Sura Al-A'raf — Versículo 38

Significados de las palabras:

• "Ummam" (أُمَمٍ): Comunidades o grupos de personas que comparten una misma creencia o doctrina.
• "Jalat" (خَلَتْ): Pasó, precedió, se fue antes.
• "Iddārakū" (ادَّارَكُوا): Se reunieron, se encontraron y se juntaron todos en un mismo lugar.
• "Ujrāhum" (أُخْرَاهُمْ): Los últimos, es decir, los seguidores y la gente común que fue tras los líderes.
• "Ūlāhum" (أُولَاهُمْ): Los primeros, es decir, los líderes y cabecillas que guiaron al extravío.
• "Ḍi'fan" (ضِعْفًا): Duplicado, multiplicado, un castigo doble o aumentado.

Interpretación de la Santa Aleya:

Dios Altísimo les dice a los idólatras y transgresores que negaron la verdad: "Entrad en el Fuego junto con las comunidades que os precedieron en la incredulidad, tanto de los genios como de los seres humanos". Es decir, seréis reunidos con aquellos que siguieron el mismo camino de desvío antes que vosotros.

La escena continúa describiendo lo que sucede dentro del Infierno: cada vez que una comunidad entra en el Fuego, maldice a su comunidad hermana, es decir, a aquellos que la precedieron y a quienes siguieron en la incredulidad, porque fueron la causa de su perdición al imitarlos y seguirlos en el error.

Cuando todas las comunidades se reúnen por completo en el Fuego, los últimos, que son los seguidores y la gente común, se dirigen a los primeros, que son los líderes y cabecillas, diciendo: "¡Señor nuestro! Estos nos desviaron del camino recto, así que duplícales el castigo del Fuego". Pero Dios Altísimo les responde: "Para cada uno de vosotros hay un castigo duplicado", es decir, tanto para los líderes como para los seguidores hay un doble castigo, pero vosotros no lo sabéis ni podéis percibir la magnitud del sufrimiento que le corresponde a cada grupo.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta Santa Aleya:

1. La justicia divina es absoluta: Dios no castiga a nadie sin motivo, y cada quien recibe su merecido según sus actos. Los líderes que desviaron a otros reciben su castigo por su desvío y por haber arrastrado a otros, y los seguidores reciben el suyo por haber aceptado el desvío sin reflexionar.
2. La responsabilidad individual: Cada persona es responsable de sus propias decisiones. El hecho de seguir a un líder no exime al seguidor de su responsabilidad ante Dios, pues cada uno será juzgado por sus propias acciones.
3. La gravedad de desviar a otros: Quien guía a otros hacia el mal carga con el pecado de aquellos que le siguieron, sin que esto disminuya en nada la culpa de los seguidores. Esto nos advierte sobre la enorme responsabilidad de quienes tienen influencia sobre otros.
4. La importancia de buscar la verdad: El ser humano debe reflexionar y buscar la verdad por sí mismo, sin seguir ciegamente a nadie, pues en el Día del Juicio no servirá de excusa decir "fulano me desvió".
5. El arrepentimiento en la vida mundanal: Esta escena aterradora nos recuerda que debemos volvernos a Dios en esta vida, antes de que llegue el día en que los lamentos y las excusas no sirvan de nada.
6. La misericordia de Dios al advertirnos: Dios nos cuenta esta escena en el Corán para que reflexionemos y no caigamos en el mismo error, mostrando así Su misericordia al advertirnos antes de que sea demasiado tarde.