Muddəssir · 31/56
Tərcümə Transliterasiya — Muddəssir surəsi
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ۝٣١
Wa maaja``alnaaa As haaban naari illaa malaaa `ikatanw wa maa ja`alnaa `iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu`minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa`u wa yahdee many yashaaa`; wa maa ya`lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar
📖 Azərbaycan dilində
Biz Cəhənnəm gözətçilərini yalnız mələklərdən etdik və onların sayını on doqquz etdik ki, bu, kafirlər üçün ancaq bir sınaq olsun, özlərinə Kitab verilənlər yəqinlik hasil etsinlər, iman gətirənlərin imanı artsın, Kitab verilənlər və möminlər haqqa şübhə etməsinlər və qəlblərində xəstəlik olanlar və kafirlər: “Allah bu məsəllə nə demək istəyir?”– desinlər. Allah istədiyi kimsəni belə azdırır, istədiyini də doğru yola yönəldir. Sənin Rəbbinin qoşunları barədə yalnız Özü bilir. Bu, bəşəriyyət üçün ancaq bir xatırlatmadır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • أَصْحَابَ النَّارِ: Cəhənnəm əhli, yəni cəhənnəmə nəzarət edən və onun odunu qalayan mələklər.
  • عِدَّتَهُمْ: Onların sayı, yəni cəhənnəm gözətçilərinin sayı olan on doqquz.
  • فِتْنَةً: İmtahan, sınaq; həm də azğınlıq və çaşqınlıq mənasında.
  • لِيَسْتَيْقِنَ: Qəti şəkildə əmin olmaları üçün, şübhəsiz inanmaları üçün.
  • يَرْتَابَ: Şübhə etmək, tərəddüd etmək.
  • مَرَضٌ: Xəstəlik; burada məcazi mənada qəlb xəstəliyi, yəni nifaq və şəkk.
  • جُنُودَ رَبِّكَ: Rəbbinin orduları, yəni Allahın yaratdığı mələklər və digər məxluqlar.
  • ذِكْرَى: Xatırlatma, öyüd-nəsihət.

Ayənin təfsiri:

Allah-Təala buyurur ki, cəhənnəmə nəzarət edənləri yalnız mələklərdən yaratmışdır. Onlar çox güclü və sərt mələklərdir; insanlar onlara qarşı heç bir gücə malik deyillər və onlardan qaça bilməzlər. Bu mələklərin sayını — on doqquzu — Allah yalnız kafirlər üçün bir imtahan və sınaq vasitəsi etmişdir. Çünki kafirlər bu sayı eşidərkən ona istehza edir, məsxərəyə qoyur və beləcə öz küfrlərini daha da artırırlar.

Eyni zamanda bu say, kitab verilmiş yəhudi və xristianların — yəni Tövrat və İncil əhlinin — Quranın haqq olduğuna qətiyyətlə inanmalarına səbəb olur. Çünki onların kitablarında da cəhənnəm gözətçilərinin sayı barədə xəbərlər vardır və Quran onlara uyğun gəlir. Bununla da möminlərin imanı daha da artır, güclənir. Beləcə nə kitab əhli, nə də möminlər bu say barədə heç bir şübhəyə düşməzlər.

Lakin qəlblərində nifaq xəstəliyi olanlar və kafirlər bu sayı eşidərkən deyirlər: "Allah bu qəribə sayla nə demək istəyir? Bunun mənası nədir?" Onlar bunu Allahın kəlamına qarşı bir şübhə və etiraz vasitəsi edirlər. Allah beləcə istədiyi kimsəni azdırır, istədiyi kimsəni isə doğru yola yönəldir. Bu, Allahın hikmətidir; kimin qəlbində iman varsa, o, bu ayələrdən faydalanır, kimin qəlbində küfr və nifaq varsa, o, daha da azır.

Allahın ordularını — mələklərdən və digər məxluqlardan ibarət olan qoşunlarını — Onun özündən başqa heç kəs tam şəkildə bilməz. Onların sayı, gücü və vəzifələri yalnız Allaha məlumdur. Bu ayələr isə bütün bəşəriyyət üçün yalnız bir xatırlatma, bir öyüd-nəsihətdir. İnsanlar bu xatırlatmadan düşünüb ibrət götürsünlər, Allahın qüdrətini və əzəmətini dərk etsinlər.

Ey insan! Bu ayələr sənə Allahın sonsuz qüdrətini və hikmətini göstərir. Allahın yaratdığı orduların saysız-hesabsızlığını düşün və Onun əzəməti qarşısında təvazökar ol. Bu xatırlatma sənin üçün bir fürsətdir — qəlbinizi imanla doldurun, şübhələrdən uzaq durun və Allahın doğru yolunu tutun. Unutmayın ki, hidayət yalnız Allahın əlindədir; Ona sığının, Onun rəhmətini diləyin və bu Quranın xatırlatmalarından faydalanaraq imanınızı gücləndirin.



📜 Ayə 29-33 — Muddəssir surəsi

29لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
dərini yandırıb-yaxar.
30عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Onun üzərində on doqquz gözətçi mələk vardır.
31وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Biz Cəhənnəm gözətçilərini yalnız mələklərdən etdik və onların sayını on doqquz etdik ki, bu, kafirlər üçün ancaq bir sınaq olsun, özlərinə Kitab verilənlər yəqinlik hasil etsinlər, iman gətirənlərin imanı artsın, Kitab verilənlər və möminlər haqqa şübhə etməsinlər və qəlblərində xəstəlik olanlar və kafirlər: “Allah bu məsəllə nə demək istəyir?”– desinlər. Allah istədiyi kimsəni belə azdırır, istədiyini də doğru yola yönəldir. Sənin Rəbbinin qoşunları barədə yalnız Özü bilir. Bu, bəşəriyyət üçün ancaq bir xatırlatmadır.
32كَلَّا وَالْقَمَرِ
Xeyr! And olsun aya!
33وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
And olsun dönüb uzaqlaşan gecəyə!
MuddəssirQuran İndeksi
56Ayə
MəkkəRevelation
31Ayə

Tərcümə — Muddəssir 31

Muddəssir surəsi Ayə 31 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Biz Cəhənnəm gözətçilərini yalnız mələklərdən etdik və onların sayını on…

Surə Ayə 31/56 — Muddəssir surəsi المدثر (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Muddəssir surəsi Dinlə, Muddəssir surəsi Tərcümə, Muddəssir surəsi mp3, Muddəssir surəsi pdf. Ayə 29–33. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers