Al-Muddaththir · 31/56
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Muddaththir
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ۝٣١
Wa maaja``alnaaa As haaban naari illaa malaaa `ikatanw wa maa ja`alnaa `iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu`minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa`u wa yahdee many yashaaa`; wa maa ya`lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ketahuilah bahawa hikmat) Kami tidak menjadikan pengawal-pengawal neraka itu melainkan (dari kalangan) malaikat, (kerana merekalah sekuat-kuat dan sebenar-benar makhluk yang menjalankan perintah Kami); dan (hikmat) Kami tidak menerangkan bilangan mereka melainkan dengan satu bilangan yang menyebabkan kesesatan dan kesengsaraan orang-orang kafir itu, supaya orang-orang yang diberi Kitab (Yahudi dan Nasrani) boleh percaya dengan yakin (akan kebenaran Al-Quran), dan supaya orang-orang yang beriman bertambah imannya; dan juga supaya orang-orang yang diberi Kitab dan orang-orang yang beriman itu tidak ragu-ragu (tentang kebenaran keterangan itu); dan (sebaliknya) supaya orang-orang (munafik) yang ada penyakit (ragu-ragu) dalam hatinya dan orang-orang kafir berkata: "Apakah yang di maksudkan oleh Allah dengan menyebutkan bilangan ganjil ini?" Demikianlah Allah menyesatkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya), dan memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya); dan tiada yang mengetahui tentera Tuhanmu melainkan Dia lah sahaja. Dan (ingatlah, segala yang diterangkan berkenaan dengan) neraka itu tidak lain hanyalah menjadi peringatan bagi manusia.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَصْحَابَ النَّارِ: Penjaga-penjaga Neraka.
  • فِتْنَةً: Ujian dan cubaan.
  • لِيَسْتَيْقِنَ: Supaya yakin dengan seyakin-yakinnya.
  • مَرَضٌ: Keraguan dan kemunafikan dalam hati.
  • جُنُودَ رَبِّكَ: Tentera-tentera Tuhanmu iaitu para malaikat dan makhluk-makhluk lain yang tidak terhitung banyaknya.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menjelaskan bahawa Dia tidak menjadikan penjaga-penjaga Neraka itu melainkan daripada kalangan malaikat yang keras dan tegas, bukan daripada kalangan manusia atau jin. Ini kerana mereka adalah makhluk yang paling kuat dan paling patuh kepada perintah Allah, serta tidak mengenal belas kasihan terhadap ahli maksiat.

Adapun bilangan mereka yang disebutkan iaitu sembilan belas orang malaikat, Allah menjadikannya sebagai ujian dan cubaan bagi orang-orang kafir. Apabila mereka mendengar bilangan ini, mereka mengejek dan memperolok-olokkan dengan berkata: "Mengapa hanya sembilan belas? Apakah tentera Allah tidak cukup ramai?" Maka dengan itu, mereka semakin sesat dan bertambah azab mereka.

Namun di sebalik itu, terdapat hikmah yang besar. Allah menjadikan bilangan ini supaya:

  1. Orang-orang yang diberikan kitab (Yahudi dan Nasrani) menjadi yakin bahawa Al-Quran ini benar-benar daripada Allah, kerana bilangan ini disebut dalam kitab-kitab mereka yang terdahulu.
  2. Orang-orang yang beriman bertambah iman dan keyakinan mereka, apabila melihat kesesuaian antara Al-Quran dan kitab-kitab terdahulu.
  3. Orang-orang yang beriman dan ahli kitab tidak ragu-ragu tentang kebenaran bilangan ini.
  4. Orang-orang yang ada penyakit dalam hati mereka (iaitu orang munafik di Madinah) dan orang-orang kafir (di Makkah) akan berkata dengan penuh kehairanan: "Apakah yang Allah kehendaki dengan bilangan yang ganjil ini?" — sebagai ejekan dan penolakan mereka terhadap kebenaran.

Demikianlah Allah SWT menyesatkan sesiapa yang Dia kehendaki kerana keingkaran mereka, dan memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki kerana keimanan mereka. Ini adalah keadilan dan hikmah Allah yang Maha Bijaksana.

Allah SWT juga menegaskan bahawa tiada seorang pun yang mengetahui bilangan sebenar tentera-tentera Tuhanmu melainkan Allah sendiri. Jumlah yang disebutkan itu hanyalah sebahagian kecil, bukan keseluruhan. Maka janganlah manusia memperkecilkan kuasa Allah.

Akhirnya, Allah menegaskan bahawa Neraka Saqar itu hanyalah peringatan dan pengajaran bagi seluruh umat manusia, supaya mereka sedar akan kebesaran Allah dan takut untuk melakukan maksiat.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dikasihi! Ayat ini mengajar kita bahawa setiap perkara yang Allah tetapkan pasti mengandungi hikmah yang agung, walaupun kita tidak memahaminya. Allah menjadikan bilangan malaikat penjaga Neraka sebagai ujian untuk membezakan antara orang yang beriman dengan orang yang kafir. Orang yang beriman menerima segala perintah Allah dengan penuh keimanan, manakala orang yang kafir sentiasa mencari alasan untuk menolak kebenaran.

Marilah kita renungkan: Jika Allah menjadikan penjaga Neraka itu daripada malaikat yang gagah perkasa, betapa dahsyatnya azab Neraka itu? Maka sudah sepantasnya kita berlindung kepada Allah daripada azab-Nya dan berusaha bersungguh-sungguh untuk mentaati segala perintah-Nya serta menjauhi segala larangan-Nya.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa ilmu Allah itu amat luas dan tiada batasnya. Tentera-tentera Allah tidak terhitung banyaknya. Maka janganlah kita merasa sombong dengan kekuatan yang ada pada kita, kerana segala kekuatan itu hanyalah pinjaman daripada Allah yang Maha Kuasa.

Semoga kita semua termasuk dalam golongan orang-orang yang beriman yang sentiasa bertambah iman dan keyakinannya kepada Allah SWT, serta dijauhkan daripada sifat ragu-ragu dan munafik. Aamiin.



📜 Ayat 29-33 — Surah Al-Muddaththir

29لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Ia terus-menerus membakar kulit manusia!
30عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Pengawal dan penjaganya adalah sembilan belas (malaikat).
31وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Dan (ketahuilah bahawa hikmat) Kami tidak menjadikan pengawal-pengawal neraka itu melainkan (dari kalangan) malaikat, (kerana merekalah sekuat-kuat dan sebenar-benar makhluk yang menjalankan perintah Kami); dan (hikmat) Kami tidak menerangkan bilangan mereka melainkan dengan satu bilangan yang menyebabkan kesesatan dan kesengsaraan orang-orang kafir itu, supaya orang-orang yang diberi Kitab (Yahudi dan Nasrani) boleh percaya dengan yakin (akan kebenaran Al-Quran), dan supaya orang-orang yang beriman bertambah imannya; dan juga supaya orang-orang yang diberi Kitab dan orang-orang yang beriman itu tidak ragu-ragu (tentang kebenaran keterangan itu); dan (sebaliknya) supaya orang-orang (munafik) yang ada penyakit (ragu-ragu) dalam hatinya dan orang-orang kafir berkata: "Apakah yang di maksudkan oleh Allah dengan menyebutkan bilangan ganjil ini?" Demikianlah Allah menyesatkan sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya), dan memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang peraturanNya); dan tiada yang mengetahui tentera Tuhanmu melainkan Dia lah sahaja. Dan (ingatlah, segala yang diterangkan berkenaan dengan) neraka itu tidak lain hanyalah menjadi peringatan bagi manusia.
32كَلَّا وَالْقَمَرِ
Sebenarnya! Demi bulan,
33وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
Dan malam apabila ia balik melenyapkan diri,
Al-MuddaththirIndeks Al-Quran
56Ayat
MakkiyahRevelation
31Ayat

Terjemahan — Al-Muddaththir 31

Surah Al-Muddaththir Ayat 31 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ketahuilah bahawa hikmat) Kami tidak menjadikan pengawal-pengawal neraka itu…

Surah Ayat 31/56 — Surah Al-Muddaththir المدثر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Muddaththir Dengar, Surah Al-Muddaththir Terjemahan, Surah Al-Muddaththir mp3, Surah Al-Muddaththir pdf. Ayat 29–33. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda