Al-Anfal · 11/75
Übersetzung Umschrift — Al-Anfal
إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ ۝١١
Iz yughashsheekumun nu`assa amanatam minhu wa yunazzilu `alaikum minas samaaa`i maaa`al liyutah hirakum bihee wa yuzhiba `ankum rijzash Shaitaani wa liyarbita `ala quloobikum wa yusabbita bihil aqdaam
📖 Auf Deutsch
Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als (Gefühl der) Sicherheit von Ihm und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und um eure Herzen zu stärken und (eure) Füße damit zu festigen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • النُّعَاس (An-Nuʿās): Schläfrigkeit, die über die Augen und das Herz kommt, ohne dass der Schlaf völlig einsetzt.
  • أَمَنَةً (Amanah): Sicherheit und Ruhe, die das Herz vor Furcht bewahrt.
  • رِجْزَ الشَّيْطَانِ (Rijz ash-Shayṭān): Die Einflüsterungen und bösen Gedanken des Satans, die Angst und Unruhe verursachen.
  • لِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ (Liya-rbiṭa ʿalā qulūbikum): Das Herz stärken und festigen, sodass es standhaft und geduldig bleibt.
  • يُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ (Yuthabbita bihi al-aqdām): Die Füße festigen, indem der Regen den sandigen Boden verhärtet, sodass die Schritte nicht abrutschen.

Erläuterung des Verses:

In diesem Vers erinnert Allah die Gläubigen an Seine sichtbaren Gnaden in einer kritischen Schlachtphase. Als die Muslime in großer Angst vor dem Feind waren, ließ Allah eine tiefe Schläfrigkeit auf sie herabkommen, die ihnen als Zeichen der Sicherheit und als innere Beruhigung diente. Diese Schläfrigkeit war keine Schwäche, sondern eine göttliche Gnade, die ihre Herzen von Furcht befreite und ihnen Vertrauen in Allahs Schutz gab.

Darüber hinaus sandte Allah vom Himmel Regen herab. Dieser Regen hatte mehrere Zwecke: Er reinigte die Gläubigen von ritueller Unreinheit (wie dem Zustand der Dschanābah), sodass sie sich für das Gebet und den Kampf in einem Zustand der Reinheit befanden. Gleichzeitig entfernte er die Einflüsterungen des Satans, der ihnen Angst und Zweifel einflößen wollte. Der Regen festigte ihre Herzen mit Geduld und Gewissheit, und er verhärtete den sandigen Boden, sodass ihre Füße beim Vorrücken und Kämpfen festen Halt fanden und nicht wegrutschten.

Allah erwähnt diese Gnaden, um den Gläubigen zu zeigen, dass Er in jeder Lage für sie sorgt – sowohl im Äußeren (durch Regen und körperliche Reinheit) als auch im Inneren (durch Sicherheit und Standhaftigkeit des Herzens).


Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  1. Allahs Fürsorge für Seine Diener: Dieser Vers zeigt, dass Allah die Gläubigen in schwierigen Momenten nicht allein lässt. Er schenkt ihnen Mittel der Beruhigung und Stärkung, die sie äußerlich und innerlich unterstützen.
  2. Die Bedeutung der Reinheit: Der Regen als Mittel der Reinigung lehrt uns, wie wichtig körperliche und geistige Reinheit im Islam ist. Sie ist eine Voraussetzung für die Nähe zu Allah und für den Erfolg im Diesseits und Jenseits.
  3. Vertrauen auf Allah in Krisen: Die Schläfrigkeit als Zeichen der Sicherheit zeigt, dass wahre Ruhe nur durch das Vertrauen auf Allah erreicht wird. Wer sich auf Allah verlässt, dessen Herz wird gefestigt, selbst wenn die Umstände bedrohlich erscheinen.
  4. Der Schutz vor den Einflüsterungen des Satans: Allah entfernt die Zweifel und Ängste, die der Satan in die Herzen pflanzt. Dies lehrt uns, dass wir uns bei innerer Unruhe an Allah wenden sollen, denn Er allein kann die Herzen von solchen Belastungen befreien.
  5. Die Verbindung von Glaube und praktischer Vorbereitung: Die Festigung der Füße durch den Regen zeigt, dass der Glaube nicht nur eine innere Angelegenheit ist, sondern auch praktische Unterstützung in der realen Welt umfasst. Allah hilft den Gläubigen sowohl durch spirituelle als auch durch materielle Mittel.
  6. Dankbarkeit als Haltung: Wenn wir diese Gnaden Allahs erkennen, sollten wir Ihm dankbar sein und uns bewusst machen, dass jeder Erfolg und jede Erleichterung von Ihm kommt. Diese Dankbarkeit stärkt unsere Bindung an Allah und lässt uns Seine Gunst schätzen.
🎧 Anhören

📜 Vers 9-13 — Al-Anfal

9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
(Gedenke) als ihr euren Herrn um Hilfe anrieft. Da erhörte Er euch: "Ich werde euch mit Tausend von den Engeln unterstützen, hintereinander reitend."
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft und damit eure Herzen dadurch Ruhe fänden. Der Sieg kommt ja nur von Allah. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allweise.
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als (Gefühl der) Sicherheit von Ihm und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und um eure Herzen zu stärken und (eure) Füße damit zu festigen.
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Als dein Herr den Engeln eingab: "Gewiß, Ich bin mit euch. So festigt diejenigen, die glauben! Ich werde in die Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen. So schlagt oberhalb der Nacken und schlagt von ihnen jeden Finger!"
13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Dies dafür, daß sie Allah und Seinem Gesandten entgegenwirkten. Wer Allah und Seinem Gesandten entgegenwirkt, - gewiß, Allah ist streng im Bestrafen.
Al-AnfalQuran Register
75Vers
MedinensischRevelation
11Vers

Übersetzung — Al-Anfal 11

Sure Al-Anfal Vers 11 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als (Gefühl der) Sicherheit…

Sure Vers 11/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anfal Anhören, Al-Anfal Übersetzung, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Vers 9–13. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten