Сураи Аль-Анфаль Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба ёд ор он гоҳро, ки Худо чунон эминиатон…

Аль-Анфаль · 11/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ ۝١١

🔤 Transliteration

Iz yughashsheekumun nu`assa amanatam minhu wa yunazzilu `alaikum minas samaaa`i maaa`al liyutah hirakum bihee wa yuzhiba `ankum rijzash Shaitaani wa liyarbita `ala quloobikum wa yusabbita bihil aqdaam

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба ёд ор он гоҳро, ки Худо чунон эминиатон дода буд, ки хобе сабук шуморо фурӯ гирифт ва аз осмон бароятон бороне борид, то шустушӯятон диҳад на васвасаи шайтонро аз шумо дур кунад ва дилҳоятонро қавӣ гардонад ва қадамҳоятонро устувор созад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

يُغَشِّيكُمُ: шуморо фаро мегирад ва мепӯшонад.
النُّعَاسَ: хоббозӣ, яъне ҳолати сабуки хоб.
أَمَنَةً: амонӣ, оромӣ ва бехатарӣ.
رِجْزَ الشَّيْطَانِ: васваса ва васвасаҳои шайтон; «риҷз» ба маънои азоб ва палидӣ аст ва ин ҷо ба васвасаи шайтон итлоқ шудааст, зеро он сабаби азоб мегардад.
وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ: то дилҳои шуморо бо сабр ва яқин мустаҳкам гардонад.
وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ: ва бо он (об) қадамҳоро устувор гардонад, то ки дар рег фурӯ нараванд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят ба муъминон ёдовар мешавад, ки дар рӯзи Ҷанг (Ҷанги Бадр) ба онҳо неъматҳои бузурге ато кард. Ӯ бар онҳо хоббозиро фурӯ фиристод, то ки оромиш ва амоният аз ҷониби Худо ба онҳо даст диҳад ва тарси душман дилҳояшонро фурӯ нагирад. Ин хоббозӣ барои онҳо воситаи оромӣ ва қувват гирифтан буд, на нишонаи ғафлат.

Сипас Худованд аз осмон бар онҳо об (борон) нозил кард, то ки онҳоро пок гардонад аз ҳадас ва ҷанобат, ва палидӣ ва васвасаҳои шайтонро аз онҳо дур созад. Ҳамчунин ин борон барои он буд, ки дилҳои онҳоро бо сабр ва яқин мустаҳкам гардонад ва қадамҳояшонро устувор созад, то ки дар замини регзор фурӯ нараванд ва дар майдони ҷанг устувор истанд.

Пас ин оят нишон медиҳад, ки Худованд дар ҳолатҳои душвор ва тангӣ ба бандагони муъмини худ ғамхорӣ мекунад ва воситаҳои оромӣ, покӣ ва устувориро ба онҳо мерасонад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон месозанд:

Худованд ба бандагони муъмини худ ғамхор аст ва дар лаҳзаҳои сахт онҳоро танҳо намегузорад.
Хоб ва оромӣ низ неъмати Худоанд ва метавонанд воситаи қувват гирифтан дар роҳи нек бошанд.
Покӣ аз ҳадас ва ҷанобат ва дур кардани васвасаҳои шайтон аз неъматҳои бузурги Худо бар бандагонанд.
Сабр ва яқин сабаби устувории дилҳо ва қадамҳо дар ҳангоми озмоишҳо мегарданд.
Қуръон китобест, ки воқеаҳои таърихиро бо ибрат баён мекунад ва моро ба шукргузорӣ ва боварӣ ба Худо даъват менамояд.

📜 Оят 9-13 — Сураи Аль-Анфаль

9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ

Ва он гоҳ ки аз Парвардигоратон ёрӣ хостед ва Худо қабул кард, ки ман бо ҳазор фаришта, ки аз паи якдигар меоянд, ёриятон мекунам!

10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Ва он корро Худо ҷуз барои шодмонии шумо накард ва то дилҳоятон ба он ором гирад. Ва ёрӣ танҳо аз сӯӣ Худост, ки Ӯ пирӯзманду ҳаким аст!

11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ

12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

Ва он гоҳро, ки Парвардигорат ба фариштагон ваҳй кард: «Ман бо шумоям Шумо мӯъминонро ба пойдорӣ водоред. Ман дар дилҳои кофирон бим хоҳам андохт. Бар гарданҳояшон бизанед ва ангуштонашонро қатъ кунед!»

13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Зеро бо Худову паёмбараш ба мухолифат бархостанд. Ва ҳар ки бо Худову паёмбараш мухолифат варзад, бидонад, ки уқубати Худо сахт аст!

← Оят 10 📖 Аль-Анфаль Оят 12 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

11Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 11

Сураи Аль-Анфаль Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба ёд ор он гоҳро, ки Худо чунон эминиатон…

Сураи Оят 11/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 9–13. Ба Тоҷикӣ: Русский.