وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ٣١
🔤 Transliteration
Wa maaja``alnaaa As haaban naari illaa malaaa `ikatanw wa maa ja`alnaa `iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu`minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa`u wa yahdee many yashaaa`; wa maa ya`lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
われが業火の看守として,天使たちの外に誰も命じなかった。またかれらの数を限定したことは,不信心の者たちに対する一つの試みに過ぎない。(それにより)啓典を授けられた者たちを確信させ,また信じる者の信仰を深めるためである。また啓典を授けられた者や信者たちが,疑いを残さず,またその心に病の宿る者や,不信者たちに,「アッラーはこの比喩で,何を御望みになるのでしょうか。」と言わせるためである。このようにアッラーは,御自分の望みの者を迷わせ,また望みの者を導かれる。そしてかれの外誰もあなたの主の軍勢を知らないのである。本当にこれは人間に対する訓戒に外ならない。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
أَصْحَابَ النَّارِ : 地獄の番人(火獄の守護者)فِتْنَةً : 試練、試金石لِيَسْتَيْقِنَ : 確信するためにالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ : 心に病(偽善・疑念)を抱く者たちجُنُودَ رَبِّكَ : あなたの主の軍勢(天使たち)ذِكْرَى : 教訓、戒め### 解説
アッラーは、地獄の番人を人間やジンではなく、天使たちとしたことを告げています。彼らは非常に厳格で力強く、人間が彼らに立ち向かうことはできません。また、その番人の数を「19」と定めたことには、深い知恵と目的があります。
第一に、これは不信仰者への試練です。彼らはこの数字を聞いて嘲り、「なぜ19なのか」と疑問を投げかけ、真理から遠ざかります。第二に、啓典の民(ユダヤ教徒やキリスト教徒)は、自分たちの経典に記された内容と一致することを知り、預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)の誠実さを確信します。第三に、信仰者たちはこの確信によって信仰がさらに深まり、アッラーとその使徒への服従が強まります。第四に、心に病を抱く者(偽信者)や不信仰者は、「アッラーはこの奇妙な数字で何を意図されたのか」と言って困惑し、迷いを増すことになります。
このように、アッラーはお望みになる者を迷わせ、お望みになる者を導かれます。これはアッラーの完全な裁量と知恵によるものです。そして、主の軍勢の数はアッラーだけがご存知であり、天使たちの数やその力の大きさを人間が計り知ることはできません。最後に、この地獄の描写は、人間への教訓であり、アッラーの偉大さと力への畏怖の念を呼び起こすための戒めなのです。
### この節から得られる教訓と導き
アッラーの知恵の深さ : 一見不思議に思える事柄にも、アッラーの明確な目的と知恵が隠されています。私たちは表面的な理解に留まらず、その背後にある神の摂理を信じるよう求められています。信仰の試練 : この世の出来事は、信仰者と不信仰者を区別する試練です。困難や疑問に直面したときこそ、信仰を強め、アッラーに委ねる心が試されます。啓典の民との対話 : イスラームは過去の啓典を否定するのではなく、その真実性を認め、それらが最終的にクルアーンにおいて完成されたことを示しています。これは、相互理解と対話の重要性を教えています。アッラーの完全な知識 : 天使の数や軍勢の詳細など、人間には知り得ないことをアッラーだけがご存知です。これは、人間の知識の限界を認め、全ての知識の源であるアッラーに謙虚に向き合うことの大切さを思い起こさせます。クルアーンの普遍性 : この節は、全人類への教訓として提示されています。クルアーンは特定の民族や時代のためではなく、あらゆる時代の人間がそこから導きを得られるように下されたものです。
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنًا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ٣١
われが業火の看守として,天使たちの外に誰も命じなかった。またかれらの数を限定したことは,不信心の者たちに対する一つの試みに過ぎない。(それにより)啓典を授けられた者たちを確信させ,また信じる者の信仰を深めるためである。また啓典を授けられた者や信者たちが,疑いを残さず,またその心に病の宿る者や,不信者たちに,「アッラーはこの比喩で,何を御望みになるのでしょうか。」と言わせるためである。このようにアッラーは,御自分の望みの者を迷わせ,また望みの者を導かれる。そしてかれの外誰もあなたの主の軍勢を知らないのである。本当にこれは人間に対する訓戒に外ならない。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 29-33 — スーラ アル・ムッダッシル
29 لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
人の皮膚を,黒く焦がす。
30 عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
その上には19(の天使が看守る)。
31 وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
われが業火の看守として,天使たちの外に誰も命じなかった。またかれらの数を限定したことは,不信心の者たちに対する一つの試みに過ぎない。(それにより)啓典を授けられた者たちを確信させ,また信じる者の信仰を深めるためである。また啓典を授けられた者や信者たちが,疑いを残さず,またその心に病の宿る者や,不信者たちに,「アッラーはこの比喩で,何を御望みになるのでしょうか。」と言わせるためである。このようにアッラーは,御自分の望みの者を迷わせ,また望みの者を導かれる。そしてかれの外誰もあなたの主の軍勢を知らないのである。本当にこれは人間に対する訓戒に外ならない。
32 كَلَّا وَالْقَمَرِ
いや,月に誓けて,
33 وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
退こうとする,夜に誓けて,
翻訳 — アル・ムッダッシル 31 スーラ アル・ムッダッシル 節 31 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われが業火の看守として,天使たちの外に誰も命じなかった。またかれらの数を限定したことは,不信心の者たちに対する一つの試みに過ぎない。(それにより)啓典を授けられた者たちを確信させ,また信じる者の信仰を深めるためである。また啓典を授けられた者や信者たちが,疑いを残さず,またその心に病の宿る者や,不信者たちに,「アッラーはこの比喩で,何を御望みになるのでしょうか。」と言わせるためである。このようにアッラーは,御自分の望みの者を迷わせ,また望みの者を導かれる。そしてかれの外誰もあなたの主の軍勢を知らないのである。本当にこれは人間に対する訓戒に外ならない。
スーラ 節 31/56 — スーラ アル・ムッダッシル المدثر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ムッダッシル 聴く, スーラ アル・ムッダッシル 翻訳, スーラ アル・ムッダッシル mp3, スーラ アル・ムッダッシル pdf. 節 29–33. 日本語意味: 한국어.