Al-Quran Mulya › Al-Muddassir › Ayat 31
Al-Muddassir · 31/56
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Muddassir
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ۝٣١
🔤 Transliteration
Wa maaja``alnaaa As haaban naari illaa malaaa `ikatanw wa maa ja`alnaa `iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu`minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa`u wa yahdee many yashaaa`; wa maa ya`lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan ora liya kajaba Malaikat kang Ingsun dadekake panjaganing geni, sarta wilangane iku ora liya kajaba mung Ingsun dadekake coba tumrap wong kang padha kafir, supaya para kang kaparingan Kitab padha yakin, sarta para kang padha iman pada wuwuh imane, apa dene (supaya) ora padha semang - semang para kang kaparingan kitab lan para mukminin, sarta supaya para kang sajeroning atine ana lelarane sarta para kafir padha elathir: apa ta kersaning Allah andamel sanepa iki? Iya kaya mangkono iku anggone Allah andadekake sasare sapa kang dadi karsane, sarta aparing pituduh (marang) sapa sing dadi kersane, lan ora ana kang weruh wedyabalane Pangeranira kajaba mung Panjenengane, lan iki ora liya kajaba pepeling tumrap para manungsa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tiada Kami jadikan penjaga neraka itu melainkan dari malaikat: dan tidaklah Kami menjadikan bilangan mereka itu melainkan untuk jadi cobaan bagi orang-orang kafir, supaya orang-orang yang diberi Al-Kitab menjadi yakin dan supaya orang yang beriman bertambah imannya dan supaya orang-orang yang diberi Al Kitab dan orng-orang mukmin itu tidak ragu-ragu dan supaya orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir (mengatakan): "Apakah yang dikehendaki Allah dengan bilangan ini sebagai suatu perumpamaan?" Demikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan tidak ada yang mengetahui tentara Tuhanmu melainkan Dia sendiri. Dan Saqar itu tiada lain hanyalah peringatan bagi manusia.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَصْحَابَ النَّارِ: para penjaga neraka utawa kang manggon ing neraka, ing kene tegese para malaikat penjaga neraka.
  • عِدَّتَهُمْ: cacahe para malaikat penjaga neraka, yaiku sangalas (19).
  • فِتْنَةً: cobaan, ujian, utawa sebab kesasar.
  • لِيَسْتَيْقِنَ: supaya padha yakin tenan.
  • يَرْتَابَ: padha mangu-mangu utawa ragu-ragu.
  • مَرَضٌ: penyakit, ing kene tegese penyakit ati yaiku kemunafikan lan keraguan.
  • مَثَلًا: tuladha, pasemon, utawa crita kanggo piwulang.
  • جُنُودَ رَبِّكَ: wadya balane Pangeranmu, yaiku para malaikat.
  • ذِكْرَى: pepeling utawa piwulang.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhani menawa kang dadi penjaga neraka iku ora liya para malaikat, dudu manungsa lan dudu jin. Para malaikat iku kuwat, ora bisa dilawan dening manungsa, lan ora duwe rasa welas marang wong kafir ing neraka. Cacahe para malaikat penjaga neraka iku sangalas. Cacahe kang kaya mangkene iki ora liya minangka cobaan lan ujian tumrap wong-wong kang kafir marang Allah. Amarga saka cacahe iki, wong kafir banjur padha ngece lan takon-takon kanthi cara kang ora bener, mula tambah gedhe siksa kanggo dheweke.

Anane cacahe malaikat penjaga neraka iki uga nduweni tujuan kanggo wong-wong kang wis kaparingan kitab, yaiku wong Yahudi lan Nasrani. Nalika padha krungu ayat iki, padha dadi yakin tenan menawa apa kang digawa dening Nabi Muhammad SAW iku bener, amarga cocog karo kitab-kitab kang wis diturunake sadurunge. Dene wong-wong kang wis mukmin, imane saya tambah kuwat lan saya percaya marang Allah lan Rasul-Nya. Wong-wong kang wis kaparingan kitab lan wong-wong mukmin uga ora bakal mangu-mangu bab cacahe malaikat penjaga neraka iki.

Nanging wong-wong kang ing atine ana penyakit, yaiku wong munafik, lan wong-wong kafir, padha ngomong kanthi ngece: "Apa ta karepe Allah ngandhakake cacahe kang aneh iki?" Padha nganggep remeh lan ora percaya. Kanthi cara kang kaya mangkene iki, Allah nyasarake sapa kang dikarepake lan menehi pituduh marang sapa kang dikarepake. Ora ana kang ngerti cacahe wadya balane Pangeranmu, yaiku para malaikat, kajaba mung Allah piyambak. Lan neraka iku ora liya minangka pepeling lan piwulang kanggo kabeh manungsa, supaya padha ngerti gedhene kuwasane Allah lan padha wedi marang siksa-Nya.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake menawa kabeh kang diturunake dening Allah iku mesthi ngandhut hikmah lan piwulang, sanajan kadhang kala ora langsung dimangerteni dening manungsa.
  • Wong mukmin kang sejati iku saya tambah imane saben krungu lan mangerteni ayat-ayat Al-Qur'an, amarga dheweke percaya menawa kabeh iku saka Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora dadi wong kang mangu-mangu utawa ngece marang agama, amarga sikap kaya mangkene iku tandha ana penyakit ing ati.
  • Kita kudu ngerti menawa pituduh lan kesasar iku kabeh ana ing tangane Allah, mula kita kudu tansah ndedonga supaya diparingi pituduh lan iman kang kuwat.
  • Al-Qur'an iku pepeling kanggo kabeh manungsa, mula kita kudu tansah maca, mangerteni, lan nglakoni isine supaya bisa urip kanthi bener lan slamet ing donya lan akhirat.
  • Ayat iki uga nuduhake gedhene kuwasane Allah, amarga mung Allah piyambak kang ngerti cacahe para malaikat lan kabeh wadya balane. Iki nuwuhake rasa wedi lan taqwa marang Allah.


📜 Ayat 29-33 — Surat Al-Muddassir

29لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Tur gosongake kulit
30عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Ing kono ana (Malaikat) kang anjaga
31وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Lan ora liya kajaba Malaikat kang Ingsun dadekake panjaganing geni, sarta wilangane iku ora liya kajaba mung Ingsun dadekake coba tumrap wong kang padha kafir, supaya para kang kaparingan Kitab padha yakin, sarta para kang padha iman pada wuwuh imane, apa dene (supaya) ora padha semang - semang para kang kaparingan kitab lan para mukminin, sarta supaya para kang sajeroning atine ana lelarane sarta para kafir padha elathir: apa ta kersaning Allah andamel sanepa iki? Iya kaya mangkono iku anggone Allah andadekake sasare sapa kang dadi karsane, sarta aparing pituduh (marang) sapa sing dadi kersane, lan ora ana kang weruh wedyabalane Pangeranira kajaba mung Panjenengane, lan iki ora liya kajaba pepeling tumrap para manungsa
32كَلَّا وَالْقَمَرِ
Demi rembulan, wong kafir ora pisan ngistokake wewulanging al-Quran
33وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
Demi wengi nalikane mungkur
← Ayat 30 📖 Al-Muddassir Ayat 32 →
Al-MuddassirDhaptar Al-Quran
56Ayat
MeccanRevelation
31Ayat

Terjemah — Al-Muddassir 31

Surat Al-Muddassir Ayat 31 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan ora liya kajaba Malaikat kang Ingsun dadekake panjaganing geni,…

Surat Ayat 31/56 — Surat Al-Muddassir المدثر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Muddassir Rungokna, Surat Al-Muddassir Terjemah, Surat Al-Muddassir mp3, Surat Al-Muddassir pdf. Ayat 29–33. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Muddassir

🕋 سورة المدثر مكتوبة AR 📖 Waca Al-Muddassir 🎧 Al-Muddassir mp3 📄 Al-Muddassir pdf 🔗 Al-Muddassir 🧠 Apalna Al-Muddassir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers