Al-Anfal · 11/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ ۝١١
Iz yughashsheekumun nu`assa amanatam minhu wa yunazzilu `alaikum minas samaaa`i maaa`al liyutah hirakum bihee wa yuzhiba `ankum rijzash Shaitaani wa liyarbita `ala quloobikum wa yusabbita bihil aqdaam
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Ingatlah) ketika kamu diliputi perasaan mengantuk sebagai satu (pemberian) aman dari Allah (untuk menghapuskan kecemasan kamu). Dan (ingatlah ketika) Ia menurunkan kepada kamu hujan dari langit untuk mensucikan kamu dengannya dan menghapuskan dari kamu gangguan Syaitan, dan juga untuk menguatkan hati kamu dan menetapkan dengannya tapak pendirian (kamu di medan perjuangan).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُغَشِّيكُمُ – meliputi kamu semua.
  • النُّعَاسَ – rasa mengantuk yang ringan (bukan tidur yang nyenyak).
  • أَمَنَةً – sebagai rasa aman dan tenteram.
  • رِجْزَ الشَّيْطَانِ – bisikan dan hasutan syaitan yang menimbulkan kebimbangan serta was-was.
  • يَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ – menguatkan dan meneguhkan hati kamu.
  • يُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ – menetapkan tapak kaki di atas tanah yang berpasir.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, ingatlah nikmat Allah yang agung ketika Dia melimpahkan rasa mengantuk ke atas kamu pada saat genting dalam peperangan. Rasa mengantuk itu bukanlah kelemahan, tetapi ia adalah rahmat dan tanda keamanan daripada Allah untuk menghilangkan rasa takut dan cemas daripada hati kamu. Dengan itu, hati kamu menjadi tenang dan yakin akan pertolongan Allah.

Kemudian, Allah menurunkan hujan dari langit kepada kamu. Hujan itu membersihkan kamu daripada hadas kecil dan hadas besar, menyucikan tubuh dan pakaian kamu, serta menghilangkan kekotoran zahir. Pada masa yang sama, Allah menghilangkan bisikan syaitan yang cuba melemahkan semangat kamu dengan rasa was-was dan putus asa. Syaitan sentiasa berusaha menimbulkan keraguan dan ketakutan dalam hati, tetapi Allah memelihara kamu daripadanya.

Selain itu, Allah menguatkan hati kamu dengan keteguhan iman dan kesabaran, supaya kamu tidak goyah menghadapi musuh. Hujan yang turun itu juga memadatkan tanah berpasir, menjadikan tapak kaki kamu tetap dan tidak tergelincir ketika berperang. Ini semua adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat ini mengajar kita bahawa Allah sentiasa bersama hamba-Nya yang beriman dalam setiap keadaan. Ketika kita berhadapan dengan ketakutan dan kegelisahan, Allah mampu menggantikannya dengan ketenangan. Ketika kita merasa lemah, Allah menguatkan hati kita dengan keyakinan. Maka, janganlah sekali-kali kita berputus asa daripada rahmat Allah. Setiap ujian yang datang pasti disertai dengan jalan keluar dan pertolongan.

Renungkanlah betapa besarnya kasih sayang Allah kepada kita. Dia menurunkan hujan bukan sahaja untuk membersihkan fizikal, tetapi juga untuk menenangkan jiwa dan menguatkan semangat. Maka, bersyukurlah kepada Allah dengan memperbanyakkan ibadah dan mendekatkan diri kepada-Nya. Sesungguhnya, orang yang bertawakal kepada Allah tidak akan pernah rugi, kerana Allah Maha Kuasa untuk menolong hamba-Nya pada saat yang paling genting sekalipun.



📜 Ayat 9-13 — Surah Al-Anfal

9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
(Ingatlah) ketika kamu memohon pertolongan kepada tuhan kamu, lalu Ia perkenankan permohonan kamu (dengan firmanNya): "Sesungguhnya Aku akan membantu kamu dengan seribu (bala tentera) dari malaikat yang datang berturut-turut.
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan Allah tidak menjadikan (bantuan malaikat) itu melainkan sebagai berita gembira dan supaya hati kamu tenang tenteram dengannya. Dan kemenangan itu pula hanyalah dari sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
(Ingatlah) ketika kamu diliputi perasaan mengantuk sebagai satu (pemberian) aman dari Allah (untuk menghapuskan kecemasan kamu). Dan (ingatlah ketika) Ia menurunkan kepada kamu hujan dari langit untuk mensucikan kamu dengannya dan menghapuskan dari kamu gangguan Syaitan, dan juga untuk menguatkan hati kamu dan menetapkan dengannya tapak pendirian (kamu di medan perjuangan).
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
(Ingatlah) ketika Tuhanmu wahyukan kepada malaikat: "Sesungguhnya Aku menyertai kamu (memberi pertolongan), maka tetapkanlah (hati) orang-orang yang beriman. Aku akan mengisi hati orang-orang yang kafir dengan perasaan gerun; oleh itu, pancunglah leher mereka (musuh) dan potonglah tiap-tiap anggota mereka"
13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
(Perintah) yang demikian ialah kerana sesungguhnya mereka menentang Allah dan RasulNya; dan sesiapa yang menentang Allah dan RasulNya, maka sesungguhnya Allah Maha berat azab seksaNya.
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
11Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 11

Surah Al-Anfal Ayat 11 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Ingatlah) ketika kamu diliputi perasaan mengantuk sebagai satu (pemberian) aman…

Surah Ayat 11/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 9–13. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda