Sourate Al-Anfal Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité…

Al-Anfal · 11/75

Traduction Translittération — Sourate Al-Anfal

إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ ۝١١

🔤 Translittération

Iz yughashsheekumun nu`assa amanatam minhu wa yunazzilu `alaikum minas samaaa`i maaa`al liyutah hirakum bihee wa yuzhiba `ankum rijzash Shaitaani wa liyarbita `ala quloobikum wa yusabbita bihil aqdaam

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité de Sa part, et du ciel Il fit descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, d'écarter de vous la souillure du Diable, de renforcer les cœurs et d'en raffermir les pas! [vos pas].

🌐 Additional reference in English

📖 Verset 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analyse grammaticale

0:00

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

النُّعَاس : sommeil léger qui précède l'endormissement profond.
أَمَنَةً : sécurité et tranquillité d'esprit.
رِجْزَ الشَّيْطَانِ : les insufflations et les mauvaises pensées que Satan projette dans les cœurs.
لِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ : pour affermir vos cœurs et les fortifier par la patience et la certitude.
يُثَبِّتَ بِهِ الأَقْدَامَ : consolider les pas en rendant le sol ferme sous les pieds.

Interprétation de la parole d'Allah :

Souvenez-vous, ô croyants, de la grâce d'Allah envers vous lors de la bataille de Badr, lorsqu'Il vous a enveloppés d'un sommeil léger qui vous a apporté la quiétude et vous a délivrés de la peur de l'ennemi. Puis Il a fait descendre du ciel une pluie bienfaisante qui vous a purifiés des impuretés physiques (comme le hadath et la janaba) et a éloigné de vous les insufflations de Satan et ses suggestions qui troublent les cœurs. Par cette pluie, Allah a également affermi vos cœurs, les a remplis de patience et de certitude, et a consolidé vos pas en tassant le sol sablonneux, afin que vos pieds n'y enfoncent pas et que vous restiez fermes face à l'ennemi. C'est une miséricorde divine qui a combiné la purification apparente et la force intérieure, pour vous préparer à la victoire.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

La sollicitude d'Allah envers Ses serviteurs croyants se manifeste par des bienfaits matériels et spirituels, surtout dans les moments difficiles.
Le sommeil et la quiétude qu'Allah accorde à Ses serviteurs sont des signes de Sa protection et de Son soutien.
La purification (tahara) est une condition essentielle pour la validité des actes d'adoration, et Allah facilite les moyens de l'obtenir.
La foi et la confiance en Allah sont des sources de force intérieure qui permettent d'affronter les épreuves avec sérénité.
La victoire des croyants ne dépend pas uniquement de leur nombre ou de leur équipement, mais de l'aide divine et de la fermeté des cœurs.
Ce verset enseigne aux croyants à se tourner vers Allah dans les moments de peur et d'incertitude, car Lui Seul peut accorder la sécurité et la stabilité.

📜 Verset 9-13 — Sourate Al-Anfal

9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ

(Et rappelez-vous) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'Il vous exauça aussitôt: «Je vais vous aider d'un millier d'Anges déferlant les uns à la suite des autres.»

10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos cœurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage.

11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ

12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

Et ton Seigneur révéla aux Anges: «Je suis avec vous: affermissez donc les croyants. Je vais jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Frappez donc au-dessus des cous et frappez-les sur tous les bouts des doigts.

13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Ce, parce qu'ils ont désobéi à Allah et à Son messager.» Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager... Allah est certainement dur en punition!

← Verset 10 📖 Al-Anfal Verset 12 →

Al-AnfalIndex du Coran

75Verset

MédinoiseRévélation

11Verset

Traduction — Al-Anfal 11

Sourate Al-Anfal Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité…

Sourate Verset 11/75 — Sourate Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-Anfal Écouter, Sourate Al-Anfal Traduction, Sourate Al-Anfal mp3, Sourate Al-Anfal pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.