Аль-Араф · 37/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ ۝٣٧
Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; ulaaa`ika yanaaluhum naseebuhum minal Kitaab; hataaa izaa jaaa`at hum rusulunaa yatawaf fawnahum qaalooo aina maa kuntum tad`oonaa min doonil laahi qaaloo dalloo `annaa wa shahidoo `alaaa anfusihim annahum kaanoo kaafieen
📖 На русском
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха И ложными сочтет знамения Его? Таким назначена их доля (времени и благ) Из (Вечной) Книги (назначений). Когда же к ним придут посланники от Нас, Чтоб (на земле) их жизнь закончить, Они им скажут: "Где же те, кого вы чтили наравне с Аллахом?" "Они оставили в беде нас!" - те ответят - И засвидетельствуют этим о себе, Что были неверны (Аллаху).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • افترى على الله كذبًا: اختلق ونسب إلى الله ما لا يليق بجلاله، كجعله شريكًا أو وصفه بالنقص.
  • كذّب بآياته: أنكر آيات الله المنزلة في القرآن الكريم وما تدل عليه من التوحيد والهدى.
  • ينالهم نصيبهم من الكتاب: يصيبهم ما كُتب لهم في اللوح المحفوظ من الخير والشر، والأرزاق والآجال.
  • رسلنا يتوفونهم: ملائكة الموت وأعوانهم يقبضون أرواحهم.
  • ضلوا عنا: غابوا عنا وذهبوا، فلا نراهم ولا نجدهم.

التفسير:

لا أحد أشد ظلمًا وجرمًا ممن يختلق على الله الكذب، فينسب إليه الشريك أو الولد، أو يقول عليه ما لم يقل، أو يكذّب بآياته الواضحة التي أنزلها لهداية عباده. فهؤلاء هم أظلم الظالمين، لأن ظلمهم تعدى حدود الخلق إلى الخالق العظيم.

هؤلاء المكذبون المفترون سينالهم ما كُتب لهم في اللوح المحفوظ من الأرزاق والآجال والأعمال، فلا يستعجلوا العذاب، فكل شيء عند الله بمقدار، حتى إذا جاءهم ملك الموت وأعوانه لقبض أرواحهم، قالوا لهم توبيخًا وتقريعًا: "أين الذين كنتم تعبدونهم من دون الله؟! ادعوهم لينقذوكم مما أنتم فيه!" فينظرون فلا يجدون لهم من دون الله وليًا ولا نصيرًا، ويقولون: "ذهبوا عنا وغابوا، فلا نراهم ولا نجدهم!" وهنا يشهدون على أنفسهم شهادة لا تنفعهم، ويعترفون أنهم كانوا كافرين بالله وحدانيته، لكن هذا الاعتراف في ساعة الموت لا ينفعهم، بل هو حجة عليهم.


الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا هذا المشهد المهيب! إن الظلم كله أن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانًا، أو تكذبوا بآياته التي أنزلها رحمةً للعالمين. فالله تعالى لا يظلم أحدًا، ولكنه يمهل ولا يهمل، وكل نفس ستنال ما كُتب لها، فإما سعادة وإما شقاء.

فبادروا بالتوبة قبل فوات الأوان، واعلموا أن ساعة الموت هي ساعة الحقيقة التي تنكشف فيها الغمة، ويُعلم فيها أن الباطل كان زهوقًا. لا تجعلوا الدنيا تغركم، ولا تلهينكم الأوثان والأهواء، فما من معبود سوى الله، وما من ملجأ إلا إليه. فمن أخلص لله في الدنيا، أمن في الآخرة، ومن أعرض عن ذكره، فسيقول يوم يلقاه: "يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلاً!"

اللهم اهدنا لأحسن الأخلاق، لا يهدي لأحسنها إلا أنت، واصرف عنا سيئها، لا يصرف عنا سيئها إلا أنت.

🎧 Слушать

📜 Аят 35-39 — Аль-Араф

35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
О дети Адама! Когда придут посланцы к вам из вас самих, Толкуя вам Мои знаменья, То те, кто благочестие обрел и добродетель, - На них не ляжет страх, печаль не отягчит.
36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
А те, кто счел знаменья Наши ложью И величается над ними, - Они все - обитатели Огня, И в нем им оставаться вечно.
37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха И ложными сочтет знамения Его? Таким назначена их доля (времени и благ) Из (Вечной) Книги (назначений). Когда же к ним придут посланники от Нас, Чтоб (на земле) их жизнь закончить, Они им скажут: "Где же те, кого вы чтили наравне с Аллахом?" "Они оставили в беде нас!" - те ответят - И засвидетельствуют этим о себе, Что были неверны (Аллаху).
38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
И скажет (им Господь): "Войдите в пламя Ада, в сонмище народов, Которые прошли до вас, из джиннов и людей". И всякий раз, когда туда Будет входить какой-либо народ, Он будет проклинать другой народ, сродни ему, Пока они все там не соберутся. И вот тогда последние о первых скажут: "Владыка наш! Они нас совратили. Удвой им муки в адовом огне!" Господь ответит им: "Для всех удвою!" Они же этого (сейчас) не понимают.
39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
И скажут первые последним: "Так ведь у вас же перед нами Нет преимуществ никаких! Вкусите (же сполна всю) кару За все, что (на земле) себе стяжали!"
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Аль-Араф 37

Сура Аль-Араф Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха…

Сура Аят 37/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.