نازعات · 2/46
ترجمه آوانگاری — نازعات
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطًا  ۝٢
Wan naa shi taati nashta
📖 معنای فارسی
و سوگند به فرشتگانى كه جانها را به آسانى مى‌گيرند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الناشطات: جمع «ناشطة» از ماده «نَشْط» به معنای بیرون آوردن و جذب کردن چیزی با گرهگشایی و بهآسانی است. در اینجا مقصود فرشتگانی هستند که جان مؤمنان را به نرمی و آسانی از بدنشان بیرون میکشند.
  • نَشْطًا: مصدر به معنای کشیدن و بیرون آوردن با رفق و مدارا، بدون سختی و زور.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به فرشتگانی سوگند یاد میکند که جان مؤمنان را با نرمی و آسانی از بدنشان جدا میکنند؛ همانگونه که گره را به آرامی باز میکنند و چیزی را به راحتی از جای خود بیرون میکشند. این سوگند در ادامه سوگندهای آغازین سوره نازعات است که به فرشتگان مأمور قبض ارواح اشاره دارد. در اینجا تأکید بر آن دسته از فرشتگانی است که با مؤمنان رفتاری لطیف و مهربانانه دارند و جان آنان را بدون هیچ درد و رنجی میگیرند، در مقابل فرشتگانی که جان کافران را با شدت و سختی میگیرند (نازعات). این سوگندها برای تأکید بر وقوع رستاخیز و حسابرسی است که در آیات بعد بدان اشاره میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که پایان زندگی دنیوی آنان با آرامش و مهربانی فرشتگان همراه خواهد بود؛ چرا که ایمان و عمل صالح، جان انسان را لطیف و نورانی میکند و فرشتگان رحمت با آغوش باز به استقبال آن میروند.
  • نشان میدهد که مرگ برای اولیای خدا نه تنها وحشتناک نیست، بلکه لحظهای شیرین و پر از آرامش است؛ بنابراین مؤمن باید همواره با اعمال نیک خود، لحظه جان دادن را برای خویش آسان و دلپذیر سازد.
  • سوگند خداوند به فرشتگان، عظمت و جایگاه آنان را در نظام آفرینش نشان میدهد و ما را به شناخت و محبت این بندگان برگزیده خدا دعوت میکند.
  • این آیه انسان را به یاد آخرت و آمادگی برای آن میاندازد و او را از غفلت و سرگرم شدن به دنیای فانی بازمیدارد، تا با توشه تقوا به استقبال مرگ و زندگی جاودان برود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — نازعات

1وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقًا 
سوگند به فرشتگانى كه جانها را به قوت مى‌گيرند،
2وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطًا 
و سوگند به فرشتگانى كه جانها را به آسانى مى‌گيرند،
3وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحًا 
و سوگند به فرشتگانى كه شناورند،
4فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقًا 
و سوگند به فرشتگانى كه بر ديوان پيشى مى‌گيرند،
نازعاتفهرست قرآن
46آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — نازعات 2

سوره آیه 2/46 — نازعات النازعات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نازعات گوش دهید, نازعات ترجمه, نازعات mp3, نازعات pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید