Qul in kaana aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa `asheeratukum wa amwaaluniq taraftumoohaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tardawnahaaa ahabba ilaikum minal laahi wa Rasoolihee wa Jihaadin fee Sabeelihee fatarabbasoo hattaa yaatiyallaahu bi amrih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) நீர் கூறும்; உங்களுடைய தந்தைமார்களும், உங்களுடைய பிள்ளைகளும், உங்களுடைய சகோதரர்களும், உங்களுடைய மனைவிமார்களும், உங்களுடைய குடும்பத்தார்களும், நீங்கள் திரட்டிய செல்வங்களும், நஷ்டம் (எங்கே) ஏற்பட்டு விடுமோ என்று நீங்கள் அஞ்சுகின்ற (உங்கள்) வியாபாரமும், நீங்கள் விருப்பத்துடன் வசிக்கும் வீடுகளும், அல்லாஹ்வையும் அவன் தூதரையும், அவனுடைய வழியில் அறப்போர் புரிவதையும் விட உங்களுக்கு பிரியமானவையாக இருக்குமானால், அல்லாஹ் அவனுடைய கட்டளையை (வேதனையை)க் கொண்டுவருவதை எதிர்பார்த்து இருங்கள் - அல்லாஹ் பாவிகளை நேர்வழியில் செலுத்துவதில்லை.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ ഇണകളും, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും, നിങ്ങള് സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ സ്വത്തുക്കളും, മാന്ദ്യം നേരിടുമെന്ന് നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുന്ന കച്ചവടവും, നിങ്ങള് തൃപ്തിപ്പെടുന്ന പാര്പ്പിടങ്ങളും നിങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹുവെക്കാളും അവന്റെ ദൂതനെക്കാളും അവന്റെ മാര്ഗത്തിലുള്ള സമരത്തെക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നാല് അല്ലാഹു അവന്റെ കല്പന കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ നിങ്ങള് കാത്തിരിക്കുക. അല്ലാഹു ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെ നേര്വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല.
عَشِيرَتُكُمْ – உங்கள் நெருங்கிய உறவினர்கள், குலத்தார்.
اقْتَرَفْتُمُوهَا – நீங்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டவை.
كَسَادَهَا – விற்பனையின்றி நஷ்டமடையும் என்ற அச்சம்.
تَرْضَوْنَهَا – நீங்கள் விரும்பி மகிழும் வீடுகள்.
فَتَرَبَّصُوا – காத்திருங்கள் (எச்சரிக்கை).
الفَاسِقِينَ – இறைக் கட்டளைக்கு மாறு செய்து வெளியேறுபவர்கள்.
விளக்கம்:
நபியே! நீங்கள் முஃமின்களிடம் கூறுங்கள்: "உங்கள் தந்தைகள், உங்கள் புதல்வர்கள், உங்கள் சகோதரர்கள், உங்கள் மனைவியர், உங்கள் நெருங்கிய உறவினர்கள், நீங்கள் சம்பாதித்த செல்வங்கள், விற்பனையின்றி நஷ்டமடையும் என்று நீங்கள் அஞ்சும் வியாபாரம், நீங்கள் விரும்பி வசிக்கும் வீடுகள் – இவை அனைத்தும் உங்களுக்கு அல்லாஹ்வை விட, அவனுடைய தூதரை விட, அவனுடைய பாதையில் அறப்போர் புரிவதை விட அதிக பிரியமானவையாக இருந்தால், அல்லாஹ்வின் தண்டனை வரும் வரை காத்திருங்கள்!"
அதாவது, ஒரு முஃமின் தனது வாழ்க்கையில் அல்லாஹ்வின் மீதும், அவனுடைய தூதர் மீதும், அவனுடைய பாதையில் போராடுவதன் மீதும் உள்ள அன்பை விட வேறு எதையும் மேலாக வைக்கக்கூடாது. இங்கு இயற்கையான அன்பு (தந்தை, மகன் மீதுள்ள அன்பு) குற்றமல்ல; மாறாக, இறைவனுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் கட்டளைக்கும் முரணாக அந்த அன்பு செயல்படும் போதே அது கண்டிக்கப்படுகிறது. அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாறாக, அவனுடைய பாதையில் தியாகம் செய்வதை விட உலக வாழ்க்கையின் இன்பங்களை விரும்புபவர்கள் அல்லாஹ்வின் வேதனைக்கு ஆளாவார்கள் என்பதே இங்கு எச்சரிக்கப்படுகிறது. அல்லாஹ் தன் கட்டளைக்கு மாறு செய்து பாவத்தில் மூழ்கிய மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
பயன்கள்:
முஃமினின் இதயத்தில் அல்லாஹ்வின் மீதும், அவனுடைய தூதர் மீதும் உள்ள அன்பே முதன்மையானதாக இருக்க வேண்டும்; உலக செல்வங்கள், உறவுகள் அனைத்தும் அதற்கு அடுத்த நிலையிலேயே இருக்க வேண்டும்.
உலக வாழ்க்கையின் இன்பங்களை விட மறுமை வாழ்க்கையின் வெற்றியே உண்மையான இலக்கு என்பதை இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் தியாகம் செய்யத் தயாராக இருப்பவர்களுக்கே உண்மையான நேர்வழி கிடைக்கும்; உலக ஆசைகளுக்கு அடிமையானவர்கள் அந்த நேர்வழியிலிருந்து விலகிவிடுகிறார்கள்.
இந்த வசனம் முஃமின்களுக்கு ஒரு கடுமையான எச்சரிக்கையாகும் – தங்கள் வாழ்க்கையில் அல்லாஹ்வின் அன்பை முதலிடத்தில் வைக்காவிட்டால், அதன் விளைவு கடினமானதாக இருக்கும்.
இஸ்லாம் உலக வாழ்க்கையை முற்றிலும் நிராகரிக்கவில்லை; மாறாக, அது இறைவனின் கட்டளைக்கு முரணாகாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதையே வலியுறுத்துகிறது.
(நபியே!) நீர் கூறும்; உங்களுடைய தந்தைமார்களும், உங்களுடைய பிள்ளைகளும், உங்களுடைய சகோதரர்களும், உங்களுடைய மனைவிமார்களும், உங்களுடைய குடும்பத்தார்களும், நீங்கள் திரட்டிய செல்வங்களும், நஷ்டம் (எங்கே) ஏற்பட்டு விடுமோ என்று நீங்கள் அஞ்சுகின்ற (உங்கள்) வியாபாரமும், நீங்கள் விருப்பத்துடன் வசிக்கும் வீடுகளும், அல்லாஹ்வையும் அவன் தூதரையும், அவனுடைய வழியில் அறப்போர் புரிவதையும் விட உங்களுக்கு பிரியமானவையாக இருக்குமானால், அல்லாஹ் அவனுடைய கட்டளையை (வேதனையை)க் கொண்டுவருவதை எதிர்பார்த்து இருங்கள் - அல்லாஹ் பாவிகளை நேர்வழியில் செலுத்துவதில்லை.
ஈமான் கொண்டவர்களே! உங்கள் தந்தைமார்களும் உங்கள் சகோதரர்களும், ஈமானை விட்டு குஃப்ரை நேசிப்பார்களானால், அவர்களை நீங்கள் பாதுகாப்பளர்களாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். உங்களில் யாரேனும் அவர்களை பாதுகாப்பாளர்களாக எடுத்துக் கொண்டால், அவர்கள் தான் அநியாயக்காரர்கள் ஆவார்கள்.
(நபியே!) நீர் கூறும்; உங்களுடைய தந்தைமார்களும், உங்களுடைய பிள்ளைகளும், உங்களுடைய சகோதரர்களும், உங்களுடைய மனைவிமார்களும், உங்களுடைய குடும்பத்தார்களும், நீங்கள் திரட்டிய செல்வங்களும், நஷ்டம் (எங்கே) ஏற்பட்டு விடுமோ என்று நீங்கள் அஞ்சுகின்ற (உங்கள்) வியாபாரமும், நீங்கள் விருப்பத்துடன் வசிக்கும் வீடுகளும், அல்லாஹ்வையும் அவன் தூதரையும், அவனுடைய வழியில் அறப்போர் புரிவதையும் விட உங்களுக்கு பிரியமானவையாக இருக்குமானால், அல்லாஹ் அவனுடைய கட்டளையை (வேதனையை)க் கொண்டுவருவதை எதிர்பார்த்து இருங்கள் - அல்லாஹ் பாவிகளை நேர்வழியில் செலுத்துவதில்லை.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்குப் பல போர்க்களங்களில் உதவி செய்திருக்கின்றான்; (நினைவு கூறுங்கள்;) ஆனால் ஹுனைன் (போர் நடந்த) அன்று. உங்களைப் பெருமகிழ்ச்சி கொள்ளச் செய்த உங்களுடைய அதிகமான (மக்கள்) தொகை உங்களுக்கு எவ்விதப் பலனும் அளிக்கவில்லை, (மிகவும்) பரந்த பூமி உங்களுக்கு (அப்போது) சுருக்கமாகிவிட்டது. அன்றியும் நீங்கள் புறங்காட்டிப் பின்வாங்கலானீர்கள்.
பின்னர் அல்லாஹ் தன்னுடைய தூதர் மீதும், முஃமின்கள் மீதும் தன்னுடைய சாந்தியை இறக்கியருளினான்; நீங்கள் பார்க்க முடியாப் படைகளையும் இறக்கி வைத்தான். (அதன் மூலம்) நிராகரிப்போரை வேதனைக் குள்ளாக்கினான் - இன்னும் இதுவே நிராகரிப்போரின் கூலியாகும்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
