Wa maaja``alnaaa As haaban naari illaa malaaa `ikatanw wa maa ja`alnaa `iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu`minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa`u wa yahdee many yashaaa`; wa maa ya`lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
Биз тозоктун кожоюндарын периштелерден гана кылдык жана алардын санын, каапыр болгон адамдарды сыноо үчүн, китеп элдери (яхудийлер менен христиандар) анык билип алуулары үчүн, жана ыймандуулардын ыйманы дагы (бир нече даражага) көбөйүшү үчүн (он тогуз даана) кылдык. Жана китеп (Тоорат, Инжил) берилген элдер менен момундар (периштелердин саны боюнча) шектенип калбашы үчүн, ал эми, жүрөгүндө кара ниети болгон адамдар (мунаафыктар) менен каапырлар: «Аллаһ бул мисал менен эмнени каалады экен» деп (шектенип) сүйлөшү үчүн (Аллаһ тозок периштелеринин санын он тогуз даана кылды). Аллаһ мына ушинтип, Өзү каалаган пендесин адаштырат жана каалаганын Туура Жолго салат. (О, Мухаммад, периштелерден турган) Раббиңдин аскерлерин(ин санын) бир Өзү гана билет. Жана бул (насааттар) адамдар үчүн эскертүүдөн башка (нерсе) эмес
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Мы во властители Огня лишь ангелов призвали, Назначив точно их число Для искушения неверных, Чтоб убедить людей Писания (Уверовать в пророка и Коран), Чтобы усилить веру в тех, кто верует, И чтобы никаких сомнений не осталось Ни в праведных сердцах, ни у людей Писаний, И чтоб неверные и те, Сердца которых недугом объяты, Сказать могли: "Какую ж суть Аллах нам этой притчей выражает?" Так позволяет Он (в грехах) блуждать тому, кто этого захочет, И ясною стезей ведет того, кто мил Ему. И никому, кроме Него, не знать (числа) Его воИнств. И сей (Огонь) - не что иное, Как увещанье для людей.
أَصْحَابَ النَّارِ – Тозоктун ээлери, башкача айтканда тозокту кайтаруучу периштелер.
عِدَّتَهُمْ – Алардын саны, б.а. он тогуз деген сан.
فِتْنَةً – Сыноо, азгырык, адашуу себеби.
لِيَسْتَيْقِنَ – Анык ишениш үчүн, бекем ыктымал болушу үчүн.
يَرْتَابَ – Шектениш, күмөн саноо.
مَرَضٌ – Оору, бул жерде жүрөктөгү эки жүздүүлүк жана күмөн.
مَثَلًا – Мисал, таң калыштуу нерсе.
جُنُودَ رَبِّكَ – Раббиңдин аскерлери, б.а. периштелер жана башка жаратылгандар.
ذِكْرَى – Эскертүү, насаат.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Аллах Таала тозокту кайтаруучуларды периштелерден кылганын билдирет. Алар күчтүү, катуу жана эч ким аларга каршы тура албайт. Ал эми алардын санын – он тогузду – каапырлар үчүн сыноо кылды. Себеби алар бул санды угуп, табалап, «Аллах мындай таң калыштуу санды эмнеге мисал кылды?» деп күмөн санашты. Бирок бул сан аркылуу китеп берилгендер (яхудилер жана христиандар) өз китептериндеги маалыматтарга дал келгенин көрүп, Мухаммед пайгамбардын (с.а.в.) чындыгын анык билишет. Ыймандуулардын ыйманы дагы бекемделет. Ошентип, китеп берилгендер да, ыймандуулар да шектенбейт. Ал эми жүрөктөрүндө оорусу бар эки жүздүүлөр жана каапырлар болсо, «Аллах бул сан менен эмнени каалады?» деп табалашат. Аллах кимди кааласа, адаштырат, кимди кааласа, туура жолго салат. Раббиңдин аскерлеринин санын жана күчүн Андан башка эч ким билбейт. Бул тозок жөнүндөгү эскертүү адамдар үчүн насаат жана ой жүгүртүү гана.
Аяттан алынуучу пайдалар жана исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:
Бул аят Аллахтын кудуреттүүлүгүн жана даанышмандыгын көрсөтөт. Ал каалаган нерсени жаратып, аны сыноо же эскертүү үчүн колдонот.
Ыймандуулар үчүн бул аят ыйманды бекемдөөчү жана жүрөктү тынчтандыруучу кабар. Анткени алар Аллахтын айткандарын тастыктап, шектенбейт.
Китеп берилгендердин айрымдарынын да бул чындыкты моюнга алышы – Курандын чыныгы китеп экенине дагы бир далил.
Каапырлардын жана эки жүздүүлөрдүн табалашы – алардын жүрөктөрүндөгү оорунун белгиси. Бул бизге ыйманды таза сактоо жана күмөндөн алыс болуу керектигин үйрөтөт.
Аллах кимди кааласа, адаштырат, кимди кааласа, туура жолго салат. Бул – Анын эркине толук моюн сунуу жана Ага таянуу зарылдыгын эскертет.
Тозок жөнүндөгү эскертүүлөр адамдарды ойлонууга, жакшылыкка умтулууга жана жамандыктан кайтууга чакырат. Бул – Аллахтын адамдарга болгон ырайымынын белгиси.
Биз тозоктун кожоюндарын периштелерден гана кылдык жана алардын санын, каапыр болгон адамдарды сыноо үчүн, китеп элдери (яхудийлер менен христиандар) анык билип алуулары үчүн, жана ыймандуулардын ыйманы дагы (бир нече даражага) көбөйүшү үчүн (он тогуз даана) кылдык. Жана китеп (Тоорат, Инжил) берилген элдер менен момундар (периштелердин саны боюнча) шектенип калбашы үчүн, ал эми, жүрөгүндө кара ниети болгон адамдар (мунаафыктар) менен каапырлар: «Аллаһ бул мисал менен эмнени каалады экен» деп (шектенип) сүйлөшү үчүн (Аллаһ тозок периштелеринин санын он тогуз даана кылды). Аллаһ мына ушинтип, Өзү каалаган пендесин адаштырат жана каалаганын Туура Жолго салат. (О, Мухаммад, периштелерден турган) Раббиңдин аскерлерин(ин санын) бир Өзү гана билет. Жана бул (насааттар) адамдар үчүн эскертүүдөн башка (нерсе) эмес
Биз тозоктун кожоюндарын периштелерден гана кылдык жана алардын санын, каапыр болгон адамдарды сыноо үчүн, китеп элдери (яхудийлер менен христиандар) анык билип алуулары үчүн, жана ыймандуулардын ыйманы дагы (бир нече даражага) көбөйүшү үчүн (он тогуз даана) кылдык. Жана китеп (Тоорат, Инжил) берилген элдер менен момундар (периштелердин саны боюнча) шектенип калбашы үчүн, ал эми, жүрөгүндө кара ниети болгон адамдар (мунаафыктар) менен каапырлар: «Аллаһ бул мисал менен эмнени каалады экен» деп (шектенип) сүйлөшү үчүн (Аллаһ тозок периштелеринин санын он тогуз даана кылды). Аллаһ мына ушинтип, Өзү каалаган пендесин адаштырат жана каалаганын Туура Жолго салат. (О, Мухаммад, периштелерден турган) Раббиңдин аскерлерин(ин санын) бир Өзү гана билет. Жана бул (насааттар) адамдар үчүн эскертүүдөн башка (нерсе) эмес
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.