Al-Anfal · 11/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ  ۝١١
Iz yughashsheekumun nu`assa amanatam minhu wa yunazzilu `alaikum minas samaaa`i maaa`al liyutah hirakum bihee wa yuzhiba `ankum rijzash Shaitaani wa liyarbita `ala quloobikum wa yusabbita bihil aqdaam
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Ingatlah), ketika Allah menjadikan kamu mengantuk sebagai suatu penenteraman daripada-Nya, dan Allah menurunkan kepadamu hujan dari langit untuk mensucikan kamu dengan hujan itu dan menghilangkan dari kamu gangguan-gangguan syaitan dan untuk menguatkan hatimu dan mesmperteguh dengannya telapak kaki(mu).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ: Allah melimpahkan rasa kantuk yang berat kepada kalian.
  • أَمَنَةً: rasa aman dan tenteram.
  • رِجْزَ الشَّيْطَانِ: bisikan, was-was, dan godaan setan yang menimbulkan kegelisahan.
  • لِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ: untuk menguatkan dan meneguhkan hati kalian dengan kesabaran dan keyakinan.
  • يُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ: mengokohkan pijakan kaki di atas tanah yang berpasir.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, ingatlah nikmat besar yang Allah karuniakan kepada kalian pada Perang Badar. Saat itu, Allah melimpahkan rasa kantuk yang nyaman kepada kalian sebagai rasa aman dari-Nya, menghilangkan rasa takut dan cemas yang sempat menguasai hati kalian. Kantuk itu menjadi rahmat yang menenangkan jiwa dan menguatkan mental kalian menghadapi musuh.

Kemudian Allah menurunkan hujan dari langit kepada kalian. Hujan itu membawa banyak keberkahan: membersihkan lahir kalian dari hadas dan najis, menghilangkan batin kalian dari bisikan dan was-was setan yang berusaha melemahkan semangat juang kalian, menguatkan hati kalian dengan kesabaran dan keyakinan yang teguh, serta memadatkan tanah berpasir di medan perang sehingga pijakan kaki kalian kokoh dan tidak mudah tergelincir saat bertempur melawan musuh.

Inilah bukti kasih sayang Allah yang begitu sempurna kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya sendirian dalam menghadapi ujian, melainkan selalu menyiapkan jalan keluar dan pertolongan dengan cara-cara yang tidak pernah terduga.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh indahnya pertolongan Allah yang datang dari arah yang tidak disangka-sangka! Ketika kaum muslimin dalam keadaan takut dan lemah, Allah mengirimkan ketenangan berupa kantuk yang justru menjadi kekuatan. Ketika mereka membutuhkan kesucian dan kekokohan, Allah menurunkan hujan yang membawa banyak manfaat.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa setiap ujian yang Allah berikan selalu disertai dengan jalan keluar dan pertolongan. Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik bagi hamba-Nya, dan Dia tidak akan membiarkan orang-orang yang beriman dan berjuang di jalan-Nya tanpa pertolongan. Maka, janganlah pernah berputus asa dari rahmat Allah, dan yakinlah bahwa setelah kesulitan pasti ada kemudahan. Allah selalu bersama orang-orang yang sabar dan bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-13 — Al-Anfal

9إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٍ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ 
(Ingatlah), ketika kamu memohon pertolongan kepada Tuhanmu, lalu diperkenankan-Nya bagimu: "Sesungguhnya Aku akan mendatangkan bala bantuan kepada kamu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut".
10وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
Dan Allah tidak menjadikannya (mengirim bala bantuan itu), melainkan sebagai kabar gembira dan agar hatimu menjadi tenteram karenanya. Dan kemenangan itu hanyalah dari sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
11إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ 
(Ingatlah), ketika Allah menjadikan kamu mengantuk sebagai suatu penenteraman daripada-Nya, dan Allah menurunkan kepadamu hujan dari langit untuk mensucikan kamu dengan hujan itu dan menghilangkan dari kamu gangguan-gangguan syaitan dan untuk menguatkan hatimu dan mesmperteguh dengannya telapak kaki(mu).
12إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٍ 
(Ingatlah), ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat: "Sesungguhnya Aku bersama kamu, maka teguhkan (pendirian) orang-orang yang telah beriman". Kelak akan Aku jatuhkan rasa ketakutan ke dalam hati orang-orang kafir, maka penggallah kepala mereka dan pancunglah tiap-tiap ujung jari mereka.
13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
(Ketentuan) yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka menentang Allah dan Rasul-Nya; dan barangsiapa menentang Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Allah amat keras siksaan-Nya.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Al-Anfal 11

Surat Ayat 11/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu