పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-ఆరాఫ్ › వచనం 38
అల్-ఆరాఫ్ · 38/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ ۝٣٨
🔤 Transliteration
Qaalad khuloo feee umamin qad khalat min qablikum minal jinni wal insifin naari kullamaa dakhalat ummatul la`anat ukhtahaa hattaaa izad daarakoo feehaa jamee`an qaalat ukhraahum li oolaahum Rabbannaa haaa`u laaa`i adalloonaa fa aatihim `azaaban di`fam minan naari qaala likullin di funw wa laakil laa ta`lamoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
(అల్లాహ్) అంటాడు: మీకు పూర్వం గతించిన జిన్నాతుల మరియు మానవుల సమాజాలు పోయి చేరిన ఆ నరకాగ్నిలోకి ప్రవేశించండి." ప్రతి సమాజం (నరకంలో) ప్రవేశించినపుడు తన పూర్వపు వారిని (సమాజాన్ని) శపిస్తుంది. తుదకు వారంతా అక్కడ చేరిన పిదప; తరువాత వచ్చిన వారు తమ కంటే ముందు వచ్చని వారిని గురించి: ఓ మా ప్రభూ! వీరే మమ్మల్ని మార్గభ్రష్టులుగా చేసినవారు, కావున వీరికి రెట్టింపు నరకాగ్ని శిక్ష విధించు!" అని అంటారు. దానికి (అల్లాహ్): ప్రతి వాడికి రెట్టింపు (శిక్ష) విధించబడుతుంది. కాని మీరది తెలుసుకోలేరు!" అని అంటాడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(तब ख़ुदा उनसे) फरमाएगा कि जो लोग जिन व इन्स के तुम से पहले बसे हैं उन्हीं में मिलजुल कर तुम भी जहन्नुम वासिल हो जाओ (और ) अहले जहन्नुम का ये हाल होगा कि जब उसमें एक गिरोह दाख़िल होगा तो अपने साथी दूसरे गिरोह पर लानत करेगा यहाँ तक कि जब सब के सब पहुंच जाएगें तो उनमें की पिछली जमात अपने से पहली जमाअत के वास्ते बदद्आ करेगी कि परवरदिगार उन्हीं लोगों ने हमें गुमराह किया था तो उन पर जहन्नुम का दोगुना अज़ाब फरमा (इस पर) ख़ुदा फरमाएगा कि हर एक के वास्ते दो गुना अज़ाब है लेकिन (तुम पर) तुफ़ है तुम जानते नहीं

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ: మీలాంటి వారితో కలిసి ప్రవేశించండి.
  • قَدْ خَلَتْ: ఇదివరకే గతించిన, ముగిసిన.
  • أُخْتَهَا: దాని సమానమైనది, దానితో పోలినది (ఇక్కడ అర్థం: అదే మతాన్ని అనుసరించిన సమూహం).
  • ادَّارَكُوا: వరుసగా చేరుకున్నారు, ఒకరి తర్వాత ఒకరు వచ్చి కలిశారు.
  • أُخْرَاهُمْ: వారిలో చివరివారు (అనుచరులు, సామాన్యులు).
  • أُولَاهُمْ: వారిలో మొదటివారు (నాయకులు, పెద్దలు).
  • ضِعْفًا: రెట్టింపు, రెట్టింపు శిక్ష.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా పునరుత్థాన దినమున ఈ సత్యతిరస్కారులతో ఇలా అన్నాడు: "మీకు పూర్వం గతించిన జిన్నుల మరియు మనుషుల సమూహాలలో చేరి నరకాగ్నిలో ప్రవేశించండి." అంటే, మీలాగే అవిశ్వాసం మరియు మార్గభ్రష్టత్వంపై ఉన్న పూర్వికుల సమూహాలతో పాటు మీరూ నరకంలో చేరండి.

నరకంలో ఒక సమూహం ప్రవేశించిన ప్రతిసారీ, తనకు ముందు ప్రవేశించిన తన సమాన సమూహాన్ని శపిస్తుంది — ఎందుకంటే వారు వారిని అనుసరించి, వారి అవిశ్వాసంలో వారిని ఆదర్శంగా తీసుకుని మార్గభ్రష్టులయ్యారు. ఈ విధంగా మొదటివారు, చివరివారు అందరూ నరకంలో ఒకరి తర్వాత ఒకరు వచ్చి కలిసేవరకు ఇది కొనసాగుతుంది.

అందరూ నరకంలో సమావేశమైనప్పుడు, చివరివారు — అంటే అనుచరులు మరియు సామాన్య ప్రజలు — మొదటివారిని — అంటే నాయకులను మరియు పెద్దలను — ఉద్దేశించి ఇలా అంటారు: "మా ప్రభూ! ఈ నాయకులే మమ్మల్ని మార్గభ్రష్టులను చేశారు, సన్మార్గం నుండి తప్పించారు. కాబట్టి వీరికి నరకాగ్ని నుండి రెట్టింపు శిక్షను విధించు."

అప్పుడు అల్లాహ్ వారికి సమాధానమిస్తాడు: "మీలో ప్రతి వర్గానికీ — నాయకులకూ, అనుచరులకూ — రెట్టింపు శిక్ష ఉంది. కానీ మీరు ఈ విషయాన్ని తెలుసుకోలేరు, గ్రహించలేరు."

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అనుసరణ బాధ్యత: గుడ్డిగా ఇతరులను అనుసరించడం, ఆలోచించకుండా వారి మాటలు వినడం — ఇది నరకానికి దారితీస్తుందని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తోంది. ప్రతి వ్యక్తీ స్వయంగా ఆలోచించి, సత్యాన్ని గ్రహించాలి.
  2. నాయకుల జవాబుదారీతనం: తప్పుడు మార్గానికి నాయకత్వం వహించినవారికి, ప్రజలను మోసం చేసినవారికి రెట్టింపు శిక్ష ఉంటుందని తెలుస్తోంది. అధికారం, ప్రభావం ఉన్నవారు దానిని సన్మార్గానికే ఉపయోగించాలి.
  3. పశ్చాత్తాపానికి అవకాశం ఇప్పుడే: పరలోకంలో పశ్చాత్తాపం ప్రయోజనకరం కాదు. ఈ లోకంలోనే మనం మార్గాన్ని సరిచేసుకోవాలి, సత్యాన్ని అన్వేషించాలి.
  4. ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఇస్లాం మనిషిని ఆలోచించమని, సత్యాన్ని వెతకమని, అంధానుసరణ నుండి బయట


📜 వచనం 36-40 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
కాని ఎవరైతే మా సూచనలను అసత్యాలని నిరాకరించి, వాటి యెడల దరహంకారం చూపుతారో, అలాంటి వారు నరకాగ్ని వాసులవుతారు. అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు
37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
ఇక అల్లాహ్ పై అసత్యాలు కల్పించే వాని కంటే; లేదా ఆయన సూచనలను అసత్యాలని తిరస్కరించే వాని కంటే మించిన దుర్మార్గుడెవడు? అలాంటి వారు తమ విధివ్రాత ప్రకారం తమ భాగ్యాన్ని పొందుతారు. తుదకు మేము పంపే దైవదూతలు వారి ప్రాణాలు తీయటానికి వారి వద్దకు వచ్చి: మీరు అల్లాహ్ ను వదలి ప్రార్థించేవారు (ఆ దైవాలు) ఇపుడు ఎక్కడున్నారు?" అని అడుగుతారు. వారిలా జవాబిస్తారు: వారు మమ్మల్ని వదిలి పోయారు." మరియు ఈ విధంగా వారు: మేము నిజంగానే సత్యతిరస్కారులమై ఉండేవారము." అని తమకు వ్యతిరేకంగా తామే సాక్ష్యమిచ్చుకుంటారు
38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
(అల్లాహ్) అంటాడు: మీకు పూర్వం గతించిన జిన్నాతుల మరియు మానవుల సమాజాలు పోయి చేరిన ఆ నరకాగ్నిలోకి ప్రవేశించండి." ప్రతి సమాజం (నరకంలో) ప్రవేశించినపుడు తన పూర్వపు వారిని (సమాజాన్ని) శపిస్తుంది. తుదకు వారంతా అక్కడ చేరిన పిదప; తరువాత వచ్చిన వారు తమ కంటే ముందు వచ్చని వారిని గురించి: ఓ మా ప్రభూ! వీరే మమ్మల్ని మార్గభ్రష్టులుగా చేసినవారు, కావున వీరికి రెట్టింపు నరకాగ్ని శిక్ష విధించు!" అని అంటారు. దానికి (అల్లాహ్): ప్రతి వాడికి రెట్టింపు (శిక్ష) విధించబడుతుంది. కాని మీరది తెలుసుకోలేరు!" అని అంటాడు
39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
మరియు అప్పుడు మొదటి వారు తరువాత వచ్చిన వారితో: మీకు మాపై ఎలాంటి ఆధిక్యకత లేదు కావున మీరు కూడా మీ కర్మలకు బదులుగా శిక్షను చవి చూడండి!" అని అంటారు
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
నిశ్చయంగా, మా సూచనలను అబద్ధాలని తిరస్కరించిన వారి కొరకు మరియు వాటి పట్ల దురహంకారం చూపిన వారి కొరకు ఆకాశ ద్వారాలు ఏ మాత్రం తెరువబడవు. మరియు ఒంటె సూదిబెజ్జంలో నుండి దూరి పోగలిగేవరకు వారు స్వర్గంలో ప్రవేశించజాలరు. మరియు ఈ విధంగా మేము అపరాధులకు ప్రతిఫలమిస్తాము
← వచనం 37 📖 అల్-ఆరాఫ్ వచనం 39 →
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
38వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 38

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 38 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అల్లాహ్) అంటాడు: మీకు పూర్వం గతించిన జిన్నాతుల మరియు మానవుల సమాజాలు పోయి…

సూరా వచనం 38/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 36–40. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-ఆరాఫ్

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-ఆరాఫ్ 🎧 అల్-ఆరాఫ్ mp3 📄 అల్-ఆరాఫ్ pdf 🔗 అల్-ఆరాఫ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-ఆరాఫ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers