At-Taubah · 24/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٢٤
Qul in kaana aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa `asheeratukum wa amwaaluniq taraftumoohaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tardawnahaaa ahabba ilaikum minal laahi wa Rasoolihee wa Jihaadin fee Sabeelihee fatarabbasoo hattaa yaatiyallaahu bi amrih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "jika bapa-bapa, anak-anak, saudara-saudara, isteri-isteri, kaum keluargamu, harta kekayaan yang kamu usahakan, perniagaan yang kamu khawatiri kerugiannya, dan tempat tinggal yang kamu sukai, adalah lebih kamu cintai dari Allah dan Rasul-Nya dan dari berjihad di jalan-Nya, maka tunggulah sampai Allah mendatangkan keputusan-Nya". Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • عَشِيرَتُكُمْ (asyiratukum): kerabat dekat atau sanak saudara yang paling dekat.
  • اقْتَرَفْتُمُوهَا (iqtaraftumuha): kalian usahakan dan kumpulkan dengan jerih payah.
  • تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا (takhsyauna kasādahā): kalian takut tidak laku atau merosot nilainya.
  • تَرْضَوْنَهَا (tardhaunahā): kalian merasa senang dan betah tinggal di dalamnya.
  • فَتَرَبَّصُوا (fatarabbashū): maka tunggulah (ancaman dan azab Allah).
  • الْفَاسِقِينَ (al-fāsiqīn): orang-orang yang keluar dari ketaatan kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada kaum mukminin: "Jika bapak-bapak kalian, anak-anak kalian, saudara-saudara kalian, istri-istri kalian, kerabat dekat kalian, harta kekayaan yang telah kalian kumpulkan dengan susah payah, perniagaan yang kalian khawatirkan akan merosot dan tidak laku, serta rumah-rumah indah yang membuat kalian betah tinggal di dalamnya — jika semua itu lebih kalian cintai daripada cinta kepada Allah, Rasul-Nya, dan berjihad di jalan-Nya, maka tunggulah keputusan dan azab Allah yang akan datang kepada kalian."

Ayat ini turun sebagai teguran keras bagi sebagian sahabat yang enggan berhijrah karena terikat dengan harta, keluarga, dan tempat tinggal mereka. Allah menegaskan bahwa kecintaan kepada hal-hal duniawi yang melebihi kecintaan kepada Allah dan Rasul-Nya merupakan tanda kemunafikan dan kelemahan iman. Allah tidak akan memberi petunjuk dan taufik kepada orang-orang yang keluar dari ketaatan-Nya, karena mereka telah memilih dunia daripada akhirat.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah ujian besar bagi setiap jiwa. Allah tidak melarang kita mencintai keluarga, harta, atau tempat tinggal — semua itu adalah nikmat yang halal dan baik. Namun, yang Allah tegaskan di sini adalah *urutan prioritas*. Cinta kepada Allah dan Rasul-Nya harus berada di puncak segala cinta. Jika ada pertentangan antara kecintaan kepada dunia dan kecintaan kepada Allah, maka seorang mukmin sejati akan mendahulukan Allah dan Rasul-Nya.

Renungkanlah: Apakah kita rela meninggalkan kenyamanan rumah demi menegakkan agama Allah? Apakah kita sanggup mengorbankan harta yang kita kumpulkan untuk jihad dan dakwah? Apakah kita lebih memilih ridha Allah daripada sekadar menyenangkan keluarga dan kerabat?

Ayat ini mengajak kita untuk bermuhasabah — mengoreksi hati kita masing-masing. Jangan sampai kita termasuk golongan yang disebut Allah sebagai *fāsiqīn*, yaitu orang-orang yang keluar dari ketaatan karena cinta dunia yang berlebihan. Sungguh, Allah Maha Mengetahui isi hati, dan tidak ada yang tersembunyi dari-Nya.

Marilah kita berdoa: *"Ya Allah, jadikanlah cinta kepada-Mu dan Rasul-Mu melebihi cinta kami kepada siapa pun dan apa pun. Jadikanlah jihad di jalan-Mu sebagai tujuan tertinggi kami, dan janganlah Engkau biarkan kami terlena dengan gemerlap dunia yang fana."* Semoga Allah menguatkan iman kita dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah di jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 22-26 — At-Taubah

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang besar.
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Hai orang-orang beriman, janganlah kamu jadikan bapa-bapa dan saudara-saudaramu menjadi wali(mu), jika mereka lebih mengutamakan kekafiran atas keimanan dan siapa di antara kamu yang menjadikan mereka wali, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Katakanlah: "jika bapa-bapa, anak-anak, saudara-saudara, isteri-isteri, kaum keluargamu, harta kekayaan yang kamu usahakan, perniagaan yang kamu khawatiri kerugiannya, dan tempat tinggal yang kamu sukai, adalah lebih kamu cintai dari Allah dan Rasul-Nya dan dari berjihad di jalan-Nya, maka tunggulah sampai Allah mendatangkan keputusan-Nya". Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Sesungguhnya Allah telah menolong kamu (hai para mukminin) di medan peperangan yang banyak, dan (ingatlah) peperangan Hunain, yaitu diwaktu kamu menjadi congkak karena banyaknya jumlah(mu), maka jumlah yang banyak itu tidak memberi manfaat kepadamu sedikitpun, dan bumi yang luas itu telah terasa sempit olehmu, kemudian kamu lari kebelakang dengan bercerai-berai.
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Kemudian Allah menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya dan kepada orang-orang yang beriman, dan Allah menurunkan bala tentara yang kamu tiada melihatnya, dan Allah menimpakan bencana kepada orang-orang yang kafir, dan demikianlah pembalasan kepada orang-orang yang kafir.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
24Ayat

Terjemah — At-Taubah 24

Surat At-Taubah Ayat 24 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "jika bapa-bapa, anak-anak, saudara-saudara, isteri-isteri, kaum keluargamu, harta kekayaan…

Surat Ayat 24/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu