Et-Tevba · 99/129
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba
وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩٩
Wa minal A`raabi mai yu`minu billaahi wal yawmil AAkhiri wa yattakhizu maa yunfiqu qurubaatin `indal laahi wa salawaatir Rasool; alaaa innahaa qurbatul lahum; sayudkhiluhumul laahu fee rahmatih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Na Bosanskom
A ima beduina koji vjeruju u Allaha i u onaj svijet i koji smatraju da je ono što daju put da se Allahu približe i da Poslanikove blagoslove zasluže. To im je, zaista, dobro djelo. Allah će ih, sigurno, milošću Svojom obasuti, jer Allah prašta i samilostan je.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-A'rab – stanovnici pustinje (beduini).
  • Kurbat – djela kojima se čovjek približava Allahu (množina od kurbet).
  • Salavat – dove i molitve (ovdje se misli na dovu Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem).

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, dželle šanuhu, ukazao na stanje licemjera među beduinima koji su izbjegavali davanje u Allahovom putu i smatrali to gubitkom, On je ovdje izdvojio vjernike među njima i pohvalio njihovo stanje. Među beduinima ima onih koji iskreno vjeruju u Allaha i u Sudnji dan, priznajući Njegovu jedincatost i vjerujući u proživljenje, nagradu i kaznu. Oni svoj imetak koji troše u džihadu i u drugim dobrim djelima ne smatraju gubitkom, već to čine tražeći time Allahovo zadovoljstvo i približavanje Njemu. Također, oni žele da Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, učini dovu za njih, jer je njegova dova za njih uzrok blagoslova i oprosta. Allah, dželle šanuhu, potvrđuje da su njihova izdvajanja i Poslanikova dova za njih zaista sredstvo približavanja Allahu. Zatim im je obećao da će ih uvesti u Svoju milost, što obuhvata oprost grijeha i ulazak u Džennet. Ajet završava potvrdom da je Allah, dželle šanuhu, Oprostitelj grijeha i Milostiv prema Svojim vjernim robovima.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera se ne mjeri samo riječima, već djelima koja to potvrđuju; trošenje imetka u dobre svrhe znak je iskrene vjere.
  • Kada čovjek svoja dobra djela čini iskreno, tražeći Allahovo zadovoljstvo, ona postaju uzrok njegovog približavanja Allahu, ma koliko bila mala.
  • Dova Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, za vjernike je velika blagodat i čast koju je Allah podario Svojim odabranim robovima.
  • Allahova milost je široka i obuhvata one koji iskreno vjeruju i čine dobro, a On im obećava oprost i ulazak u Džennet.
  • U islamu nema razlike između stanovnika grada i pustinje; mjerilo kod Allaha je bogobojaznost i iskrena vjera, a ne mjesto boravka ili porijeklo.


📜 Ajet 97-101 — Sura Et-Tevba

97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Beduini su najveći nevjernici i najgori licemjeri, i razumljivo je što ne poznaju propise koje Allah Svome Poslaniku objavljuje. A Allah sve zna i mudar je.
98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ima beduina koji ono što daju smatraju nametom. I jedva čekaju da vas nesreća stigne – neka njih pogodi nesreća! A Allah sve čuje i sve zna.
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
A ima beduina koji vjeruju u Allaha i u onaj svijet i koji smatraju da je ono što daju put da se Allahu približe i da Poslanikove blagoslove zasluže. To im je, zaista, dobro djelo. Allah će ih, sigurno, milošću Svojom obasuti, jer Allah prašta i samilostan je.
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah je zadovoljan prvim muslimanima, muhadžirima i ensarijama i svima onima koji ih slijede dobra djela čineći, a i oni su zadovoljni Njime; za njih je On pripremio džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, i oni će vječno i zauvijek u njima boraviti. To je veliki uspjeh.
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
Među beduinima oko vas ima licemjera, a ima ih i među stanovnicima Medine, koji su u licemjerstvu spretni – ti ih ne poznaješ, ali ih Mi poznajemo. Njih ćemo na dvostruke muke staviti, a zatim će biti u veliku patnju vraćeni.
Et-TevbaIndeks Kurana
129Ajet
MedinskaRevelation
99Ajet

Prijevod — Et-Tevba 99

Sura Et-Tevba Ajet 99 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A ima beduina koji vjeruju u Allaha i u onaj…

Sura Ajet 99/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 97–101. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers