Surah At-Taubah Talata 24 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ipagbadya: “Kung ang inyong ama, ang inyong mga anak (na…

At-Taubah · 24/129

Salin Transliterasyon — Surah At-Taubah

قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Qul in kaana aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa `asheeratukum wa amwaaluniq taraftumoohaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tardawnahaaa ahabba ilaikum minal laahi wa Rasoolihee wa Jihaadin fee Sabeelihee fatarabbasoo hattaa yaatiyallaahu bi amrih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ipagbadya: “Kung ang inyong ama, ang inyong mga anak (na lalaki), ang inyong mga kapatid (na lalaki), ang inyong mga asawang (babae), ang inyong mga kamag-anak; ang kayamanan na inyong kinita; sa mga kalakal na pinangangambahan ninyo ang pagkalugi; at sa mga tahanan na labis ninyong kinagigiliwan ay higit na mahalaga sa inyo kaysa kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita, o ang pagsisikap na mahusay at pakikipaglaban sa Kanyang Kapakanan; kung gayon, kayo ay maghintay hanggang sa ibaba ni Allah ang Kanyang Kapasyahan (pagpaparusa). At si Allah ay hindi namamatnubay sa mga tao na Al-Fasiqun (mga mapaghimagsik, palasuway kay Allah)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Aqtafa'tumuha – mga kayamanang inyong kinita at tinipon.
Kasadaha – ang pagbagsak o paghina ng negosyo at hindi pagkalakal nito.
Tardawnaha – mga tahanang inyong kinalulugdan at ninanais na panatilihin.
Fatabarabasu – maghintay kayo.
Al-Fasiqin – ang mga lumalabas sa pagsunod kay Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga nananatili sa likod at hindi nakilahok sa Jihad at hindi nagpakasasa sa pag-ibig kay Allah: Kung ang inyong mga ama, mga anak, mga kapatid, mga asawa, mga kamag-anak, mga kayamanang inyong kinita, mga negosyong kinatatakutan ninyong malugi, at mga magagarang tahanan na inyong kinalulugdan — kung ang lahat ng ito ay higit na mahal sa inyo kaysa sa pag-ibig kay Allah, sa Kanyang Sugo, at sa pakikibaka (Jihad) sa Kanyang landas — kung gayon, maghintay kayo ng parusa at kaparusahan mula kay Allah na tiyak na darating. Ang Allah ay hindi nagpapatnubay sa mga taong lumalabas sa Kanyang pagsunod at nagpapakasasa sa makamundong bagay kaysa sa Kabilang Buhay. Ang talatang ito ay isang matinding babala sa sinumang nag-uuna sa mga pansamantalang aliw ng mundo kaysa sa pagmamahal sa Diyos at sa Kanyang Sugo, at sa pakikibaka para sa ikatatatag ng relihiyon.

Mga Aral at Kapakinabangan:

Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng pag-una sa pag-ibig kay Allah at sa Kanyang Sugo kaysa sa lahat ng bagay — maging ito man ay pamilya, kayamanan, o tahanan. Ang pag-ibig na ito ay hindi lamang salita kundi dapat patunayan sa pamamagitan ng pagkilos.
Ang Jihad sa landas ni Allah ay isang sukatan ng katapatan ng pananampalataya. Ang sinumang nagpapakasasa sa mundo at tumatalikod sa tungkuling ito ay nasa panganib na mawalan ng patnubay mula sa Allah.
Ang babalang ito ay nagpapakita ng katarungan ni Allah — hindi Niya pinipilit ang sinuman, ngunit ang sinumang lumalabas sa Kanyang pagsunod ay hindi Niya patnubayan tungo sa kabutihan.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa dami ng kayamanan o kalakasan ng ugnayang pampamilya, kundi sa lapit natin sa Allah at sa Kanyang kasiyahan. Ang mundo ay pansamantala, ngunit ang Kabilang Buhay ay walang hanggan.

📜 Talata 22-26 — Surah At-Taubah

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Magsisipanirahan sila rito magpakailanman. Katotohanan, na kay Allah ang malaking gantimpala

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

O kayong nagsisisampalataya! Huwag ninyong tangkilikin bilang Auliya (tagapagtaguyod at kawaksi) ang inyong ama at inyong mga kapatid (na lalaki) kung kanilang higit na pinahahalagahan ang kawalan ng pananalig kaysa sa pananampalataya. At sinuman sa inyo ang gumawa nito, kung gayon, siya ay isa sa Zalimun (mapaggawa ng kamalian, buktot, buhong, atbp)

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

Katotohanan, si Allah ay naggawad sa inyo ng tagumpay sa maraming labanan, at sa Araw ng Hunain (labanan), nang kayo ay nagbubunyi sa marami ninyong bilang, datapuwa’t kayo ay walang napakinabang na anuman, at ang kalupaan, na tunay namang malawak, ay ginawang patag at tuwid sa inyo, ngunit kayo ay nagsiurong na tumatalilis

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Ngunit (hindi naglaon), ay ipinanaog ni Allah ang Kanyang Sakinah (kahinahunan, kapayapaan, kasiguruhan, atbp.) sa (Kanyang) Tagapagbalita (Muhammad) at sa mga sumasampalataya, at nagpapanaog Siya ng puwersa (mga anghel) na hindi ninyo nakikita, at pinarusahan nila ang mga hindi sumasampalataya. Ito ang kabayaran ng mga hindi sumasampalataya

← Talata 23 📖 At-Taubah Talata 25 →

At-TaubahTalaan ng Quran

129Talata

MedinanRevelation

24Talata

Salin — At-Taubah 24

Surah At-Taubah Talata 24 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ipagbadya: “Kung ang inyong ama, ang inyong mga anak (na…

Surah Talata 24/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah At-Taubah Pakinggan, Surah At-Taubah Salin, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Talata 22–26. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3