Sure Al-A'raf — Vers 38

Erklärung der Bedeutung der Wörter:

• „ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ": Tretet ein in Gemeinschaften bzw. mit Gruppen.
• „قَدْ خَلَتْ": Die bereits vergangen sind.
• „لَعَنَتْ أُخْتَهَا": Verfluchte ihre Schwester-Gemeinschaft, d.h. diejenige, die ihr in der Irre vorausgegangen war und der sie gefolgt ist.
• „ادَّارَكُوا": Sie holten einander ein und versammelten sich alle.
• „أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ": Die Letzten (die Nachfolger und Untergebenen) sagten zu den Ersten (den Anführern und Oberhäuptern).
• „عَذَابًا ضِعْفًا": Eine vervielfachte (doppelte) Strafe.

Die ausführliche Erläuterung der edlen Ayah:

Allah – der Erhabene – sagt zu den Götzendienern und Ungläubigen am Tag der Auferstehung, während sie zur Hölle getrieben werden: Tretet ein ins Höllenfeuer zusammen mit Gemeinschaften von Dschinn und Menschen, die vor euch im Unglauben und in der Irre gelebt haben. So wie ihr nun in die Hölle eintretet, so traten auch sie ein – als gerechte Vergeltung für ihren Unglauben und ihre Ablehnung der Wahrheit.

Dann schildert uns der Quran einen der erschütterndsten Zustände im Jenseits: Jedes Mal, wenn eine Gemeinschaft in die Hölle eintritt, verflucht sie ihre „Schwester-Gemeinschaft" – also jene, der sie im Diesseits gefolgt ist und die sie in die Irre geführt hat. Die Nachfolger verfluchen ihre Anführer, und die Anführer verfluchen ihre Nachfolger, denn jeder von ihnen war ein Grund für das Verderben des anderen.

Und wenn sie sich dann alle in der Hölle versammelt haben und einander eingeholt haben, sagen die Letzten – also die Untergebenen und Nachfolger – zu den Ersten – also den Anführern und Oberhäuptern, die sie im Diesseits zur Sünde und zum Unglauben verleitet haben: „Unser Herr, diese da haben uns in die Irre geführt! So gib ihnen eine doppelte Strafe des Feuers!" Sie bitten gegen ihre einstigen Führer, doch Allah – der Gerechte – antwortet ihnen: „Für jeden von euch gibt es eine doppelte Strafe!" Denn die Anführer erhalten ihre Strafe für ihren eigenen Unglauben und dafür, dass sie andere in die Irre geführt haben, und die Nachfolger erhalten ihre Strafe für ihren eigenen Unglauben und dafür, dass sie den Verführern gefolgt sind, obwohl sie die Wahrheit hätten erkennen können. Doch die Menschen wissen in diesem Augenblick nicht, wie gewaltig die Strafe für jede Gruppe sein wird – und das ist eine weitere Steigerung ihrer Qual und Verzweiflung.

Eine ermahnende und einladende Betrachtung:

Diese gewaltige Szene aus dem Jenseits ist eine ernste Warnung an jeden von uns: Die Führung im Diesseits ist eine große Verantwortung. Wer andere zur Sünde oder zum Unglauben einlädt, trägt die Sünde derer, die ihm folgen, ohne dass ihre Sünden gemindert würden – und umgekehrt. Doch die Barmherzigkeit Allahs ist ebenso gewaltig: Wer andere zur Rechtleitung und zum Guten einlädt, erhält den Lohn derer, die ihm folgen, ohne dass ihre Belohnung gemindert wird.

Lieber Bruder, liebe Schwester: Der Quran öffnet uns die Türen der Besinnung, bevor es zu spät ist. Das Diesseits ist der Ort der Entscheidung – und das Jenseits der Ort der Vergeltung. Kehren wir zu Allah zurück, bevor der Tag kommt, an dem niemand für einen anderen etwas tun kann, und an dem jeder wünscht, er hätte im Diesseits dem Ruf des Quran und der Sunna gefolgt. Allah ist der Vergebende, der Barmherzige – Er nimmt die Reue an, solange der Mensch lebt und bevor die Stunde schlägt. Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die einander zur Wahrheit und zur Geduld ermahnen, und uns vor dem Schicksal derjenigen bewahren, die einander verfluchen werden.