Surah At-Taubah — Câu Kinh 24

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• اقْتَرَفْتُمُوهَا: các ngươi đã thu gom và kiếm được chúng.
• كَسَادَهَا: sự ế ẩm, không bán được hàng, không có người mua.
• مَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا: những ngôi nhà, chỗ ở mà các ngươi hài lòng và thích sống trong đó.
• فَتَرَبَّصُوا: vậy hãy chờ đợi.
• بِأَمْرِهِ: mệnh lệnh của Ngài, sự trừng phạt và hình phạt của Ngài.
• الْفَاسِقِينَ: những kẻ rời bỏ sự tuân phục, những kẻ ra khỏi vòng vâng lời Allah.

1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Hỡi Thiên Sứ Muhammad, hãy nói với những người có đức tin: Nếu cha mẹ các ngươi, con cái các ngươi, anh em các ngươi, vợ chồng các ngươi, họ hàng thân tộc các ngươi, tài sản mà các ngươi đã thu gom và kiếm được, việc buôn bán mà các ngươi lo sợ sẽ bị ế ẩm không bán được, và những ngôi nhà mà các ngươi hài lòng sinh sống – nếu tất cả những thứ đó được các ngươi yêu thích và quý trọng hơn Allah, hơn Thiên Sứ của Ngài, và hơn việc chiến đấu vì chính đạo của Ngài – thì các ngươi hãy chờ đợi đi, cho đến khi Allah giáng xuống hình phạt và tai họa của Ngài dành cho các ngươi. Và Allah sẽ không hướng dẫn, không soi sáng con đường đúng đắn cho những kẻ đã rời bỏ sự tuân phục Ngài, những kẻ ra khỏi vòng vâng lời Ngài.

Điều quan trọng cần lưu ý ở đây là tình yêu thương mang tính bản năng tự nhiên đối với gia đình và tài sản không bị kết tội, mà điều bị kết tội là sự ưu tiên mang tính lựa chọn và ý chí – tức là khi một người chủ động đặt những thứ đó lên trên tình yêu dành cho Allah, Thiên Sứ của Ngài và cuộc chiến đấu vì chính đạo của Ngài. Đây là lời cảnh báo nghiêm khắc dành cho những ai ưu tiên những thú vui và lạc thú của cuộc sống trần tục hơn cuộc sống đời sau.

1. Những bài học và lợi ích được rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh này dạy rằng tình yêu dành cho Allah và Thiên Sứ của Ngài phải đứng trên tất cả mọi tình yêu thương khác, kể cả tình yêu dành cho gia đình và tài sản. Đây là thứ tự ưu tiên đúng đắn mà mỗi người Muslim cần ghi nhớ.
• Islam không cấm yêu thương gia đình hay sở hữu tài sản hợp pháp, nhưng Islam đặt ra giới hạn rõ ràng: không được để bất cứ điều gì lấn át tình yêu và sự vâng lời dành cho Allah và Thiên Sứ của Ngài.
• Câu kinh nhắc nhở rằng mọi thứ trên đời này đều tạm bợ và sẽ qua đi, trong khi phần thưởng của Allah là vĩnh cửu. Điều này khuyến khích người có đức tin hướng đến những gì bền vững và tốt đẹp hơn.
• Việc chiến đấu vì chính đạo của Allah được đề cập ở đây như một tiêu chuẩn của đức tin chân thật, cho thấy tầm quan trọng của sự hy sinh và cống hiến cho con đường của Ngài.
• Câu kinh mở ra cánh cửa sám hối: bất cứ ai nhận ra mình đã sai lầm trong việc ưu tiên thì vẫn có thể quay trở lại với Allah, bởi Ngài là Đấng Tha Thứ và Nhân Từ.
• Cuối cùng, câu kinh khuyến khích người có đức tin suy ngẫm về thứ tự ưu tiên trong cuộc sống của mình, để đảm bảo rằng Allah và Thiên Sứ của Ngài luôn đứng ở vị trí cao nhất trong trái tim mỗi người.