Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 11

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• النعاس (an-nuʿās): oorun tí ó fẹ́ẹ́ mú ènìyàn, tí kò jinlẹ̀.
• أمنة (amanah): ìdáàbòbò, ààbò, ìfọkànbalẹ̀.
• رجز الشيطان (rijz ash-shayṭān): ìsọ̀tẹ̀ àti ìdàrúdàpọ̀ tí Èṣù ń fi wọ́n, tàbí ìwúrí búburú rẹ̀.
• ليربط على قلوبكم (li-yarbiṭa ʿalā qulūbikum): láti fi ìdúróṣinṣin àti ìfọkànbalẹ̀ di ọkàn wọn mú.
• يثبت به الأقدام (yuthabbita bihi al-aqdām): láti fi omi mú àwọn ẹsẹ̀ wọn dúró ṣinṣin.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ rántí nígbà tí Allāhu fi oorun tí kò jinlẹ̀ bo yín, kí ó lè jẹ́ ààbò àti ìfọkànbalẹ̀ fún yín láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀, kí ẹ má baà bẹ̀rù àwọn ọ̀tá yín. Ó sì sọ omi kalẹ̀ fún yín láti ojú ọ̀run, kí Ó lè fi wẹ̀ yín mọ́ kúrò nínú ẹ̀gbin àti àìsàn, kí Ó sì lè mú ìsọ̀tẹ̀ àti ìdàrúdàpọ̀ Èṣù kúrò lára yín. Ó ṣe èyí kí Ó lè fi ìdúróṣinṣin àti ìfọkànbalẹ̀ di ọkàn yín mú, kí Ó sì fi omi náà mú àwọn ẹsẹ̀ yín dúró ṣinṣin lórí ilẹ̀, kí wọ́n má baà yọ̀ lulẹ̀.

Nínú ìtumọ̀ yìí, a rí i pé Allāhu ń tọ́jú àwọn onígbàgbọ́ nípa ọ̀nà púpọ̀: Ó ń fi oorun ìfọkànbalẹ̀ wá fún wọn nígbà tí wọ́n bẹ̀rù, Ó ń fi omi òjò wẹ̀ wọ́n mọ́ ní ti ara àti ní ti ẹ̀mí, Ó ń lé ìsọ̀tẹ̀ Èṣù kúrò lára wọn, Ó ń fi ìdúróṣinṣin kàn wọ́n lọ́kàn, Ó sì ń mú àwọn ẹsẹ̀ wọn dúró ṣinṣin lórí ilẹ̀ tí ó rọ̀. Gbogbo èyí ni àánú àti ìrànlọ́wọ́ Allāhu fún àwọn olóòótọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Qur'ānù:

• Allāhu ń tọ́jú àwọn onígbàgbọ́ rẹ̀ ní àkókò ìṣòro: Ó ń fi ìfọkànbalẹ̀ wá fún wọn, Ó ń fi omi wẹ̀ wọ́n mọ́, Ó ń lé Èṣù kúrò lára wọn, Ó ń fi ìdúróṣinṣin kàn wọ́n lọ́kàn, Ó sì ń mú wọn dúró ṣinṣin. Èyí fi hàn pé Allāhu kì í gbàgbé àwọn olóòótọ́ rẹ̀.
• Qur'ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa nípa bí Allāhu ṣe ń darí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ nínú ìgbésí ayé wa, ó sì ń fi ìrètí àti ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́.
• Nínú ìṣòro, kì í ṣe ọ̀nà wa láti kọjá lọ nínú ìbànújẹ́ nìkan; kàkà bẹ́ẹ̀, a gbọ́dọ̀ gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu, nítorí Òun ni ó ń fi oorun ìfọkànbalẹ̀ wá, ó ń fi omi wẹ̀ wa mọ́, ó ń lé Èṣù kúrò lára wa, ó ń fi ìdúróṣinṣin kàn wa lọ́kàn, ó sì ń mú ẹsẹ̀ wa dúró ṣinṣin.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa nípa ìjẹ́pàtàkì ìmọ́tótó ní ti ara àti ní ti ẹ̀mí, àti pé Allāhu ń lo àwọn ohun tí ó dàbí omi òjò láti fi tọ́jú wa ní ti ẹ̀mí pẹ̀lú.
• Ó ń fi hàn pé Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn ìfọkànbalẹ̀ àti ìdúróṣinṣin, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbẹ̀rù àti ìdàrúdàpọ̀. Allāhu fẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ ní ìfọkànbalẹ̀, kí wọ́n ní ìdúróṣinṣin, kí wọ́n sì mọ́ ní ti ara àti ní ti ẹ̀mí.