অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ — তোমাদেরকে তন্দ্রা বা ঘুমের আবেশে আচ্ছন্ন করেন।
- أَمَنَةً — নিরাপত্তা ও শান্তির জন্য।
- رِجْزَ الشَّيْطَانِ — শয়তানের কুমন্ত্রণা, ওয়াসওয়াসা ও অপবিত্রতা।
- لِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ — তোমাদের অন্তরকে দৃঢ় ও সুদৃঢ় করার জন্য (ধৈর্য ও দৃঢ়তায়)।
- يُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ — এর মাধ্যমে পা দৃঢ় রাখা (বালুকাময় ভূমিতে পা হেঁটে না যাওয়া)।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
হে মুমিনগণ! স্মরণ করো সেই মুহূর্তের কথা, যখন আল্লাহ তোমাদের উপর তন্দ্রা বা ঘুমের আবেশ নাজিল করেছিলেন, যা ছিল তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য নিরাপত্তা ও শান্তির কারণ। কেননা, তখন তোমরা শত্রুর ভয়ে আতঙ্কিত ছিলে, আর আল্লাহ তোমাদের মনে এমন প্রশান্তি দান করেছিলেন যে, তোমরা ঘুমিয়ে পড়েছিলে, যাতে করে তোমাদের ভয় দূর হয়ে যায় এবং তোমাদের অন্তর শান্ত হয়।
এরপর তিনি আকাশ থেকে তোমাদের উপর বৃষ্টির পানি বর্ষণ করেন। এর মাধ্যমে তিনি তোমাদেরকে পবিত্র করতে চেয়েছিলেন — অর্থাৎ, অপবিত্রতা ও নাপাকি থেকে পরিশুদ্ধ করতে। সেই সাথে এই পানি দ্বারা তিনি তোমাদের থেকে শয়তানের কুমন্ত্রণা ও ওয়াসওয়াসা দূর করে দেন। কেননা, শয়তান যখন মানুষকে অপবিত্র অবস্থায় দেখে, তখন সে তার মনে ভয় ও সন্দেহের উদ্রেক করে। তাই পানি দ্বারা পবিত্রতার মাধ্যমে সেই কুমন্ত্রণা দূর হয়ে যায়।
আরও এর মাধ্যমে আল্লাহ তোমাদের অন্তরকে মজবুত ও দৃঢ় করেন — অর্থাৎ, ধৈর্য, সাহস ও দৃঢ় বিশ্বাসে তোমাদের হৃদয়কে শক্তিশালী করেন, যাতে যুদ্ধের সময় তোমরা সাহসিকতার সাথে মোকাবিলা করতে পারো। আর সেই পানির মাধ্যমেই তিনি মাটিকে শক্ত ও পাকা করে দেন, যাতে বালুকাময় ভূমিতে তোমাদের পা হেঁটে না যায় এবং তোমরা দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে পারো।
শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ:
- আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ও সহানুভূতিশীল। বিপদের সময় তিনি তাদের মনে প্রশান্তি ও নিরাপত্তা দান করেন, যা প্রকৃত মুমিনের জন্য এক মহা নেয়ামত।
- পবিত্রতা ও পরিচ্ছন্নতা ইসলামের একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা। শারীরিক পবিত্রতা যেমন প্রয়োজন, তেমনি আত্মিক পবিত্রতাও জরুরি। পানি দ্বারা গোসল ও অজু করলে শারীরিক পবিত্রতার সাথে সাথে শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকেও মুক্তি পাওয়া যায়।
- আল্লাহর উপর ভরসা ও বিশ্বাসই মুমিনের প্রকৃত শক্তি। যখন মানুষের অন্তর আল্লাহর সাথে যুক্ত থাকে, তখন সে ভয়-ভীতি, দুশ্চিন্তা ও শয়তানের প্ররোচনা থেকে মুক্ত থাকে।
- আল্লাহ প্রতিটি বিপদে তাঁর বান্দাদের জন্য কোনো না কোনো উপায় বের করে দেন। বদর যুদ্ধের মতো কঠিন মুহূর্তেও তিনি মুমিনদের ঘুম, পানি ও দৃঢ়তা দিয়ে সাহায্য করেছিলেন — প্রমাণ করে যে, আল্লাহর সাহায্য সবসময় মুমিনদের সাথে থাকে।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, কঠিন পরিস্থিতিতে ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর উপর নির্ভর করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। কারণ, আল্লাহই একমাত্র সত্তা যিনি আমাদের অন্তরকে শক্তিশালী করতে পারেন এবং আমাদের পথকে সুগম করে দিতে পারেন।
📜 আয়াত 9-13 — আল-আনফাল
অনুবাদ — আল-আনফাল 11
সূরা আল-আনফাল আয়াত 11 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন তিনি আরোপ করেন তোমাদের উপর তন্দ্রাচ্ছন্ন তা নিজের পক্ষ…সূরা আয়াত 11/75 — আল-আনফাল الأنفال (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনফাল শুনুন, আল-আনফাল অনুবাদ, আল-আনফাল mp3, আল-আনফাল pdf. আয়াত 9–13. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








