Qul in kaana aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa `asheeratukum wa amwaaluniq taraftumoohaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tardawnahaaa ahabba ilaikum minal laahi wa Rasoolihee wa Jihaadin fee Sabeelihee fatarabbasoo hattaa yaatiyallaahu bi amrih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
waxaad dhahdaa haddaad aabayaalkiin, caruurtiinna, walaalihiin, haweenkiinna, qaraabadiinna, xoolo aad kasbateen, ganacsi aad ka cabsanaysaan inuu baaro iyo guryo aad ka raalli tihiin ka jeeeeshihiin Ilaahay, rasuulkiisa iyo jahaad jidkiisa suga inta Eebe ka keeni amarkiisa, Eebana ma hanuuniyo qoomka faasiqiinta ah.
🌐 Additional reference in Kiswahili
🌐 Kiswahili
Sema: Ikiwa baba zenu, na wenenu, na ndugu zenu, na wake zenu, na jamaa zenu, na mali mliyo yachuma, na biashara mnazo ogopa kuharibika, na majumba mnayo yapenda, ni vipenzi zaidi kwenu kuliko Mwenyezi Mungu na Mtume wake na Jihadi katika Njia yake, basi ngojeni mpaka Mwenyezi Mungu alete amri yake. Na Mwenyezi Mungu hawaongoi watu wapotovu.
اقْتَرَفْتُمُوهَا: Aad kasbateen oo aad soo urursateen.
تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا: Aad ka cabsanaysaan inaysan ganacsigiinnu socon oo uu khasaaro ku dhaco.
تَرْضَوْنَهَا: Aad ku qanacsan tihiin oo aad u jeceshihiin inaad degganaadaan.
فَتَرَبَّصُوا: Suga oo la sugaya (cigabta Ilaahay).
Tafsiirka Aayadda:
Waxaad dhahdaa (Nabiyow): Haddii aabbayaashiin, wiilashiinna, walaalihiin, haweenkiinna, qaraabadiinna, iyo maalka aad kasbateen, iyo ganacsiga aad ka cabsanaysaan inuu khasaaro ku dhaco, iyo guryaha aad ku qanacsan tihiin oo aad u jeceshihiin – haddii kulligood ay idinla jecel yihiin Ilaahay, Rasuulkiisa, iyo jihaadka Jidkiisa – markaas suga ilaa Ilaahay uu ka yimaaddo amarkiisa (cigabtiisa). Ilaahay ma hanuuniyo qoomka ka baxa darriigiisa (faasiqiinta ah).
Aayaddani waxay si cad uga digaysaa mu'miniinta inayna ka hor marin jacaylka duniya iyo dadka qaraabada ah jacaylka Ilaahay iyo Rasuulkiisa iyo jihaadka. Ilaahay wuxuu uga digayaa cid kasta oo jacaylka duniya ka hor mariya jacaylka Ilaahay inay sugto cigabtiisa, waayo Ilaahay ma hanuuniyo dadka ka baxa darriigiisa.
Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:
Jacaylka Ilaahay iyo Rasuulkiisa waa inuu ka hor maraa jacaylka wax kasta oo kale – dadka, maalka, iyo guryaha.
Jihaadka Jidka Ilaahay waa mid ka mid ah waxyaabaha ugu weyn ee mu'minku u hoggaansamo, waana tijaabo lagu garto jacaylka runta ah.
Aayaddu waxay ku boorrinaysaa mu'miinka inuu diyaar u noqdo inuu u huro waxa uu jeclahay ee duniya ah si uu u helo raalli ahaanshaha Ilaahay.
Digtoonaan ka jirista in duniya iyo waxa ku jira ayan naga iilinin darriiga Ilaahay, waayo taas waa astaanta faasiqiinta.
Aayaddu waxay ku tusinaysaa in Ilaahay yahay kan hanuuniya, isagoon hanuuninayn cidda ka baxda darriigiisa, sidaas darteed waa inaan ku dadaalnaa inaan nahay kuwa hanuunsan.
kuwa (xaqa) rummeyow ha ka yeelanina Aabayaalkiin iyo walaalihiin sokeeye hadday ka jeelaadaan gaalnimada iimaanka, ciddiise ka sokeeye yeelata oo idinka mida kuwaasu iyaga umbaa daalimiina.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.