Surah Al-Muddassir — Talata 31

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Aṣḥāb an-Nār: Mga tagapag-ingat ng Apoy (Impiyerno).
• Fitan: Pagsubok o paglilitis.
• Yastayqin: Maging tiyak at walang pag-aalinlangan.
• Yazdād: Madagdagan at lumago.
• Yartāb: Mag-alinlangan o magduda.
• Marad: Sakit sa puso, tumutukoy sa pagkukunwari (nifaq) at pag-aalinlangan.
• Mathalan: Isang bagay na kakaiba o kataka-taka.
• Junūd: Mga hukbo o kawal.
• Dhikrā: Paalala o aral.

Interpretasyon ng Talata:

Hindi Namin ginawa ang mga tagapag-ingat ng Impiyerno maliban sa mga anghel na matitindi at walang awa, na hindi kayang labanan ng sinumang tao. At hindi Namin ginawa ang kanilang bilang — na labing-siyam — maliban bilang isang pagsubok para sa mga hindi sumasampalataya, upang sila ay malito at magsabi ng mga bagay na magpapalala sa kanilang kaparusahan. Ito ay upang ang mga nabigyan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano) ay maging lubos na tiyak na ang Quran ay katotohanan mula sa Allah, sapagkat ang bilang na ito ay naaayon sa nasa kanilang mga banal na aklat. At upang ang mga sumasampalataya ay madagdagan ang kanilang pananampalataya at katiyakan kapag nakita nilang ang mga tao ng Kasulatan ay sumasang-ayon sa katotohanang ito. At upang ang mga nabigyan ng Kasulatan at ang mga mananampalataya ay hindi mag-alinlangan sa bilang ng mga tagapag-ingat ng Impiyerno. At upang ang mga may sakit sa kanilang mga puso (mga mapagkunwari) at ang mga hindi sumasampalataya ay magsabi, bilang pangungutya at pagtataka: "Ano ang nais ng Allah sa kakaibang bilang na ito?" Sa gayunding paraan, pinahihintulutan ng Allah na maligaw ang sinumang Kanyang nais, at itinutuwid Niya ang sinumang Kanyang nais. Walang nakakaalam ng mga hukbo ng iyong Panginoon — kabilang ang mga anghel at iba pa — maliban sa Kanya lamang. At ang Apoy na ito ay walang iba kundi isang paalala at aral para sa lahat ng tao, upang sila ay matakot sa kaparusahan ng Allah at magsisi sa kanilang mga kasalanan.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang bilang ng mga tagapag-ingat ng Impiyerno ay hindi basta-basta; ito ay may malalim na karunungan na nalalaman lamang ng Allah, at ito ay isang pagsubok upang makita kung sino ang maniniwala at sino ang magdududa.
2. Ang mga himala at katotohanan ng Quran ay umaayon sa mga naunang banal na kasulatan, na nagpapatunay na ito ay mula sa Allah at nagpapalakas sa pananampalataya ng mga taos-pusong naghahanap ng katotohanan.
3. Ang pagkakaiba-iba ng reaksyon ng mga tao sa mga tanda ng Allah — ang mananampalataya ay nadaragdagan ang kanyang pananampalataya, samantalang ang hindi naniniwala ay lalong nalilito — ay isang patunay ng katarungan ng Allah sa paggabay at pagpapaligaw.
4. Ang kapangyarihan ng Allah ay walang hangganan; ang Kanyang mga hukbo ay hindi kayang bilangin ng sinuman, kaya nararapat lamang na tayo ay magpakumbaba at sumunod sa Kanya.
5. Ang pagbanggit sa Impiyerno ay isang paalala para sa lahat ng tao upang sila ay magsikap sa pagsunod sa Allah at lumayo sa Kanyang mga ipinagbabawal, sapagkat ang mundo ay panandalian lamang at ang kabilang buhay ay walang hanggan.