Soera At-Tawbah Vers 24 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg: "Als jullie vaders en jullie zonen en jullie broeders…

At-Tawbah · 24/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Qul in kaana aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa `asheeratukum wa amwaaluniq taraftumoohaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tardawnahaaa ahabba ilaikum minal laahi wa Rasoolihee wa Jihaadin fee Sabeelihee fatarabbasoo hattaa yaatiyallaahu bi amrih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zeg: "Als jullie vaders en jullie zonen en jullie broeders en jullie echtgenotes en jullie familie en de bezittingen die jullie verworven hebben en de handel waarvan jullie verlies vrezen en de huizen die jullie behagen, jullie dierbaarder zijn den Allah en Zijn Boodschapper en het strijden op Zijn Weg, wacht dan tot Allah met Zijn beschikking komt. En Allah leidt het zwaar zondige volk niet,"

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

عَشِيرَتُكُمْ: jullie naaste familieleden en verwanten.
اقْتَرَفْتُمُوهَا: die jullie hebben verdiend en vergaard.
كَسَادَهَا: dat het geen aftrek vindt en niet verkocht wordt.
تَرْضَوْنَهَا: waar jullie behagen in scheppen en graag in vertoeven.
فَتَرَبَّصُوا: wacht dan maar af.
الْفَاسِقِينَ: degenen die zich buiten de gehoorzaamheid aan Allah plaatsen.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tegen de gelovigen die achterblijven bij de jihad en de migratie omwille van Allah: Als jullie vaders, zonen, broeders, echtgenotes, naaste familieleden, de rijkdommen die jullie hebben vergaard, de handel waarvan jullie vrezen dat die geen winst zal opleveren, en de prachtige huizen waarin jullie met genoegen wonen — als al deze zaken dierbaarder voor jullie zijn dan de liefde voor Allah, Zijn Boodschapper en het streven op Zijn Weg, dan wachten jullie maar op de straf en de vergelding van Allah die ongetwijfeld zal komen. Voorwaar, Allah leidt degenen die zich buiten Zijn gehoorzaamheid plaatsen niet naar het goede pad, noch leidt Hij hen naar wat hun welzijn dient in dit leven en het Hiernamaals.

Deze vers is een duidelijke en krachtige waarschuwing aan iedere gelovige die wereldse genoegens en familiebanden boven de liefde voor Allah en Zijn Boodschapper plaatst. Het is een oproep om onze prioriteiten te herzien en ons hart te zuiveren. De ware gelovige is degene die, wanneer de keuze voorligt tussen het behagen van Allah en het behagen van de schepping, zonder aarzeling kiest voor het behagen van Allah, ook al betekent dat het opofferen van dierbare zaken. Deze vers leert ons dat de liefde voor Allah en Zijn Boodschapper geen loze woorden zijn, maar een werkelijkheid die zich toont in daden en offers. Het herinnert ons eraan dat al het wereldse — hoe geliefd ook — tijdelijk is, terwijl het Hiernamaals eeuwig is. Wie zijn leven inricht volgens deze goddelijke richtlijn, zal de zoetheid van het geloof proeven en de overwinning en het succes in beide werelden ervaren. Laten we daarom onze harten reinigen van wereldse gehechtheden die ons van Allah verwijderen, en ons haasten naar Zijn tevredenheid, want dat is de ware winst die nooit vergaat.

📜 Vers 22-26 — Soera At-Tawbah

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Zij zijn daarin eeuwig levenden, voor altijd. Voorwaar, bij Allah bevindt zich een geweldige beloning.

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

O jullie die goloven, neemt jullie vaders en jullie broeders niet als leiders wanneer zij ongeloof verklezen boven geloof. En wie van jullie hen tot leiders maakt: zij zijn degenen die de onrechtplegers zijn.

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

Voorzeker, Allah heeft jullie reeds in vele veldslagen geholpen en op de dag van Hoenain, toen jullie grote aantallen (manschappen) jullie trots hadden gemaakt, naar dat baate jullie niets en de aarde, met al haar wijdsheid, werd jullie nauw, Daarna wendden jullie vluchtend de rug toe.

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Vervolgens deed Allah rust over zijn Boodschapper en over de gelovigen neerdalen en Hij zond een leger (van Engelen) dat jullie niet zagen, en Hij bestrafte degenen die ongelovig waren. En dat is de vergelding voor de ongelovigen.

← Vers 23 📖 At-Tawbah Vers 25 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

24Vers

Vertaling — At-Tawbah 24

Soera At-Tawbah Vers 24 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zeg: "Als jullie vaders en jullie zonen en jullie broeders…

Soera Vers 24/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 22–26. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3