Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 38

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ادْخُلُوا (Ẹ wọ̀ inú): Ẹ wọ̀ inú iná.
• أُمَمٍ (àwọn ẹ̀yà): Àwọn ẹgbẹ́ ènìyàn tí wọ́n jọ jẹ́ ti ẹ̀sìn kan.
• خَلَتْ (tí ó ti kọjá): Tí wọ́n ti kọjá, tí wọ́n ti wà tẹ́lẹ̀.
• الْجِنِّ (àwọn Jinn): Àwọn ẹ̀dá tí a kò rí, tí wọ́n dá wọn láti inú iná.
• لَّعَنَتْ (ẹ̀gún): Sọ ọ̀rọ̀ ibi sí ẹlòmíràn, dúró fún ẹlòmíràn ní ibi.
• أُخْتَهَا (ẹ̀gbọ́n rẹ̀/àbúrò rẹ̀): Ẹgbẹ́ mìíràn tí ó jọra rẹ̀ nínú àìgbàgbọ́.
• ادَّارَكُوا (wọ́n tẹ̀lé ara wọn): Wọ́n tẹ̀lé ara wọn, wọ́n pàdé ara wọn.
• أُخْرَاهُمْ (àwọn tí ó kẹ́yìn): Àwọn tí wọ́n wọ iná kẹ́yìn, àwọn ọmọlẹ́yìn àti àwọn tí kò lágbára.
• أُولَاهُمْ (àwọn tí ó kọ́kọ́): Àwọn tí wọ́n wọ iná kọ́kọ́, àwọn olórí àti àwọn ọ̀gá.
• ضِعْفًا (ìlọ́po méjì): Ìjìyà tí ó pọ̀ sí i ní ìlọ́po méjì.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allah yóò sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ ọjọ́ ìkẹyìn pé: “Ẹ wọ̀ inú iná pẹ̀lú àwọn ẹgbẹ́ tí wọ́n ti kọjá ṣáájú yín nínú àìgbàgbọ́, láti inú àwọn Jinn àti ènìyàn.” Ní gbogbo ìgbà tí ẹgbẹ́ kan bá wọ iná, wọ́n máa ẹ̀gún ẹgbẹ́ mìíràn tí ó jọra wọn nínú ìṣìnà, nítorí pé wọ́n tẹ̀lé wọn nínú àìgbàgbọ́. Nígbà tí gbogbo wọn bá ti pàdé ara wọn nínú iná, àwọn ọmọlẹ́yìn àti àwọn tí kò lágbára yóò sọ fún àwọn olórí wọn pé: “Olúwa wa, àwọn wọ̀nyí ni wọ́n ṣi wá lọ́nà, wọ́n mú kí a ṣìnà, nítorí náà fún wọn ní ìjìyà tí ó pọ̀ sí i ní ìlọ́po méjì nínú iná.” Allah yóò dá wọn lóhùn pé: “Fún ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan nínú yín ni ìjìyà ìlọ́po méjì wà, ṣùgbọ́n ẹ̀yin kò mọ̀.”

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn àti Al-Qur’an:

1. Ìdájọ́ Ọlọ́run dájú: Ọjọ́ ìkẹyìn yóò dé, gbogbo ènìyàn yóò sì gba ẹ̀san ohun tí wọ́n ṣe. Ẹnikẹ́ni kò ní yọ̀ kúrò nínú ìdájọ́ Allah.
2. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ìbáṣepọ̀ àwọn ẹlẹ́gbẹ́: Àyà yìí fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ìṣìnà yóò dá àwọn olórí wọn lẹ́bi ní ọjọ́ ìkẹyìn, ṣùgbọ́n ìyẹn kò ní gbà wọ́n. Ẹnikẹ́ni kò gbọdọ̀ tẹ̀lé ẹlòmíràn nínú ìṣìnà.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn olórí àti àwọn ọmọlẹ́yìn: Àwọn olórí tí wọ́n ń ṣi àwọn ènìyàn lọ́nà yóò jìyà ìlọ́po méjì, àwọn ọmọlẹ́yìn pẹ̀lú yóò jìyà ìlọ́po méjì. Ẹnikẹ́ni kò ní bọ́ lọ́wọ́ ìjìyà.
4. Ìfẹ́ láti gba ìmọ̀ ẹ̀sìn: Àyà yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ènìyàn lásán nínú ẹ̀sìn, kí a kọ́ ẹ̀sìn wa dáadáa, kí a sì tẹ̀lé òtítọ́ Al-Qur’an àti Sunnah.
5. Ìdáríjì àti ìrònúpìwàdà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá rònú pìwàdà kí ó tó ọjọ́ ìkẹyìn yóò rí àánú Allah. Ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìdáríjì fún ẹnikẹ́ni tí ó bá padà sí ọ̀dọ̀ Allah.
6. Ìdánilójú pé Allah jẹ́ Olódùmarè: Àyà yìí fi hàn pé Allah mọ ohun gbogbo, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè yẹ̀ ẹ́ lọ́nà.

Ẹ̀sìn Islam ń pe gbogbo ènìyàn láti tẹ̀lé òtítọ́, láti kọ́ ẹ̀sìn, kí wọ́n sì má ṣe tẹ̀lé àwọn tí ń ṣi wọ́n lọ́nà. Al-Qur’an jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn.