At-Tawbah · 24/129
Translation Transliteration — At-Tawbah
قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ  ۝٢٤
Qul in kaana aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa `asheeratukum wa amwaaluniq taraftumoohaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tardawnahaaa ahabba ilaikum minal laahi wa Rasoolihee wa Jihaadin fee Sabeelihee fatarabbasoo hattaa yaatiyallaahu bi amrih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 English Meaning
Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people."
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • عَشِيرَتُكُمْ (ʿAshīratukum): Your close relatives, clan, or tribe — those to whom you feel a deep sense of belonging and loyalty.
  • اقْتَرَفْتُمُوهَا (Iqtaraftumūhā): Wealth you have earned, acquired, and accumulated through your own efforts.
  • تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا (Takhshawna kasādahā): A trade or business whose failure or decline you fear — you worry about losing your investment.
  • تَرْضَوْنَهَا (Tarḍawnahā): Homes and dwellings that bring you comfort and delight, where you find peace and satisfaction.
  • فَتَرَبَّصُوا (Fatarabbaṣū): Then wait — an ominous command carrying a warning of impending consequence.
  • الْفَاسِقِينَ (Al-Fāsiqīn): Those who defiantly step outside the bounds of obedience to Allah — the rebellious and disobedient.

The Interpretation:

O Messenger, tell the believers clearly: If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your extended family, the wealth you have painstakingly gathered, the business you fear might fail, and the beautiful homes you take pleasure in — if all of these are dearer to you than Allah, His Messenger, and striving in His cause, then do not expect honor or victory. Instead, wait — wait for Allah’s decree to unfold, and His punishment to descend upon you.

This verse strikes at the very heart of human attachment. It does not demand that you abandon love for your family or detach from worldly blessings — rather, it asks a profound question: *Where does your ultimate loyalty lie?* When the call of faith conflicts with the pull of comfort, which do you choose? When standing for truth costs you your business, your home, or even your relationships, what prevails?

The verse warns that those who place worldly attachments above their commitment to Allah and His Messenger will face a painful reckoning. And it closes with a sobering truth: Allah does not guide those who deliberately choose disobedience — not because He withholds guidance arbitrarily, but because their hearts have turned away from the light, preferring the fleeting over the eternal.


A Call to Reflection:

Dear believer, pause and examine your heart. It is not wrong to love your family, to enjoy your wealth, or to take comfort in your home — these are blessings from Allah. But let them never become veils between you and your Creator. When the love of the world outweighs the love of Allah, the soul begins to wither, and the path to true success becomes obscured.

The Prophet ﷺ said: *"None of you truly believes until I am more beloved to him than his father, his child, and all of humanity."* This is the standard of faith — a love that transforms priorities, elevates intentions, and makes sacrifice for the sake of Allah not a burden, but a joy.

So ask yourself today: If you had to choose between your comfort and your faith, which would you protect? The answer to that question reveals the state of your heart. And know that when you place Allah first, He does not abandon you — He replaces what you give up with something far greater, and grants you a peace that no amount of wealth or status can provide.

🎧 Listen

📜 Verse 22-26 — At-Tawbah

22خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.
23يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers.
24قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people."
25لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـًٔا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ 
Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing.
26ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.
At-TawbahQuran Index
129Verse
MedinanRevelation
24Verse

Translation — At-Tawbah 24

Surah Verse 24/129 — At-Tawbah التوبة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: At-Tawbah Listen, At-Tawbah Translation, At-Tawbah mp3, At-Tawbah pdf. Verse 22–26. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers