At-Taubah · 104/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٠٤
Alam ya`lamooo annnal laaha huwa yaqbalut tawbata `an ibaadihee wa yaakhuzus sadaqaati wa annal laaha Huwat awwaabur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidaklah mereka mengetahui, bahwasanya Allah menerima taubat dari hamba-hamba-Nya dan menerima zakat dan bahwasanya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • At-Taubah: Pertobatan, kembali dari kemaksiatan menuju ketaatan.
  • Ya'khudzu ash-shadaqat: Menerima sedekah (dengan penuh keridhaan dan memberi pahala atasnya).
  • At-Tawwab: Maha Penerima tobat, yang senantiasa membuka pintu tobat bagi hamba-hamba-Nya.
  • Ar-Rahim: Maha Penyayang, yang melimpahkan kasih sayang-Nya kepada hamba-hamba yang kembali kepada-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah ayat yang agung ini! Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman: "Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah Dialah yang menerima tobat dari hamba-hamba-Nya dan menerima sedekah-sedekah, dan bahwa Allah Dialah Yang Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang?"

Ayat ini turun berkenaan dengan para sahabat yang tertinggal dari perang Tabuk. Ketika Allah menerima tobat mereka, sebagian orang yang belum bertobat berkata dengan heran: "Mereka ini kemarin bersama kita, tidak diajak bicara dan tidak ditemani, mengapa hari ini mereka diajak bicara dan ditemani?" Maka Allah menjawab keraguan mereka dengan ayat ini.

Allah menegaskan bahwa Dialah satu-satunya Zat yang menerima tobat hamba-hamba-Nya yang tulus kembali kepada-Nya. Tidak ada yang dapat menghapus dosa dan membersihkan jiwa selain Allah. Pintu tobat terbuka lebar bagi siapa saja yang mengetuknya dengan kejujuran hati. Sungguh, Allah tidak pernah bosan menerima tobat hamba-Nya, justru Allah bergembira ketika hamba-Nya kembali kepada-Nya.

Selain itu, Allah juga menerima sedekah-sedekah hamba-Nya. Meskipun Allah Maha Kaya dan tidak membutuhkan apa pun, Dia menerima pemberian hamba-Nya dengan penuh kemuliaan, lalu melipatgandakan pahalanya hingga menjadi sebesar gunung. Sungguh, sedekah yang kita keluarkan dengan ikhlas tidak akan pernah hilang, melainkan disimpan oleh Allah dan akan dikembalikan dengan balasan yang berlipat ganda.

Allah menutup ayat ini dengan dua sifat-Nya yang indah: At-Tawwab (Maha Penerima tobat) dan Ar-Rahim (Maha Penyayang). Ini adalah kabar gembira yang sangat besar bagi kita semua! Betapapun besar dosa yang telah kita lakukan, jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah. Selama kita masih bernapas, pintu tobat masih terbuka. Allah menunggu kita kembali dengan kasih sayang-Nya yang tiada batas.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dicintai Allah, ayat ini mengajarkan kita dua pelajaran yang sangat berharga:

Pertama, jangan pernah merasa jauh dari Allah karena dosa-dosa yang menumpuk. Allah justru menanti tobat kita dengan penuh kasih sayang. Setiap kali kita tersungkur dalam dosa, bangkitlah dan bertobatlah. Jangan biarkan setan membisikkan bahwa dosa kita terlalu besar untuk diampuni. Sesungguhnya Allah menerima tobat hamba-Nya selama nyawa belum sampai di tenggorokan.

Kedua, jangan pernah meremehkan sedekah, sekecil apa pun nilainya. Karena Allah sendiri yang menerimanya dan akan membalasnya dengan balasan yang melimpah. Sedekah tidak akan mengurangi harta, justru akan menambah keberkahan dan membersihkan jiwa dari sifat kikir.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat hati untuk selalu dekat dengan Allah, memperbanyak istighfar, dan gemar bersedekah. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang lebih besar selain ketika Allah menerima tobat kita dan meridhai amal-amal kita. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertobat, bersedekah, dan mendapatkan kasih sayang-Nya di dunia dan akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 102-106 — At-Taubah

102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan (ada pula) orang-orang lain yang mengakui dosa-dosa mereka, mereka mencampurbaurkan pekerjaan yang baik dengan pekerjaan lain yang buruk. Mudah-mudahan Allah menerima taubat mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi maha Penyayang.
103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ambillah zakat dari sebagian harta mereka, dengan zakat itu kamu membersihkan dan mensucikan mereka dan mendoalah untuk mereka. Sesungguhnya doa kamu itu (menjadi) ketenteraman jiwa bagi mereka. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Tidaklah mereka mengetahui, bahwasanya Allah menerima taubat dari hamba-hamba-Nya dan menerima zakat dan bahwasanya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang?
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan Katakanlah: "Bekerjalah kamu, maka Allah dan Rasul-Nya serta orang-orang mukmin akan melihat pekerjaanmu itu, dan kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui akan yang ghaib dan yang nyata, lalu diberitakan-Nya kepada kamu apa yang telah kamu kerjakan.
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan ada (pula) orang-orang lain yang ditangguhkan sampai ada keputusan Allah; adakalanya Allah akan mengazab mereka dan adakalanya Allah akan menerima taubat mereka. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
104Ayat

Terjemah — At-Taubah 104

Surat At-Taubah Ayat 104 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidaklah mereka mengetahui, bahwasanya Allah menerima taubat dari hamba-hamba-Nya dan…

Surat Ayat 104/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 102–106. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu