战利品章 · 11/75
翻译 音译 — 章 战利品章
إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ ۝١١
Iz yughashsheekumun nu`assa amanatam minhu wa yunazzilu `alaikum minas samaaa`i maaa`al liyutah hirakum bihee wa yuzhiba `ankum rijzash Shaitaani wa liyarbita `ala quloobikum wa yusabbita bihil aqdaam
📖 中文意思
当时,他使你们睡眠,以便你们获得从他发出的安宁;他从云中降下雨水,以便洗涤你们,替你们消除恶魔的蛊惑,并使你们的心绪安静,使你们的步伐稳健。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语含义:

  • النعاس:困意、瞌睡。
  • أَمَنَةً:安宁、安全感。
  • رِجْزَ الشَّيْطَانِ:恶魔的教唆、扰乱和邪恶的暗示。
  • لِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ:使你们的心坚定、稳固。
  • يُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ:使脚步稳固,不让脚陷入沙土中。

经文解释:

信士们啊!你们当铭记真主对你们的恩典——在巴德尔战役中,当你们面对强大的敌军而感到恐惧时,真主降下困意笼罩你们,使你们心中获得安宁,不再畏惧敌人的强大。这是来自真主的一种安抚,让你们在战场上保持镇定。

随后,真主从天空降下雨水,这雨水有两大恩惠:其一,它洁净你们身体上的污秽和不洁;其二,它消除了恶魔对你们的教唆和扰乱——因为当时你们身处困境,恶魔企图用恐惧和怀疑动摇你们的信念。真主用这雨水洗去这些邪恶的念头,使你们的心灵恢复纯净。

更重要的是,真主借此雨水坚固你们的心,使你们在战斗中充满坚忍和笃信。同时,这雨水使沙土变得坚实,当你们在战场上行走时,脚步不会陷入沙中,从而能够稳稳地站立,与敌人交锋时不致滑倒或失足。

这节经文展示了真主对信士们的全方位慈爱——从内心的安宁到身体的洁净,从精神的坚定到外在的稳固,无一不彰显真主的眷顾与护佑。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!请看真主是如何在你们最需要帮助的时刻伸出援助之手。当你们虔诚地信赖真主时,祂会为你们开辟意想不到的出路。正如这节经文所示,真主用最细微的方式关怀着祂的信士——甚至是一滴雨水、一阵困意,都能成为祂恩典的载体。

这提醒我们:无论面对多大的困难,都不要失去对真主的信心。真主是全能的主宰,祂能在你们最脆弱的时候给予力量,在最恐惧的时候赐予安宁。你们当像当年的圣门弟子一样,以坚定的信念和纯洁的心灵去迎接生活中的每一场“战役”,真主必定与你们同在,赐予你们胜利与安宁。

愿我们都能从这节经文中汲取力量,让信仰扎根于心,让真主的恩典时刻伴随我们左右!



📜 节 9-13 — 章 战利品章

9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
当时,你们求援于你们的主,他就答应了你们:我要陆续降下一千天神去援助你们。
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
真主只以这个答覆向你们报喜,以便你们的心境因此而安定。援助只是从真主那里发出的。真主确是万能的,确是至睿的。
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
当时,他使你们睡眠,以便你们获得从他发出的安宁;他从云中降下雨水,以便洗涤你们,替你们消除恶魔的蛊惑,并使你们的心绪安静,使你们的步伐稳健。
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
当时,你的主启示众天神:我是与你们同在的,故你们当使信道者坚定。我 要把恐怖投在不信道的人的心中。故你们当斩他们的首级,断他们的指头。
13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
这是因为他们违抗真主及其使者。谁违抗真主及其使者,真主就严惩谁。
战利品章章节索引
75
MedinanRevelation
11

翻译 — 战利品章 11

章 战利品章 节 11 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,他使你们睡眠,以便你们获得从他发出的安宁;他从云中降下雨水,以便洗涤你们,替你们消除恶魔的蛊惑,并使你们的心绪安静,使你们的步伐稳健。

章 节 11/75 — 章 战利品章 الأنفال (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 战利品章 聆听, 章 战利品章 翻译, 章 战利品章 mp3, 章 战利品章 pdf. 节 9–13. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们