Qul in kaana aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa `asheeratukum wa amwaaluniq taraftumoohaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tardawnahaaa ahabba ilaikum minal laahi wa Rasoolihee wa Jihaadin fee Sabeelihee fatarabbasoo hattaa yaatiyallaahu bi amrih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Reci: "Ako su vam očevi vaši, i sinovi vaši, i braća vaša, i žene vaše, i rod vaš, i imanja vaša koja ste stekli, i trgovačka roba za koju strahujete da prođe neće imati, i kuće vaše u kojima se prijatno osjećate – miliji od Allaha i Njegova Poslanika i od borbe na Njegovu putu, onda pričekajte dok Allah Svoju odluku ne donese. A Allah grješnicima neće ukazati na Pravi put."
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
De ki: "Babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, akrabanız, elde ettiğiniz mallar, durgun gitmesinden korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden evler sizce Allah'tan, Peygamberinden ve Allah yolunda savaşmaktan daha sevgili ise, Allah'ın buyruğu gelene kadar bekleyin. Allah fasık kimseleri doğru yola eriştirmez."
Fāsikīn – onih koji su izašli iz pokornosti Allahu.
Tumačenje ajeta:
Reci, o Poslaniče, ovim licemjerima i onima koji su se ustručavali od hidžre i džihada: Ako su vam vaši očevi, vaši sinovi, vaša braća, vaše supruge, vaši rođaci, te imetci koje ste stekli, i trgovina za koju strahujete da neće biti prodata, i kuće u kojima uživate – ako su vam sve te stvari draže i milije od Allaha, Njegovog Poslanika i borbe na Allahovom putu, onda čekajte Allahovu kaznu i odmazdu koju će vam poslati. To je prijetnja i upozorenje onima koji su ljubav prema ovozemaljskim užicima stavili ispred ljubavi prema Allahu i Njegovom Poslaniku. Allah ne upućuje na put istine i ne pomaže one koji su izašli iz pokornosti Njemu i koji su prekršili Njegove naredbe.
Pouke iz ajeta:
Ovaj ajet nas uči da ljubav prema Allahu i Njegovom Poslaniku mora biti iznad svega – iznad porodice, imetka, djece i domova. Onaj ko istinski voli Allaha, spreman je žrtvovati sve što mu je drago na ovom svijetu zarad Njegovog zadovoljstva. Također nas upozorava da privrženost ovozemaljskim stvarima, kada dođe na štetu vjere, vodi ka propasti i gubitku Allahove pomoći. Pravi vjernik je onaj koji je spreman ostaviti sve što voli kada je u pitanju Allahova vjera i Njegov Poslanik, znajući da je ono što je kod Allaha bolje i trajnije. Ovaj ajet nas podstiče da provjerimo svoja srca i vidimo gdje je naša prava ljubav – da li smo spremni žrtvovati sve za Allaha, ili smo robovi ovog svijeta i njegovih prolaznih uživanja.
Reci: "Ako su vam očevi vaši, i sinovi vaši, i braća vaša, i žene vaše, i rod vaš, i imanja vaša koja ste stekli, i trgovačka roba za koju strahujete da prođe neće imati, i kuće vaše u kojima se prijatno osjećate – miliji od Allaha i Njegova Poslanika i od borbe na Njegovu putu, onda pričekajte dok Allah Svoju odluku ne donese. A Allah grješnicima neće ukazati na Pravi put."
O vjernici, ne prijateljujte ni sa očevima vašim ni sa braćom vašom ako više vole nevjerovanje od vjerovanja. Onaj od vas koji bude s njima prijateljevao, on se doista prema sebi ogriješio.
Reci: "Ako su vam očevi vaši, i sinovi vaši, i braća vaša, i žene vaše, i rod vaš, i imanja vaša koja ste stekli, i trgovačka roba za koju strahujete da prođe neće imati, i kuće vaše u kojima se prijatno osjećate – miliji od Allaha i Njegova Poslanika i od borbe na Njegovu putu, onda pričekajte dok Allah Svoju odluku ne donese. A Allah grješnicima neće ukazati na Pravi put."
Allah vas je na mnogim bojištima pomogao, a i onoga dana na Hunejnu kada vas je mnoštvo vaše zanijelo, ali vam ono nije ni od kakve koristi bilo, nego vam je zemlja, koliko god da je bila prostrana, tijesna postala, pa ste se u bijeg dali.
Zatim je Allah na Poslanika Svoga i na vjernike milost Svoju spustio, i vojske koje vi niste vidjeli poslao i one koji nisu vjerovali na muke stavio; i to je bila kazna za nevjernike.
Sura Et-Tevba Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Ako su vam očevi vaši, i sinovi vaši, i…
Sura Ajet 24/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
