Iz yughashsheekumun nu`assa amanatam minhu wa yunazzilu `alaikum minas samaaa`i maaa`al liyutah hirakum bihee wa yuzhiba `ankum rijzash Shaitaani wa liyarbita `ala quloobikum wa yusabbita bihil aqdaam
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Тогда Он вас склонил дремотой В знак Своего миротворения для вас И ниспослал вам с неба воду, Чтобы очистить ею вас И снять с вас скверну Сатаны; Чтоб укрепить ваши сердца И этим утвердить ваши стопы.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва ба ёд ор он гоҳро, ки Худо чунон эминиатон дода буд, ки хобе сабук шуморо фурӯ гирифт ва аз осмон бароятон бороне борид, то шустушӯятон диҳад на васвасаи шайтонро аз шумо дур кунад ва дилҳоятонро қавӣ гардонад ва қадамҳоятонро устувор созад.
Тогда Он вас склонил дремотой В знак Своего миротворения для вас И ниспослал вам с неба воду, Чтобы очистить ею вас И снять с вас скверну Сатаны; Чтоб укрепить ваши сердца И этим утвердить ваши стопы.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ: يُلقي عليكم النعاس ويُغطيكم به.
أَمَنَةً: أمانًا وطمأنينة.
رِجْزَ الشَّيْطَانِ: وساوسه وخواطره التي تُقلق القلب وتُضعف العزيمة.
يُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ: يثبّت أقدامكم على الأرض حتى لا تزلّ أو تنزلق.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، اذكروا نعمة الله عليكم في غزوة بدر، حين ألقى عليكم النعاسَ الذي غشيكم، فجعلَه سببًا للأمان والطمأنينة في قلوبكم، بعد أن كان الخوف من عدوّكم قد استولى عليكم. فكان هذا النعاسُ سكينةً من الله ورحمةً بهم، لتعلموا أن النصر من عند الله وحده.
ثم أنزل الله عليكم من السماء ماءً طهورًا، ليطهّركم به من الأحداث والجنابة، وليزيل عنكم وساوس الشيطان التي كانت تُقلق قلوبكم وتُضعف هممكم. فقد كان الشيطان يوسوس للمؤمنين قبل نزول المطر: "أنتم على غير طهارة، وأنتم في أرض رملية لا تثبت فيها الأقدام"، فأذهب الله هذه الوساوس بالمطر الذي طهّرهم وثبّت أقدامهم.
وكان من حكمة الله في هذا المطر أن يربط على قلوبكم بالصبر والثبات واليقين، فيقوى إيمانكم ويشتدّ عزمكم عند لقاء العدو. كما ثبّت به الأقدام على الأرض الرملية، إذ لبّد المطرُ الرملَ وجعلَه صلبًا متماسكًا، فلا تنزلق فيه الأقدام ولا تسيخ.
إن في هذه الآية دروسًا عظيمة للمؤمن: أن الله مع عباده في كل شدة، يمنحهم السكينة والطمأنينة، ويُيسّر لهم أسباب الثبات، ويُذهب عنهم وساوس الشيطان. فإذا أيقن العبد أن الله ناصره، هان عليه كل خوف، وثبت قلبه في أشد المواقف. فلتكن هذه الآية نورًا يهديك إلى الثقة بالله، والاعتماد عليه في كل أمورك، فإنه سبحانه القادر على أن يُبدّل خوفك أمنًا، وضعفك قوةً، وقلقك سكينةً.
И как же вы тогда взывали О помощи к Владыке своему! И Он ответил вам: "Я поддержу вас тысячью из ангелов Моих, Что будут нисходить к вам ряд за рядом".
Тогда Он вас склонил дремотой В знак Своего миротворения для вас И ниспослал вам с неба воду, Чтобы очистить ею вас И снять с вас скверну Сатаны; Чтоб укрепить ваши сердца И этим утвердить ваши стопы.
Тогда Господь ваш ангелам внушил: "Я - с вами! Вселите стойкость в тех, которые уверовали (в Бога)! Я же в сердца таких, в ком веры нет, посею страх. Вы по надшейной части головы их бейте И бейте их по кончикам всех пальцев".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.