Сураи Аль-Анфаль — Оят 17

1. Маънои калимаҳои душворфаҳм:

• فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ: Пас шумо онҳоро накуштед.
• وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ: Балки Аллоҳ онҳоро кушт.
• وَمَا رَمَيْتَ: Ва на андохтӣ (эй Паёмбар).
• إِذْ РАМАЙТА: Он гоҳ ки андохтӣ.
• وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ: Балки Аллоҳ андохт.
• وَلِيُبْلِيَ: Ва то ки биозмояд / то ки неъмат диҳад.
• بَلَاءً حَسَنًا: Озмоиши некӯ / неъмати зебо.
• سَمِيعٌ: Шунаванда.
• عَلِيمٌ: Доно.

1. Тафсири оят:

Дар рӯзи ҷанги Бадр шумо эй мӯъминон бо қуввату тавоноии худатон мушриконро накуштед, зеро шумо дар муқоиса бо онҳо заиф ва камшумор будед, балки Аллоҳ таоло онҳоро кушт ва шуморо бар онҳо пирӯз гардонид. Ин пирӯзӣ натиҷаи кӯшиши шумо танҳо набуд, балки ёрии Аллоҳ буд.

Ва эй Паёмбар, он гоҳ ки ту хокро ба сӯи рӯйи мушрикон андохтӣ, ту худ онро ба чашмони ҳамаи онҳо нарасондӣ, балки Аллоҳ таоло он андохтанро ба чашмони душманон расонид. Ин кори берун аз қудрати инсон аст, ки як мушти хок ба рӯйи лашкари бузург андохта шавад ва ба чашми ҳар яке аз онҳо бирасад.

Аллоҳ ин пирӯзиро ба шумо ато кард, то мӯъминонро бо неъмати некӯ биозмояд ва ба онҳо неъмати хешро нишон диҳад — ғанимат дар дунё ва Ҷаннат дар охират. Ин озмоиш ва неъмат барои он аст, ки шумо шукргузорӣ кунед ва ба Аллоҳ наздиктар шавед.

Ҳамоно Аллоҳ дуоҳои шуморо ва суханони ошкору пинҳонии шуморо мешунавад ва ба амалҳои шумо ва он чи барои солеҳи шумост, доност.

1. Фоидаҳои ин оят:

• Пирӯзӣ ва комёбӣ танҳо ба қувваи инсонӣ нест, балки аз ҷониби Аллоҳ аст. Ин боиси тавозуъ ва шукргузорӣ мегардад.
• Аллоҳ таоло мӯъминонро бо неъматҳои некӯ меозмояд, то онҳо шукр кунанд ва имон ва амали некӯро афзун гардонанд.
• Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ дуоҳои бандагонашро мешунавад ва ба ҳолати онҳо доност — ин боиси умедворӣ ва наздикшавӣ ба Аллоҳ мешавад.
• Ёрии Аллоҳ ба мӯъминон дар вақти заифӣ ва камшуморӣ нишонаи раҳмат ва қудрати Ӯст, ки дилҳоро ба ислом ва Қуръон гарм мекунад.
• Ин оят мӯъминонро ташвиқ мекунад, ки ба Аллоҳ таваккал кунанд ва дар роҳи Ӯ ҷидду ҷаҳд намоянд, зеро натиҷа аз ҷониби Аллоҳ аст.