Ат-Тауба · 23/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizooo aabaaa `akum wa ikhwaanakum awliyaaa`a inis tahabbul kufra `alal eemaan; wa mai yatawal lahum minkum fa ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 На русском
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Ваших отцов и ваших братьев, Если они любовь к неверию предпочитают вере (в Бога). А те из вас, кто в покровители берет их, (Дозволенное Богом) преступают.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

* أَوْلِيَاء (аулийа) — близкие друзья, покровители, те, кому доверяют тайны и с кем советуются в делах.

* اسْتَحَبُّوا (истахаббу) — предпочли, избрали, возлюбили больше.

* الظَّالِمُونَ (аз-залимун) — те, кто поступает несправедливо по отношению к самим себе, переступая пределы, установленные Аллахом.


Толкование аята:

О вы, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника и приняли Его Закон! Не берите своих отцов и братьев, а также других родственников близкими друзьями и советниками, которым вы открываете тайны верующих и с которыми делитесь своими делами, если они предпочли неверие вере в Единого Аллаха и враждуют с Его религией. Тот же из вас, кто сделает их своими покровителями и помощниками, оказывая им доверие и любовь, пока они упорствуют в неверии, — тот ослушался Аллаха и совершил величайшую несправедливость по отношению к самому себе, обрекая свою душу на погибель и навлекая на себя гнев Всевышнего.

Этот аят — суровое предостережение и ясное разграничение для верующего: любовь к Аллаху и Его Посланнику должна быть превыше любых родственных уз. Истинная вера требует от человека мужества в выборе: даже если самые близкие люди — отец или брат — встали на путь вражды с Аллахом, верующий не должен отдавать им свое сердце, доверять свои секреты или искать у них поддержки в ущерб своей религии.

Однако этот запрет не означает разрыва родственных связей или жестокости по отношению к родным. Напротив, Ислам повелевает поддерживать родственные отношения, делать добро и призывать близких к истине. Но речь здесь идет о внутренней привязанности, о том, кому ты отдаешь свое доверие и любовь, и о том, чьи интересы ставишь выше. Нельзя, чтобы любовь к родственнику, отвергающему веру, победила любовь к Аллаху и заставила тебя молчать об истине или идти на компромисс в вопросах религии.

Посмотрите на величие этого урока: Аллах испытывает вашу искренность. И если вы поставите угождение родственнику выше довольства Творца, вы окажетесь в числе несправедливых — тех, кто сам навредил себе. Но если вы проявите стойкость и поставите веру превыше всего, Аллах обещает вам Свою поддержку, защиту и вечное блаженство. Помните: никакие родственные узы не спасут вас в Судный день, если вы будете довольны неверием близких. Но ваша верность Аллаху станет причиной того, что Он укрепит ваше сердце, сделает вас непоколебимыми и возвысит вас в этом мире и в мире вечном. Так будьте же из числа тех, кто выбрал вечное благо, а не мимолетные мирские выгоды!

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Ат-Тауба

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Господь их шлет им благовестье О милости Своей, и о Своем благоволенье, И о Садах, где ждет их вечная услада.
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Они пребудут вечно там, - Ведь у Аллаха - высшая награда!
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Ваших отцов и ваших братьев, Если они любовь к неверию предпочитают вере (в Бога). А те из вас, кто в покровители берет их, (Дозволенное Богом) преступают.
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Скажи: "Если ваши отцы, и ваши сыновья, И ваши братья, и супруги ваши, И родственники, и добро, что вы приобрели, Торговые дела, застой в которых вас пугает, И ваш очаг, что радует ваш глаз, - Коль все это - милее вам Аллаха и посланника Его, Милей борьбы на промысле Господнем, То ждите до тех пор, Пока Свой приговор Аллах вам не объявит". Он праведным путем не поведет народ распутный.
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Аллах, поистине, уже во многих битвах вам помог, Помог Он вам и в день Хунейны, Когда, (гордынею превозносясь), Вы восхищались множеством своим и силой. Но ваше множество и сила Ничем не послужили вам, И тесною вам сделалась земля Там, где была она просторна. Тогда вы повернули тыл и обратились в бегство.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
23Аят

Перевод — Ат-Тауба 23

Сура Ат-Тауба Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе…

Сура Аят 23/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.