Sura Al-A'raf — Werset 38

Znaczenie słów:

• ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ – „Wejdźcie wśród społeczności” – to znaczy: dołączcie do grup i zgromadzeń.
• قَدْ خَلَتْ – „które już przeminęły” – to znaczy: które istniały przed wami i odeszły.
• لَعَنَتْ أُخْتَهَا – „przeklinała swoją siostrę” – to znaczy: społeczność podobną do niej, która podążała tą samą drogą.
• ادَّارَكُوا – „kiedy się zbiegli” – to znaczy: kiedy się spotkali i zgromadzili razem.
• أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ – „ich ostatni do ich pierwszych” – to znaczy: naśladowcy i słabi do przywódców i wodzów.
• ضِعْفًا – „podwójną karę” – to znaczy: karę pomnożoną i zdwojoną.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący mówi, że w Dniu Sądu Ostatecznego powie On tym, którzy popełniali bałwochwalstwo i kłamstwo: „Wejdźcie do ognia piekielnego razem ze społecznościami, które przeminęły przed wami – zarówno z dżinnów, jak i ludzi – które były podobne do was w niewierze i zabłądzeniu”. Za każdym razem, gdy jedna społeczność wchodzi do ognia, przeklina swoją „siostrę” – to znaczy społeczność, która była jej podobna w niewierze i która była przyczyną jej zguby przez to, że poszła za jej przykładem. Przekleństwo to trwa, dopóki wszystkie społeczności nie zbiorą się w ogniu piekielnym.

Kiedy wszyscy się tam zgromadzą, wtedy słabi i naśladowcy – którzy są „ostatnimi” w sensie pozycji i rangi – powiedzą do swoich przywódców i wodzów, którzy są „pierwszymi” w sensie przewodzenia i kierowania: „Panie nasz! To oni sprowadzili nas z drogi prawdy i wprowadzili w błąd. Daj im więc podwójną karę w ogniu piekielnym, ponieważ oni sami zabłądzili i nas sprowadzili z drogi”.

Bóg Wszechmogący odpowie im: „Dla każdego z was – zarówno dla przywódców, jak i dla naśladowców – jest kara podwójna, odpowiednia do jego czynów. Przywódcy otrzymają karę za swoje zabłądzenie i za sprowadzenie innych na manowce, a naśladowcy – za swoje zabłądzenie i za podążanie za fałszem. Lecz wy nie wiecie, jaka jest rzeczywistość kary każdej z tych grup i nie możecie tego pojąć”.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga Wszechmogącego – Ten werset ukazuje doskonałą sprawiedliwość Boga, który oddaje każdemu według jego czynów. Przywódcy zostaną ukarani za swoje przewodnictwo w złu, a naśladowcy za swoje podążanie za nimi. Nikt nie uniknie kary za swoje czyny.
2. Ostrzeżenie przed złym towarzystwem – Werset ostrzega nas przed naśladowaniem ludzi, którzy prowadzą do zguby, oraz przed podążaniem za przywódcami fałszu. Ukazuje, że w Dniu Sądu Ostatecznego naśladowcy będą żałować swojego postępowania, ale żal ten nie będzie im już na nic przydatny.
3. Odpowiedzialność osobista – Człowiek nie może usprawiedliwiać się w Dniu Sądu Ostatecznego tym, że inni go sprowadzili na manowce, ponieważ każdy ponosi odpowiedzialność za swoje czyny. Naśladowcy zostaną ukarani, nawet jeśli byli sprowadzeni na manowce przez innych.
4. Zachęta do poszukiwania prawdy – Werset ten motywuje nas do poszukiwania prawdy samodzielnie i niepolegania ślepo na innych, ponieważ w Dniu Sądu Ostatecznego nikt nie będzie mógł zrzucić winy na innych. Musimy badać religię i poznawać ją z jej źródeł.
5. Strach przed konsekwencjami – Werset ten wzbudza w sercach wierzących bojaźń przed karą Bożą i skłania ich do unikania przyczyn prowadzących do niej, takich jak podążanie za kaprysami i naśladowanie ludzi błądzących.