పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-ముద్దస్సిర్ › వచనం 31
అల్-ముద్దస్సిర్ · 31/56
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముద్దస్సిర్
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ۝٣١
🔤 Transliteration
Wa maaja``alnaaa As haaban naari illaa malaaa `ikatanw wa maa ja`alnaa `iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu`minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa`u wa yahdee many yashaaa`; wa maa ya`lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు మేము దేవదూతలను మాత్రమే నరకానికి రక్షకులుగా నియమించాము. మరియు మేము వారి సంఖ్యను (పందొమ్మిదిని), సత్యతిరస్కారులకు ఒక పరీక్షగా, గ్రంథ ప్రజలకు నమ్మకం కలగటానికి, విశ్వాసుల విశ్వాసాన్ని అధికం చేయటానికి మరియు గ్రంథ ప్రజలు మరియు విశ్వాసులు సందేహంలో పడకుండా ఉండటానికి మరియు తమ హృదయాలలో రోగమున్న వారు మరియు సత్యతిరస్కారులు: ఈ ఉపమానం ఇవ్వటంలో అల్లాహ్ ఉద్దేశమేమిటి?" అని పలుకటానికి! ఈ విధంగా అల్లాహ్ తాను కోరిన వారిని మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలుతాడు. మరియు తాను కోరిన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు. మరియు నీ ప్రభూవు సైన్యాలను ఆయన తప్ప మరెవ్వరూ ఎరుగరు. మరియు ఇదంతా మానవునికి ఒక జ్ఞాపిక మాత్రమే
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और हमने जहन्नुम का निगेहबान तो बस फरिश्तों को बनाया है और उनका ये शुमार भी काफिरों की आज़माइश के लिए मुक़र्रर किया ताकि अहले किताब (फौरन) यक़ीन कर लें और मोमिनो का ईमान और ज्यादा हो और अहले किताब और मोमिनीन (किसी तरह) शक़ न करें और जिन लोगों के दिल में (निफ़ाक का) मर्ज़ है (वह) और काफिर लोग कह बैठे कि इस मसल (के बयान करने) से ख़ुदा का क्या मतलब है यूँ ख़ुदा जिसे चाहता है गुमराही में छोड़ देता है और जिसे चाहता है हिदायत करता है और तुम्हारे परवरदिगार के लशकरों को उसके सिवा कोई नहीं जानता और ये तो आदमियों के लिए बस नसीहत है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • أَصْحَابَ النَّارِ: నరకాగ్ని యొక్క సంరక్షకులు (దూతలు).
  • عِدَّتَهُمْ: వారి సంఖ్య (పంతొమ్మిది మంది).
  • فِتْنَةً: పరీక్ష, శోధన.
  • لِيَسْتَيْقِنَ: నిశ్చయంగా తెలుసుకోవడానికి.
  • يَرْتَابَ: సందేహించడం.
  • مَرَضٌ: వ్యాధి (ఇక్కడ కపటత్వం, సందేహం అని అర్థం).
  • مَثَلًا: ఉపమానం, ఉదాహరణ.
  • جُنُودَ: సైన్యాలు.
  • ذِكْرَى: హితబోధ, జ్ఞాపకం.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా నరకాగ్ని యొక్క సంరక్షకులను దేవదూతలుగా చేశాడు. వారు మనుషుల కంటే అత్యంత బలవంతులు, కఠినులు, మరియు వారికి ఎటువంటి జాలి ఉండదు. వారి సంఖ్యను పంతొమ్మిదిగా నిర్ణయించడం ద్వారా అల్లాహ్ సత్యాన్ని నిరాకరించేవారికి ఒక పరీక్షను ఏర్పాటు చేశాడు. ఆ సంఖ్య గురించి వారు అపహాస్యంగా మాట్లాడుతారు, దానివల్ల వారి శిక్ష మరింత పెరుగుతుంది.

అయితే గ్రంథం ఇవ్వబడిన యూదులు మరియు క్రైస్తవులు ఈ విషయాన్ని విన్నప్పుడు, వారి గ్రంథాలలో ఇదే విషయం ఉన్నందున, ఖుర్ఆన్ వారి గ్రంథాలను ధృవీకరిస్తుందని వారు నిశ్చయించుకుంటారు. విశ్వాసులు తమ విశ్వాసాన్ని మరింత పెంచుకుంటారు. గ్రంథం ఇవ్వబడినవారు మరియు విశ్వాసులు ఎటువంటి సందేహానికి గురికాకుండా ఉంటారు.

కానీ హృదయాలలో కపటత్వం ఉన్నవారు మరియు సత్యాన్ని నిరాకరించేవారు ఇలా అంటారు: "అల్లాహ్ ఈ విచిత్రమైన సంఖ్యతో ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాడు?" ఇలాంటి ఉదాహరణల ద్వారా అల్లాహ్ తాను కోరినవారిని దారితప్పిస్తాడు, తాను కోరినవారికి సన్మార్గం చూపిస్తాడు. అల్లాహ్ యొక్క సైన్యాల సంఖ్యను – వాటిలో దేవదూతలు కూడా ఉన్నారు – ఆయన తప్ప మరెవరూ ఎరుగరు. ఈ నరకాగ్ని గురించిన వివరణ మానవులకు ఒక హితబోధ మాత్రమే, దాని ద్వారా వారు అల్లాహ్ యొక్క మహిమను గ్రహించాలి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ ప్రతిదాన్ని ఒక జ్ఞానపూర్వక ప్రయోజనంతో సృష్టిస్తాడు – కొన్ని విషయాలు మన బుద్ధికి అర్థం కాకపోయినా, వాటిలో గొప్ప రహస్యం ఉంటుంది.
  2. ఖుర్ఆన్ యొక్క సత్యత్వానికి ఇది ఒక నిదర్శనం – గత గ్రంథాలలో చెప్పబడిన విషయాలను ఖుర్ఆన్ ధృవీకరిస్తుంది, ఇది విశ్వాసుల విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  3. సందేహించేవారు మరియు అపహాస్యం చేసేవారు ఎప్పుడూ ఉంటారు, కానీ నిజమైన విశ్వాసులు వారి మాటలకు కలత చెందకూడదు.
  4. అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం ఆయన చేతిలో ఉంది – ఆయన కోరినవారికి సన్మార్గం చూపిస్తాడు, కోరినవారిని దారితప్పిస్తాడు.
  5. నరకం గురించిన హెచ్చరికలు మానవులకు ఒక హితబోధ – అవి మనలను మంచి చేసుకోవడానికి


📜 వచనం 29-33 — సూరా అల్-ముద్దస్సిర్

29لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
అది మానవుణ్ణి (అతడి చర్మాన్నిదహించి వేస్తుంది)
30عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
దానిపై పందొమ్మిది (దేవదూతలు నియమించబడి) ఉన్నారు
31وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
మరియు మేము దేవదూతలను మాత్రమే నరకానికి రక్షకులుగా నియమించాము. మరియు మేము వారి సంఖ్యను (పందొమ్మిదిని), సత్యతిరస్కారులకు ఒక పరీక్షగా, గ్రంథ ప్రజలకు నమ్మకం కలగటానికి, విశ్వాసుల విశ్వాసాన్ని అధికం చేయటానికి మరియు గ్రంథ ప్రజలు మరియు విశ్వాసులు సందేహంలో పడకుండా ఉండటానికి మరియు తమ హృదయాలలో రోగమున్న వారు మరియు సత్యతిరస్కారులు: ఈ ఉపమానం ఇవ్వటంలో అల్లాహ్ ఉద్దేశమేమిటి?" అని పలుకటానికి! ఈ విధంగా అల్లాహ్ తాను కోరిన వారిని మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలుతాడు. మరియు తాను కోరిన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు. మరియు నీ ప్రభూవు సైన్యాలను ఆయన తప్ప మరెవ్వరూ ఎరుగరు. మరియు ఇదంతా మానవునికి ఒక జ్ఞాపిక మాత్రమే
32كَلَّا وَالْقَمَرِ
అలా కాదు! చంద్రుని సాక్షిగా
33وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
గడిచిపోయే రాత్రి సాక్షిగా
← వచనం 30 📖 అల్-ముద్దస్సిర్ వచనం 32 →
అల్-ముద్దస్సిర్ఖురాన్ సూచిక
56వచనం
MeccanRevelation
31వచనం

అనువాదం — అల్-ముద్దస్సిర్ 31

సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము దేవదూతలను మాత్రమే నరకానికి రక్షకులుగా నియమించాము. మరియు మేము వారి…

సూరా వచనం 31/56 — సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ المدثر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ వినండి, సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ అనువాదం, సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ mp3, సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-ముద్దస్సిర్

🕋 سورة المدثر مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-ముద్దస్సిర్ 🎧 అల్-ముద్దస్సిర్ mp3 📄 అల్-ముద్దస్సిర్ pdf 🔗 అల్-ముద్దస్సిర్ 🧠 కంఠస్థం అల్-ముద్దస్సిర్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers