Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Ashabun-nar – čuvari Vatre (Džehennema).
- Fitnetun – iskušenje i provjera.
- Lijestajqin – da bi se uvjerili i postigli sigurno znanje.
- Meradun – sumnja i licemjerstvo u srcima.
- Zikra – opomena i pouka.
Tumačenje ajeta:
Mi nismo postavili čuvare Vatre osim meleke – njihova priroda je takva da su strogi i snažni, te ih ljudi ne mogu savladati niti im se oduprijeti. Njihov broj, koji iznosi devetnaest, nismo odredili slučajno, već kao iskušenje za one koji ne vjeruju. Oni će, čuvši taj broj, podrugljivo govoriti: "Zašto baš devetnaest?" – i time će sami sebi povećati kaznu.
Taj broj je također razlog da se sljedbenici Knjige – jevreji i kršćani – uvjere u istinitost Poslanika Muhammeda, a.s., jer su u svojim knjigama pronašli da je broj čuvara Džehennema upravo devetnaest. Oni koji su već povjerovali, povećat će svoj iman, jer vide da se ono što je došlo u Kur'anu podudara s onim što je objavljeno prije. Tako nestaje svaka sumnja iz srca sljedbenika Knjige i vjernika.
S druge strane, oni u čijim je srcima bolest – licemjeri – i oni koji potpuno poriču istinu, reći će: "Šta je Allah htio ovim brojem?" – pitajući to na način ismijavanja i poricanja. Na isti način na koji su ovi ljudi zabludjeli ne prihvatajući ovaj broj, a drugi su upućeni prihvatajući ga, Allah dovodi u zabludu koga hoće i upućuje na Pravi put koga hoće – u skladu sa Svojom mudrošću i pravdom.
Niko osim Allaha ne zna koliko je vojske On stvorio – meleki su samo dio Njegovih vojski, a njihov broj je nepojmljiv ljudskom umu. Vatra, sa svojim čuvarima i brojem, nije ništa drugo nego opomena i pouka ljudima, da se prisjete Allahove moći i da se uozbilje u svom životu.
Pouke iz ajeta:
- Allahova mudrost u stvaranju i određivanju brojeva je duboka; čovjek ne treba da sudi o Božijim odlukama svojim ograničenim umom, već da ih prihvati s povjerenjem.
- Vjernikova iman raste kada vidi podudarnost između Kur'ana i prethodnih objava, što je znak da je Kur'an zaista od Allaha.
- Iskušenja i provjere su dio Allahovog zakona u ovom svijetu – njima se razlikuje iskreni vjernik od licemjera i nevjernika.
- Ljudi se dijele na one koje Allah upućuje i one koje ostavlja u zabludi, a to je uvijek u skladu s njihovim izborom i stanjem srca.
- Allahova moć je neizmjerna – On ima vojske koje ljudi ne mogu ni zamisliti, što treba da ispuni srca strahopoštovanjem prema Njemu.
- Džehennem i njegovi čuvari su opomena za sve ljude – ko god razmisli o tome, može se vratiti na Pravi put i izbjeći kaznu.
📜 Ajet 29-33 — Sura El-Muddessir
Prijevod — El-Muddessir 31
Sura El-Muddessir Ajet 31 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo čuvarima vatre meleke postavili i odredili broj njihov…Sura Ajet 31/56 — Sura El-Muddessir المدثر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Muddessir Slušaj, Sura El-Muddessir Prijevod, Sura El-Muddessir mp3, Sura El-Muddessir pdf. Ajet 29–33. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








