توبہ · 99/129
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — توبہ سۈرىسى
وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩٩
Wa minal A`raabi mai yu`minu billaahi wal yawmil AAkhiri wa yattakhizu maa yunfiqu qurubaatin `indal laahi wa salawaatir Rasool; alaaa innahaa qurbatul lahum; sayudkhiluhumul laahu fee rahmatih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 ئۇيغۇرچە
ئەئرابىلارنىڭ بەزىلىرى اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتىدۇ، (اﷲ يولىدا) بەرگەن نەرسىلىرىنى اﷲ قا يېقىن بولۇشنىڭ ۋە پەيغەمبەرنىڭ دۇئاسىغا ئېرىشىشنىڭ ۋاسىتىسى قىلىدۇ، ئۇلار بۇ ئارقىلىق راستلا اﷲ قا بولغان يېقىنچىلىققا ئېرىشىدۇ، اﷲ قا ئۇلارنى ئۆزنىڭ رەھمىتى دائىرىسىگە كىرگۈزىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن (مۆمىن بەندىلىرىگە) ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، (ئۇلارغا) تولىمۇ مېھرىباندۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • ئەئراب: ئەرەبىستان چۆل-باياۋانلىرىدا ياشايدىغان كۆچمەن ئەرەبلەر.
  • قۇربات: «قۇربە» سۆزىنىڭ كۆپلۈك شەكلى بولۇپ، «يېقىنلىق» ۋە «ئاللاھقا يېقىنلاشتۇرىدىغان ئەمەل» دېگەن مەنىدە.
  • سەلەۋات: «سەلات» سۆزىنىڭ كۆپلۈك شەكلى بولۇپ، بۇ يەردە «پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ دۇئاسى ۋە ئىستىغفارى» دېگەن مەنىدە.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە چۆل-باياۋاندا ياشايدىغان ئەرەبلەرنىڭ ئىچىدە مۇناپىقلار ۋە ئىككى يۈزلىمىلەر بولغىنىدەك، ئىمانى پۇختا، ئىخلاسلىق مۇئمىنلەرمۇ بارلىقىنى بىلدۈرمەكتە. ئۇلار ئاللاھقا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە چىن دىلىدىن ئىشىنىدۇ، قىيامەت كۈنىنىڭ ھەق ئىكەنلىكىگە، ياخشى-يامان ئەمەللەرنىڭ مۇكاپات-جازاسى بارلىقىغا ئىقرار قىلىدۇ.

بۇ مۇئمىن ئەرەبلەر ئاللاھ يولىدا سەرپ قىلغان مال-مۈلكىنى، جىھاد ۋە خەير-ساخاۋەت يولىدا بەرگەن نەپىقىسىنى پەقەت ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ۋە يېقىنلىقىنى ئىزدەش ئۈچۈن قىلىدۇ. ئۇلار بۇ ئىنفاقنى ئاللاھقا يېقىنلىشىشنىڭ ۋاسىتىسى قىلىدۇ، شۇنداقلا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ئۇلار ئۈچۈن دۇئا قىلىشى ۋە ئىستىغفار ئېيتىشىنى ئۈمىد قىلىدۇ. ئۇلار پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ دۇئاسىنىڭ بەرىكەتلىك ئىكەنلىكىگە ئىشىنىپ، شۇ دۇئا ئارقىلىق ئاللاھنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىشنى ئارزۇ قىلىدۇ.

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۇلارنىڭ بۇ ئىخلاسلىق ئەمەللىرىنى ئۆزى تەستىقلاپ: «بىلىڭلاركى، ئۇلارنىڭ بۇ ئىنفاقى ۋە پەيغەمبەرنىڭ دۇئاسى ھەقىقەتەن ئۇلار ئۈچۈن ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا يېقىنلىق ۋە مەرتىۋە»، دەپ بىلدۈردى. بۇ ئاللاھنىڭ ئۇلارنىڭ ئىتىقادىنىڭ توغرىلىقىغا ۋە ئۈمىدىنىڭ ھەقلىقىغا بەرگەن گۇۋاھلىقىدۇر.

ئاندىن ئاللاھ تائالا ئۇلارغا بۈيۈك بىر بېشارەت بېرىپ: «ئاللاھ ئۇلارنى ئۆز رەھمىتىگە كىرگۈزىدۇ»، دېدى. بۇ ئۇلارنىڭ ئاللاھنىڭ كەڭ رەھمىتى ۋە مەغپىرىتىگە ئېرىشىپ، جەننەتكە كىرىدىغانلىقىنىڭ ۋەدىسىدۇر. «سەي» ھەرپى بۇ ۋەدىنىڭ چوقۇم ئەمەلگە ئاشىدىغانلىقىنى، شەكسىز بولىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.

ئايەتنىڭ ئاخىرىدا ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ «غەپۇر» ۋە «رەھىم» ئىكەنلىكىنى، يەنى بەندىلىرىنىڭ گۇناھلىرىنى مەغپىرەت قىلغۇچى ۋە ئۇلارغا چەكسىز مېھرىبان ئىكەنلىكىنى بىلدۈردى. بۇ ئۇلارنىڭ رەھمەتكە كىرىشىنى تېخىمۇ مۇقىملاشتۇرىدۇ ۋە ئۇلارنىڭ ئۈمىدىنى كۈچەيتىدۇ.

3) دەۋەت ۋە ئىلھام:

ئەي مۇسۇلمان قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىمان ۋە ئىخلاس قەلبنىڭ ئىشىدۇر، ئۇ مەلۇم بىر جاي ياكى مەلۇم بىر قەۋمگە خاس ئەمەس. چۆل-باياۋاندا ياشىغان ئەرەبلەرنىڭ ئىچىدە مۇناپىقلار بولغىنىدەك، ئىخلاسلىق مۇئمىنلەرمۇ بار ئىدى. شۇڭا بىز باشقىلارنى پەقەت تاشقى كۆرۈنۈشىگە قاراپ باھالىماسلىقىمىز، بەلكى ئەمەللىرىنىڭ ئىخلاسىغا ۋە قەلبىنىڭ پاكلىقىغا قارىشىمىز كېرەك.

يەنە بىر مۇھىم ساۋاق شۇكى، ئاللاھ يولىدا قىلغان ھەر قانداق ئىنفاق، ھەر قانداق ياخشى ئەمەل، ئەگەر ئىخلاس بىلەن قىلىنسا، ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا زايە بولمايدۇ. ئۇ ئەمەل ئىنساننى ئاللاھقا يېقىنلاشتۇرىدۇ ۋە ئاخىرەتتە بۈيۈك مۇكاپاتقا ئېرىشتۈرىدۇ. شۇڭا بىز مال-مۈلكىمىزنى، ۋاقتىمىزنى ۋە كۈچ-قۇۋۋىتىمىزنى ئاللاھ يولىدا سەرپ قىلىشتىن چەكلىنمەيلى، بەلكى بۇنى بىر پۇرسەت ۋە شەرەپ دەپ بىلەيلى.

ھەمدە بىز پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ دۇئاسىنىڭ بەرىكىتىگە ئېرىشىش ئۈچۈن، ئۇ زاتنىڭ سۈننەتلىرىگە ئەمەل قىلىشىمىز، ئۇنىڭ ئۈممىتىگە مېھرىبان بولۇشىمىز ۋە ئۇنىڭ يولىدا مۇستەھكەم تۇرۇشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنىڭ ھەممىمىزنى ئۆز رەھمىتىگە كىرگۈزسۇن، گۇناھلىرىمىزنى مەغپىرەت قىلسۇن ۋە بىزنى ئىخلاسلىق بەندىلىرىدىن قىلسۇن. ئامىن.



📜 ئايەت 97-101 — توبہ سۈرىسى

97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ئەئرابىلارنىڭ كۇفرى ۋە مۇناپىقلىقى تېخىمۇ زىيادىدۇر، اﷲ پەيغەمبىرىگە نازىل قىلغان شەرىئەت ئەھكاملىرىنى بىلمەسلىككە ئۇلار ئەڭ لايىقتۇر، اﷲ (مەخلۇقاتنىڭ ئەھۋالىنى) بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ئەئرابىلاردىن بەزىلىرى (اﷲ يولىدا) بەرگەن نەرسىلىرىنى جەرىمانە ھېسابلايدۇ، سىلەرنىڭ ھادىسىگە ئۇچرىشىڭلارنى كۈتىدۇ، ئۇلارنىڭ ئۆزلىرى ھالاكەتكە ئۇچرىسۇن، اﷲ (ئۇلارنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچى، (ئىشلىرىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ئەئرابىلارنىڭ بەزىلىرى اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتىدۇ، (اﷲ يولىدا) بەرگەن نەرسىلىرىنى اﷲ قا يېقىن بولۇشنىڭ ۋە پەيغەمبەرنىڭ دۇئاسىغا ئېرىشىشنىڭ ۋاسىتىسى قىلىدۇ، ئۇلار بۇ ئارقىلىق راستلا اﷲ قا بولغان يېقىنچىلىققا ئېرىشىدۇ، اﷲ قا ئۇلارنى ئۆزنىڭ رەھمىتى دائىرىسىگە كىرگۈزىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن (مۆمىن بەندىلىرىگە) ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، (ئۇلارغا) تولىمۇ مېھرىباندۇر
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
ھەممىدىن ئىلگىرى ئىمان ئېيتقان مۇھاجىرلار ۋە ئەنسارلاردىن، ياخشىلىق قىلىش بىلەن ئۇلارغا ئەگەشكەنلەر (يەنى تابىئىنلار ۋە قىيامەتكىچە ئۇلارنىڭ يولىدا ماڭغانلار) دىن اﷲ رازى بولدى، ئۇلارمۇ اﷲ تىن مەمنۇن بولدى. اﷲ ئۇلارغا ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرنى تەييارلىدى، ئۇلار جەننەتتە مەڭگۈ قالىدۇ، بۇ چوڭ بەختتۇر
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
ئەتراپىڭلاردا ئەئرابىلاردىن مۇناپىقلار بار، مەدىنە ئاھالىسىدىنمۇ مۇناپىقلىقتا چىڭ تۇرغانلار بار، ئۇلارنى سەن بىلمەيسەن، بىز بىلىمىز، ئۇلارنى ئىككى قېتىم (يەنى دۇنيادا قەتل قىلىش ۋە ئەسىر ئېلىش بىلەن، ئۆلگەندە گۆر ئازابى بىلەن) جازالايمىز. ئاندىن ئۇلار (ئاخىرەتتە) چوڭ ئازابقا (يەنى دوزاخ ئازابىغا) قايتۇرۇلىدۇ
توبہقۇرئان تىزىملىكى
129ئايەت
MedinanRevelation
99ئايەت

تەرجىمە — توبہ 99

توبہ سۈرىسى ئايەت 99 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەئرابىلارنىڭ بەزىلىرى اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان ئېيتىدۇ، (اﷲ…

سۈرىسى ئايەت 99/129 — توبہ سۈرىسى التوبة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: توبہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, توبہ سۈرىسى تەرجىمە, توبہ سۈرىسى mp3, توبہ سۈرىسى pdf. ئايەت 97–101. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers