Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ: Allah melimpahkan rasa kantuk yang berat kepada kalian.
- أَمَنَةً: rasa aman dan tenteram.
- رِجْزَ الشَّيْطَانِ: bisikan, was-was, dan godaan setan yang menimbulkan kegelisahan.
- لِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ: untuk menguatkan dan meneguhkan hati kalian dengan kesabaran dan keyakinan.
- يُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ: mengokohkan pijakan kaki di atas tanah yang berpasir.
Tafsir Ayat:
Wahai kaum mukminin, ingatlah nikmat besar yang Allah karuniakan kepada kalian pada Perang Badar. Saat itu, Allah melimpahkan rasa kantuk yang nyaman kepada kalian sebagai rasa aman dari-Nya, menghilangkan rasa takut dan cemas yang sempat menguasai hati kalian. Kantuk itu menjadi rahmat yang menenangkan jiwa dan menguatkan mental kalian menghadapi musuh.
Kemudian Allah menurunkan hujan dari langit kepada kalian. Hujan itu membawa banyak keberkahan: membersihkan lahir kalian dari hadas dan najis, menghilangkan batin kalian dari bisikan dan was-was setan yang berusaha melemahkan semangat juang kalian, menguatkan hati kalian dengan kesabaran dan keyakinan yang teguh, serta memadatkan tanah berpasir di medan perang sehingga pijakan kaki kalian kokoh dan tidak mudah tergelincir saat bertempur melawan musuh.
Inilah bukti kasih sayang Allah yang begitu sempurna kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya sendirian dalam menghadapi ujian, melainkan selalu menyiapkan jalan keluar dan pertolongan dengan cara-cara yang tidak pernah terduga.
Renungan dan Pelajaran:
Sungguh indahnya pertolongan Allah yang datang dari arah yang tidak disangka-sangka! Ketika kaum muslimin dalam keadaan takut dan lemah, Allah mengirimkan ketenangan berupa kantuk yang justru menjadi kekuatan. Ketika mereka membutuhkan kesucian dan kekokohan, Allah menurunkan hujan yang membawa banyak manfaat.
Ayat ini mengajarkan kita bahwa setiap ujian yang Allah berikan selalu disertai dengan jalan keluar dan pertolongan. Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik bagi hamba-Nya, dan Dia tidak akan membiarkan orang-orang yang beriman dan berjuang di jalan-Nya tanpa pertolongan. Maka, janganlah pernah berputus asa dari rahmat Allah, dan yakinlah bahwa setelah kesulitan pasti ada kemudahan. Allah selalu bersama orang-orang yang sabar dan bertakwa.
📜 Ayat 9-13 — Al-Anfal
Terjemah — Al-Anfal 11
Surat Ayat 11/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








