Kurani Mimo › At-Tawbah › Ẹsẹ 24
At-Tawbah · 24/129
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah At-Tawbah
قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٢٤
🔤 Transliteration
Qul in kaana aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa `asheeratukum wa amwaaluniq taraftumoohaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tardawnahaaa ahabba ilaikum minal laahi wa Rasoolihee wa Jihaadin fee Sabeelihee fatarabbasoo hattaa yaatiyallaahu bi amrih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
So pe: “Ti o ba je pe awon baba yin, awon omokunrin yin, awon arakunrin yin, awon iyawo yin ati awon ibatan yin pelu awon dukia kan ti e ti ko jo ati okowo kan ti e n beru pe ki o ma kuta ati awon ibugbe ti e yonu si, (ti iwonyi) ba wu yin ju Allahu ati Ojise Re pelu jija ogun soju ona (esin) Re, e maa reti (ikangun) nigba naa titi Allahu yoo fi mu ase Re wa. Allahu ko nii fi ona mo ijo obileje

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

  • عَشِيرَتُكُمْ (ashīratukum): Ẹbí ẹni àti àwọn tí ó súnmọ́ ẹni.
  • اقْتَرَفْتُمُوهَا (iqtaraftumūhā): Àwọn dukia tí ẹ ti ṣe àkójọ rẹ̀ tàbí tí ẹ ti jèrè.
  • تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا (takhshawna kasādahā): Ẹ ń bẹ̀rù pé kò ní tà tàbí pé kò ní lọ dáadáa nínú òwò.
  • فَتَرَبَّصُوا (fatarabbaṣū): Ẹ dúró tàbí ẹ retí.
  • الْفَاسِقِينَ (al-fāsiqīn): Àwọn tí wọ́n ń jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Allāh.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allāh sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé: Bí baba yín, àwọn ọmọ yín, àwọn ẹ̀gbọ́n àti àbúrò yín, àwọn olólùfẹ́ yín, àti ẹbí yín, àti àwọn dukia tí ẹ ti ṣe àkójọ, àti òwò tí ẹ ń bẹ̀rù pé kò ní tà, àti àwọn ilé tí ẹ fẹ́ràn láti máa gbé — bí gbogbo nǹkan wọ̀nyí bá jẹ́ ohun tí ẹ fẹ́ràn ju Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ lọ, àti ju jihād (ìjà fún ẹ̀sìn) nínú ọ̀nà Rẹ̀ lọ, nígbà náà ẹ dúró de ìyà tí Allāh yóò mú wá bá yín. Allāh kì í fi ọ̀nà tọ́ àwọn tí wọ́n ń jáde kúrò nínú ìgbọràn Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'ān:

  1. Ìfẹ́ Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ni ó gbọdọ̀ wà ní ipò àkọ́kọ́: Ẹ̀sìn Islam kọ́ wa pé kí ìfẹ́ Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ju ohun gbogbo lọ — ẹbí, ọrọ̀, ilé, àti òwò. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn wa kì í pa ìfẹ́ ẹbí tì, ṣùgbọ́n ó ń fi Allāh sí ipò àkọ́kọ́.
  2. Jihād nínú ọ̀nà Allāh jẹ́ ọ̀nà ìfọkànsìn: Ìjà fún ẹ̀sìn Allāh kì í ṣe ìjà ẹ̀mí nìkan, bí kò ṣe ìsapá gbogbo láti gbé ọ̀rọ̀ Allāh ga — nípasẹ̀ ọ̀rọ̀, ìwà, àti ìgboyà.
  3. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń fi ìfẹ́ ayé síwájú: Àyà náà jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ìfẹ́ ayé àti àwọn ohun ìgbádùn rẹ̀ ju ìgbọràn sí Allāh lọ. Ẹ̀sìn Islam ń kọ́ wa pé ayé kì í ṣe ìparí, ọ̀run ni ìparí.
  4. Àǹfààní ìtọ́sọ́nà Allāh: Allāh ń tọ́ àwọn tí wọ́n ń gbọ́ àti tí wọ́n ń ṣe ìgbọràn sí i. Àwọn tí wọ́n bá yapa kúrò nínú ìgbọràn Rẹ̀ kò ní rí ìtọ́sọ́nà Rẹ̀ gbà.
  5. Ìfẹ́ ẹbí kì í ṣe àṣìṣe: Ẹ̀sìn Islam gbà pé kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ ẹbí rẹ̀, ṣùgbọ́n kì í gbà pé kí ìfẹ́ yẹn ju ìfẹ́ Allāh lọ. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn ìwọ̀ntúnwọ̀nsì àti ìfẹ́.
  6. Ìrètí àti ìdánilójú: Àyà náà ń kọ́ wa pé bí a bá fi Allāh sí ipò àkọ́kọ́, Allāh yóò máa tọ́jú wa àti àwọn ohun tí a fẹ́ràn. Òun ni Olùpèsè tí ó dára jùlọ.


📜 Ẹsẹ 22-26 — Surah At-Tawbah

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Olusegbere ni won ninu re titi laelae. Dajudaju Allahu, odo Re ni esan nla wa
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Eyin ti e gbagbo ni ododo, e ma se mu awon baba yin ati awon arakunrin yin ni ore ayo bi won ba gbola fun aigbagbo lori igbagbo ododo. Enikeni t’o ba mu won ni ore ayo ninu yin, awon wonyen, awon ni alabosi
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
So pe: “Ti o ba je pe awon baba yin, awon omokunrin yin, awon arakunrin yin, awon iyawo yin ati awon ibatan yin pelu awon dukia kan ti e ti ko jo ati okowo kan ti e n beru pe ki o ma kuta ati awon ibugbe ti e yonu si, (ti iwonyi) ba wu yin ju Allahu ati Ojise Re pelu jija ogun soju ona (esin) Re, e maa reti (ikangun) nigba naa titi Allahu yoo fi mu ase Re wa. Allahu ko nii fi ona mo ijo obileje
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Dajudaju Allahu ti se aranse fun yin ni opolopo oju ogun ati ni ojo (ogun) Hunaen, nigba ti pipo yin jo yin loju, (amo) ko ro yin loro kan kan; ile si fun mo yin tohun ti bi o se fe to. Leyin naa, e peyin da, e si n sa seyin
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Leyin naa, Allahu so ifayabale Re kale fun Ojise Re ati fun awon onigbagbo ododo. O tun so awon omo ogun kan kale, ti e o foju ri won. O si je awon t’o sai gbagbo niya. Iyen si ni esan awon alaigbagbo
← Ẹsẹ 23 📖 At-Tawbah Ẹsẹ 25 →
At-TawbahAtokọ Kurani
129Ẹsẹ
MedinanRevelation
24Ẹsẹ

Itumọ — At-Tawbah 24

Surah At-Tawbah Ẹsẹ 24 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : So pe: “Ti o ba je pe awon baba yin,…

Surah Ẹsẹ 24/129 — Surah At-Tawbah التوبة (Medinan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah At-Tawbah Gbọ, Surah At-Tawbah Itumọ, Surah At-Tawbah mp3, Surah At-Tawbah pdf. Ẹsẹ 22–26. Ni Yorùbá: العربية.


Surah At-Tawbah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Kika At-Tawbah 🎧 At-Tawbah mp3 📄 At-Tawbah pdf 🔗 At-Tawbah 🧠 Kọ́ Sórí At-Tawbah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers