Soera Al-A'raf — Vers 38

Woordverklaringen:

• "Oemmam" (أُمَمٍ): betekent "gemeenschappen" of "groepen" van mensen die dezelfde religie of levenswijze deelden.
• "Addaarakoe" (ادَّارَكُوا): betekent "zij kwamen elkaar tegen" of "zij verzamelden zich allen" in de hel.
• "Oechraahum" (أُخْرَاهُمْ): betekent "hun laatsten" of "hun volgelingen" — degenen die later kwamen en de leiders volgden.
• "Oelaahum" (أُولَاهُمْ): betekent "hun eersten" of "hun leiders" — degenen die eerder kwamen en de weg van dwaling baanden.
• "Di'f" (ضِعْفًا): betekent "het dubbele" of "een vermenigvuldigde (bestraffing)".

Uitleg van de Edele Vers:

Op de Dag des Oordeels zal Allah, de Verhevene, tegen de ongelovigen en veelgodendienaars zeggen: "Treed binnen in de hel, samen met de gemeenschappen van djinn en mensen die vóór jullie zijn heengegaan en die net als jullie in ongeloof en dwaling verkeerden." Dit is een bevel dat zowel een aankondiging van het vonnis is als een uiting van vernedering en schande.

Wanneer dan elke gemeenschap de hel binnentreedt, vervloekt zij haar "zuster" — dat wil zeggen: de gemeenschap die haar in dwaling is voorgegaan en die zij heeft gevolgd. De volgelingen vervloeken de leiders, en de leiders vervloeken de volgelingen, en ieder van hen vervloekt de ander die de oorzaak was van zijn verderf.

Dit gaat zo door totdat zij allen in de hel bijeengekomen zijn — de eersten en de laatsten, de leiders en de volgelingen. Op dat moment zeggen de laatsten — de zwakken en de volgelingen — tegenover hun Heer, niet tegen de leiders zelf: "Onze Heer, deze (leiders) hebben ons doen dwalen van het rechte pad. Geef hen daarom een dubbele bestraffing in het vuur, omdat zij zowel zelf dwaalden als ons deden dwalen."

Allah, de Verhevene, antwoordt hen dan: "Voor ieder van jullie — zowel de leiders als de volgelingen — is er een verdubbelde bestraffing." Maar de volgelingen weten niet wat de leiders aan bestraffing zullen ondergaan, en de leiders weten niet wat de volgelingen aan bestraffing zullen ondergaan. Ieder van hen heeft zijn eigen mate van kwelling die past bij zijn daden, en geen van hen kan de zwaarte van de bestraffing van de ander bevatten.

Een vermanende en aansporende noot:

Deze vers toont ons op indrukwekkende wijze de ernst van het volgen van dwalende leiders en het najagen van wereldse begeerten zonder acht te slaan op de Waarheid. Het is een duidelijke oproep aan ons allen om onze verantwoordelijkheid te beseffen: wij kunnen niet zeggen "wij hebben slechts gevolgd", want ieder mens zal zelf voor zijn daden worden ondervraagd. Tegelijkertijd is dit een uitnodiging om ons te haasten naar het rechte pad — het pad van de Koran en de Soennah — en om niet te behoren tot degenen die anderen tot dwaling brengen of zich door dwalenden laten meeslepen. De hel is een realiteit die wij moeten vrezen, maar het Paradijs is een realiteit die wij moeten najagen met oprechte daden en zuiver geloof. Moge Allah ons leiden naar het goede pad en ons behoeden voor de wegen van de dwalenden.