സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്‍മാരും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ ഇണകളും,…

അത്-തൗബ · 24/129

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ

قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Qul in kaana aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa `asheeratukum wa amwaaluniq taraftumoohaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tardawnahaaa ahabba ilaikum minal laahi wa Rasoolihee wa Jihaadin fee Sabeelihee fatarabbasoo hattaa yaatiyallaahu bi amrih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്‍മാരും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ ഇണകളും, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും, നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ സ്വത്തുക്കളും, മാന്ദ്യം നേരിടുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്ന കച്ചവടവും, നിങ്ങള്‍ തൃപ്തിപ്പെടുന്ന പാര്‍പ്പിടങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവെക്കാളും അവന്‍റെ ദൂതനെക്കാളും അവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലുള്ള സമരത്തെക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവന്‍റെ കല്‍പന കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക. അല്ലാഹു ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

عَشِيرَة - ബന്ധുക്കൾ, വംശക്കാർ
اقْتَرَفْتُمُوهَا - നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചത്
كَسَاد - വിറ്റുപോകാതിരിക്കൽ, നഷ്ടം
تَرْضَوْنَهَا - നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
فَتَرَبَّصُوا - എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക
الفَاسِقِينَ - അനുസരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയവർ

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, വിശ്വാസികളോട് പറയുക: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും പുത്രന്മാരും സഹോദരന്മാരും ഭാര്യമാരും ബന്ധുക്കളും, നിങ്ങൾ അദ്ധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയ സമ്പത്തും, നഷ്ടം ഭവിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന കച്ചവടവും, നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ വാസസ്ഥലങ്ങളും — ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹുവെക്കാളും അവന്റെ റസൂലിനെക്കാളും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലുള്ള ജിഹാദിനെക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായി തീർന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലാഹു തന്റെ വിധി കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും ശാസനയും വരുന്നത് കാത്തിരിക്കുക.

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ വികാരങ്ങളെയാണ് പരിശോധിക്കുന്നത്. കുടുംബം, സമ്പത്ത്, വ്യാപാരം, ഭവനം — ഇവ മനുഷ്യന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്. എന്നാൽ ഇവയോടുള്ള സ്നേഹം അല്ലാഹുവിനോടും റസൂലിനോടുമുള്ള സ്നേഹത്തെക്കാൾ മുന്നിലെത്തുമ്പോഴാണ് പ്രശ്നം. ഇവിടെ സ്വാഭാവികമായ സ്നേഹമല്ല, മറിച്ച് മനഃപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്നേഹമാണ് ഉദ്ദേശ്യം. കാരണം സ്വാഭാവിക സ്നേഹം കൽപ്പനയുടെ പരിധിയിൽ വരുന്നതല്ല.

സത്യവിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടും റസൂലിനോടുമുള്ള സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും ഉന്നതം. ഈ സ്നേഹം ഹൃദയത്തിൽ ഉറച്ചാൽ, ലൗകിക കാര്യങ്ങളോടുള്ള ആസക്തി സ്വയം കുറഞ്ഞുവരും. ജിഹാദ് — അതായത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കൽ — ഈ സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രായോഗിക തെളിവാണ്. സ്വന്തം ജീവനും സമ്പത്തും സമയവും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സമർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയുന്നവൻ.

അല്ലാഹു ഇവിടെ ഭീഷണിയും മുന്നറിയിപ്പും നൽകുന്നു: ലൗകിക കാര്യങ്ങളെ അല്ലാഹുവിനെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കട്ടെ. അല്ലാഹു ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയില്ല. അതായത്, അനുസരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിക്കുകയില്ല.

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉണർത്തട്ടെ. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹമാണ് ഒന്നാമതെന്ന് നമുക്ക് സ്വയം പരിശോധിക്കാം. നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വസ്തുക്കളും ആളുകളും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പോകാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നാം അല്ലാഹുവിനെയാണോ അതോ അവയെയാണോ മുൻഗണന നൽകുന്നത്? ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമാണ് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ആഴം നിർണ്ണയിക്കുന്നത്. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം പരീക്ഷണങ്ങളിൽ വിജയികളാക്കട്ടെ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അവനോടും റസൂലിനോടുമുള്ള സ്നേഹം ഏറ്റവും ഉന്നതമാക്കട്ടെ.

📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അത്-തൗബ

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലാണ് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും സത്യവിശ്വാസത്തേക്കാള്‍ സത്യനിഷേധത്തെ പ്രിയങ്കരമായി കരുതുകയാണെങ്കില്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളായി സ്വീകരിക്കരുത്‌. നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ആരെങ്കിലും അവരെ രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളായി സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ തന്നെയാണ് അക്രമികള്‍.

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

തീര്‍ച്ചയായും ധാരാളം (യുദ്ധ) രംഗങ്ങളില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. ഹുനൈന്‍ (യുദ്ധ) ദിവസത്തിലും (സഹായിച്ചു.) അതായത് നിങ്ങളുടെ എണ്ണപ്പെരുപ്പം നിങ്ങളെ ആഹ്ലാദം കൊള്ളിക്കുകയും എന്നാല്‍ അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുകയും, ഭൂമിവിശാലമായിട്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇടുങ്ങിയതാവുകയും, അനന്തരം നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം.

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

പിന്നീട് അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദൂതന്നും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള മനസ്സമാധാനം ഇറക്കികൊടുക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ കാണാത്ത ചില സൈന്യങ്ങളെ ഇറക്കുകയും, സത്യനിഷേധികളെ അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. അതത്രെ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.

← ആയത്ത് 23 📖 അത്-തൗബ ആയത്ത് 25 →

അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക

129ആയത്ത്

MedinanRevelation

24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 24

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്‍മാരും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ ഇണകളും,…

സൂറ ആയത്ത് 24/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.