Сураи Аль-Анфаль Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, чун кофиронро ҳамлавар дидед, ба…

Аль-Анфаль · 15/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa laqeetumul lazeena kafaroo zahfan falaa tuwalloohumul adbaar

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун кофиронро ҳамлавар дидед, ба гурез пушт накунед;

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

«زَحْفًا»: ҳаракати оҳиста ва пайвастаи лашкар ба сӯи душман дар ҷанг, яъне вақте ки ду гурӯҳ ба ҳам наздик мешаванд ва рӯ ба рӯ меистанд.
«تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ»: ба онҳо пушт гардонед, яъне аз майдони ҷанг бигрезед ва фирор кунед.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Худо ва Расули Ӯ имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал мекунед! Ҳангоме ки бо кофирон дар майдони ҷанг рӯ ба рӯ мешавед ва онҳо бо лашкари сершумор ба сӯи шумо пеш меоянд, ба онҳо пушт нагардонед ва нагурезед. Бояд дар ҷои худ устувор истед ва бо сабру тоқат бо онҳо рӯ ба рӯ шавед. Ба ростӣ, ки Худо бо шумост ва шуморо ёрӣ мекунад ва бар онҳо пирӯз мегардонад. Пас, ба ёрии Ӯ такя кунед ва аз майдони ҷанг нагурезед.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини устуворӣ, сабр ва далерӣ аст, на дини тарс ва фирор.
Худованд бандагони мӯъмини худро танҳо намегузорад; Ӯ бо онҳост ва онҳоро ёрӣ мекунад.
Вақте инсон ба Худо таваккул кунад ва вазифаи худро иҷро намояд, Худо ӯро қувват мебахшад ва аз душман намеҳаросад.
Ин оят моро меомӯзад, ки дар ҳаёти ҳаррӯза низ дар баробари душвориҳо устувор бошем ва аз мушкилот нагурезем.
Қуръон китоби ҳидоят ва қувват аст; он ба инсон роҳи дурустро нишон медиҳад ва дилашро ором месозад.

📜 Оят 13-17 — Сураи Аль-Анфаль

13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Зеро бо Худову паёмбараш ба мухолифат бархостанд. Ва ҳар ки бо Худову паёмбараш мухолифат варзад, бидонад, ки уқубати Худо сахт аст!

14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ

Уқубатро бичашед ва азоби оташ аз они кофирон аст!

15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун кофиронро ҳамлавар дидед, ба гурез пушт накунед;

16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

ҷуз онҳо, ки барои ҳамлае бозмегарданд ё онҳо, ки ба ёрии гурӯҳе дигар мераванд, ҳар кас, ки пушт ба душман кунад, мавриди хашми Худо қарор ме-гирад ва ҷойгоҳи ӯ ҷаҳаннам аст ва ҷаҳаннам бад ҷойгоҳест!

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Шумо ононро намекуштед. Худо буд, ки онҳоро мекушт. Ва он гоҳ, ки тир меандохтӣ, ту тир намеандохтӣ, Худо буд, ки тир меандохт, то ба мӯъминон неъмате неку арзонӣ дорад, Албатта' Худо шунавову доност!

← Оят 14 📖 Аль-Анфаль Оят 16 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

15Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 15

Сураи Аль-Анфаль Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, чун кофиронро ҳамлавар дидед, ба…

Сураи Оят 15/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 13–17. Ба Тоҷикӣ: Русский.