Аль-Муддассир · 31/56
Аударма Транслитерация — Аль-Муддассир сүресі
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ۝٣١
Wa maaja``alnaaa As haaban naari illaa malaaa `ikatanw wa maa ja`alnaa `iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu`minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa`u wa yahdee many yashaaa`; wa maa ya`lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar
📖 Қазақ тілінде
Біз тозақ сақшыларын періштелерден ғана қылдық. Әрі олардың санын сондай күпірлік етушілер имансыздар үшін бір сынақ еттік. Бұл Кітап берілгендердің көздері жетуі, имандылардың иманы артуы үшін және Кітап берілгендер мен имандылардың күмәнданбауы үшін. Сондай-ақ жүректерінде дерті барлар мен кәпірлер: «Аллаһ бұл мысалмен нені қалады?!» деп айтуы үшін. Осылай, Аллаһ кімді қаласа адастырып, кімді қаласа тура жолға салады. Раббыңның әскерін Одан басқа ешкім білмейді. бұл адамзат үшін бір Еске салудан басқа еш нәрсе емес

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَصْحَابَ النَّارِ — тозақ отының иелері, яғни тозақтағы адамдарды азаптайтын періштелер.
  • عِدَّتَهُمْ — олардың саны, яғни он тоғыз.
  • فِتْنَةً — сынақ, анықтау құралы; кейбіреулер үшін адасу себебі.
  • لِيَسْتَيْقِنَ — анық сенімге келу, көз жеткізу.
  • يَرْتَابَ — күмәндану, шүбәлану.
  • مَرَضٌ — ауру; мұнда жүректегі екіжүзділік пен күмән ауруы.
  • مَثَلًا — мысал, үлгі.
  • جُنُودَ رَبِّكَ — Раббыңның әскерлері, яғни періштелер мен басқа да жаратылыстар.
  • ذِكْرَى — еске салу, насихат, ғибрат.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала тозақ отының иелерін, яғни тозақтағы адамдарды азаптайтындарды періштелерден жасады. Олар өте күшті, қатал, адам баласы оларға қарсы тұра алмайды, олардан қашып құтыла алмайды. Олардың саны — он тоғыз. Аллаһ бұл санды адамдарды сынау үшін белгіледі. Бұл сан Аллаһқа сенбейтіндер үшін сынақ болды: олар бұл санды естігенде мысқылдап, күмәнданып, «Аллаһ бұл санмен не айтпақ болды?» деп сұрады. Ал кітап берілген яһудилер мен христиандар бұл санды өз кітаптарындағы хабарлармен салыстырып, Мұхаммедтің (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) пайғамбарлығының шындығына көз жеткізді. Иман келтірген мұсылмандардың иманы одан әрі артты. Кітап берілгендер де, мүміндер де бұл санға қатысты ешқандай күмәнға түспеді. Ал жүректерінде екіжүзділік пен күмән ауруы бар адамдар мен Аллаһты мойындамаған қарсылар: «Аллаһ бұл таңғажайып санмен не айтпақ болды?» — деп, оны мысқылға айналдырды. Міне, осылайша Аллаһ кімді адастыруды қаласа, оны адастырады, кімді тура жолға салуды қаласа, оны тура жолға салады. Раббыңның әскерлерінің санын — періштелердің де, басқа да жаратылыстардың да қанша екенін — Аллаһтан басқа ешкім білмейді. Бұл тозақ оты адамдар үшін тек еске салу, насихат және ғибрат қана.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһ Тағаланың құдіреті шексіз екенін білеміз: Ол періштелерді тозақтың күзетшілері етіп, оларды адам баласынан әлдеқайда күшті жаратқан. Бұл — Аллаһтың әділдігі мен құдіретінің көрінісі.
  • Құрандағы кейбір хабарлар кейбіреулер үшін сынақ болады: кімде күмән мен тәкаппарлық болса, ол адасады; кімде шынайы сенім мен бойсұну болса, оның иманы артады.
  • Кітап берілгендердің Құрандағы хабарларды өз кітаптарымен салыстырып, оның шындығына көз жеткізуі — Құранның Аллаһтан келген кітап екенінің дәлелі.
  • Иман — артып, кеміп отыратын нәрсе: мүмін адам Құранды оқып, ойланып, иманын одан әрі нығайта алады.
  • Жүректегі күмән мен екіжүзділік — ауру; одан арылу үшін Аллаһқа шынайы бетбұрып, Құранға бойсұну керек.
  • Аллаһ кімді адастыруды қаласа, оны адастырады, кімді тура жолға салуды қаласа, оны тура жолға салады. Бұл — Аллаһтың хикметі мен әділдігінің көрінісі; біз Аллаһтан тура жолда болуды сұрап, тәуекел етуіміз керек.
  • Тозақ пен оның азабы туралы ойлану — адамды жақсылыққа шақырып, жамандықтан тыйылуға тәрбиелейтін ғибрат. Бұл — адамзат үшін үлкен еске салу.

Осы аят арқылы Аллаһ Тағала бізге Құранның әрбір хабарында хикмет пен сынақ бар екенін, иманды нығайтуға тырысу керектігін және Аллаһтың құдіреті мен әділдігін мойындауға шақыратынын түсінеміз.



📜 Аят 29-33 — Аль-Муддассир сүресі

29لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
теріні жандырып жіберуші
30عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Оның үстінде он тоғыз бар
31وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Біз тозақ сақшыларын періштелерден ғана қылдық. Әрі олардың санын сондай күпірлік етушілер имансыздар үшін бір сынақ еттік. Бұл Кітап берілгендердің көздері жетуі, имандылардың иманы артуы үшін және Кітап берілгендер мен имандылардың күмәнданбауы үшін. Сондай-ақ жүректерінде дерті барлар мен кәпірлер: «Аллаһ бұл мысалмен нені қалады?!» деп айтуы үшін. Осылай, Аллаһ кімді қаласа адастырып, кімді қаласа тура жолға салады. Раббыңның әскерін Одан басқа ешкім білмейді. бұл адамзат үшін бір Еске салудан басқа еш нәрсе емес
32كَلَّا وَالْقَمَرِ
Иә, солай! Аймен ант етемін
33وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
Әрі кейін қайтқан түнмен
Аль-МуддассирҚұран тізімі
56Аят
MeccanRevelation
31Аят

Аударма — Аль-Муддассир 31

Аль-Муддассир сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз тозақ сақшыларын періштелерден ғана қылдық. Әрі олардың санын сондай…

Сүресі Аят 31/56 — Аль-Муддассир сүресі المدثر (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Муддассир сүресі Тыңда, Аль-Муддассир сүресі Аударма, Аль-Муддассир сүресі mp3, Аль-Муддассир сүресі pdf. Аят 29–33. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers