توبہ · 24/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٢٤
Qul in kaana aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa `asheeratukum wa amwaaluniq taraftumoohaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tardawnahaaa ahabba ilaikum minal laahi wa Rasoolihee wa Jihaadin fee Sabeelihee fatarabbasoo hattaa yaatiyallaahu bi amrih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 اردو ترجمہ
کہہ دو کہ اگر تمہارے باپ اور بیٹے اور بھائی اور عورتیں اور خاندان کے آدمی اور مال جو تم کماتے ہو اور تجارت جس کے بند ہونے سے ڈرتے ہو اور مکانات جن کو پسند کرتے ہو خدا اور اس کے رسول سے اور خدا کی راہ میں جہاد کرنے سے تمہیں زیادہ عزیز ہوں تو ٹھہرے رہو یہاں تک کہ خدا اپنا حکم (یعنی عذاب) بھیجے۔ اور خدا نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عشیرتكم: تمہارے قریبی رشتہ دار، کنبہ اور خاندان۔
  • اقترفتموها: جو تم نے کمائی اور جمع کی ہوں۔
  • كسادها: بکنے کا ڈر، نقصان کا اندیشہ۔
  • ترضونها: جنہیں تم پسند کرتے ہو اور جن میں رہنا تمہیں اچھا لگتا ہے۔
  • فتربصوا: تو انتظار کرو۔
  • الفاسقین: حکم عدولی کرنے والے، اللہ کی اطاعت سے نکل جانے والے۔

تفسیر:

اے نبی! آپ ان لوگوں سے فرما دیجیے جو ایمان کا دعویٰ کرتے ہیں لیکن ان کے اعمال اس کے خلاف ہیں: اگر تمہارے باپ، تمہارے بیٹے، تمہارے بھائی، تمہاری بیویاں، تمہارے خاندان اور کنبے والے، اور وہ مال جو تم نے محنت کر کے کمائے ہیں، اور وہ تجارت جس کے مندی کا تمہیں ڈر ہے، اور وہ خوبصورت گھر جن میں تم رہنا پسند کرتے ہو — اگر یہ سب کچھ تمہیں اللہ اور اس کے رسول اور اللہ کی راہ میں جہاد سے زیادہ محبوب ہے، تو پھر اس عذاب کا انتظار کرو جو اللہ اپنے فیصلے سے تم پر نازل کرے گا۔ اللہ تعالیٰ ان لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا جو اس کی اطاعت سے نکل جائیں۔

یہ آیت ایک واضح معیار پیش کرتی ہے کہ ایمان کی حقیقت کیا ہے۔ ایمان صرف زبان کا دعویٰ نہیں، بلکہ دل کی گہرائیوں میں اللہ اور اس کے رسول کی محبت کو ہر چیز پر مقدم رکھنا ہے۔ جب کوئی شخص اپنے مال، اولاد، گھر اور کاروبار کو اللہ کی رضا اور جہاد سے زیادہ عزیز رکھتا ہے، تو یہ اس بات کی علامت ہے کہ اس کا ایمان کمزور ہے۔

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں ان چیزوں کا ذکر کیا جو انسان کے دل کو دنیا کی طرف مائل کرتی ہیں — خاندان، مال، تجارت اور گھر۔ یہ سب چیزیں اپنی جگہ اچھی ہیں، لیکن جب یہ اللہ کی محبت پر غالب آ جائیں تو یہ انسان کے لیے نقصان کا باعث بنتی ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے یہاں محبت کے اس قدرتی جذبے کا ذکر نہیں کیا جو ماں باپ اور اولاد کے ساتھ فطری طور پر ہوتا ہے، بلکہ اس اختیاری محبت کا ذکر ہے جو انسان اپنی مرضی سے کسی چیز کو اللہ پر ترجیح دیتا ہے۔

اس آیت کا سبق یہ ہے کہ ہمیں اپنے دلوں کا جائزہ لینا چاہیے کہ ہماری محبت میں اللہ اور اس کا رسول کس مقام پر ہیں۔ کیا ہم اپنے کاروبار، گھر اور خاندان کی خاطر دین کے معاملات میں کوتاہی کرتے ہیں؟ کیا ہم جہاد اور دین کی خدمت سے اس لیے پیچھے رہتے ہیں کہ ہمیں اپنے مال یا خاندان کا ڈر ہے؟ یہ آیت ہمیں متنبہ کرتی ہے کہ ایسا رویہ اللہ کے عذاب کا سبب بن سکتا ہے۔

اللہ تعالیٰ رحیم اور کریم ہے، وہ اپنے بندوں کو موقع دیتا ہے کہ وہ اپنے دلوں کو درست کریں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی محبتوں کو ترتیب دیں — اللہ اور اس کے رسول کی محبت کو سب سے پہلے رکھیں، پھر دنیا کی چیزیں۔ جو شخص ایسا کرے گا، اللہ اسے دنیا اور آخرت دونوں میں کامیابی عطا فرمائے گا۔ یاد رکھیں، اللہ کی محبت کو مقدم رکھنے میں ہی اصل فلاح ہے، اور یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں جنت کی طرف لے جاتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 22-26 — توبہ

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
(اور وہ) ان میں ابدالاآباد رہیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کے ہاں بڑا صلہ (تیار) ہے
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
اے اہل ایمان! اگر تمہارے (ماں) باپ اور (بہن) بھائی ایمان کے مقابل کفر کو پسند کریں تو ان سے دوستی نہ رکھو۔ اور جو ان سے دوستی رکھیں گے وہ ظالم ہیں
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
کہہ دو کہ اگر تمہارے باپ اور بیٹے اور بھائی اور عورتیں اور خاندان کے آدمی اور مال جو تم کماتے ہو اور تجارت جس کے بند ہونے سے ڈرتے ہو اور مکانات جن کو پسند کرتے ہو خدا اور اس کے رسول سے اور خدا کی راہ میں جہاد کرنے سے تمہیں زیادہ عزیز ہوں تو ٹھہرے رہو یہاں تک کہ خدا اپنا حکم (یعنی عذاب) بھیجے۔ اور خدا نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
خدا نے بہت سے موقعوں پر تم کو مدد دی ہے اور (جنگ) حنین کے دن۔ جب تم کو اپنی (جماعت کی) کثرت پر غرّہ تھا تو وہ تمہارے کچھ بھی کام نہ آئی۔ اور زمین باوجود (اتنی بڑی) فراخی کے تم پر تنگ ہوگئی پھر تم پیٹھ پھیر کر پھر گئے
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
پھر خدا نے اپنے پیغمبر پر اور مومنوں پر اپنی طرف سے تسکین نازل فرمائی (اور تمہاری مدد کو فرشتوں کے) لشکر جو تمہیں نظر نہیں آتے تھے (آسمان سے) اُتارے اور کافروں کو عذاب دیا۔ اور کفر کرنے والوں کی یہی سزا ہے
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
24آیت

ترجمہ — توبہ 24

سورہ توبہ آیت 24 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہہ دو کہ اگر تمہارے باپ اور بیٹے اور بھائی…

سورہ آیت 24/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 22–26. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں