Qul in kaana aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa `asheeratukum wa amwaaluniq taraftumoohaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tardawnahaaa ahabba ilaikum minal laahi wa Rasoolihee wa Jihaadin fee Sabeelihee fatarabbasoo hattaa yaatiyallaahu bi amrih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Thuaj: “Nëse etërit tuaj, bijtë tuaj, vëllezërit tuaj, gratë tuaja, farefisi juaj, pasuria jua, që e kini fituar, tregtia – për të cilën keni frikë se nuk do të shkojë mirë dhe shtëpitë – në të cilat e ndieni veten rehat, u janë më të dashura se sa Perëndia, i Dërguari i Tij dhe lufta në rrugën e Tij, atëherë pritni deri sa ta sjellë vendimin Perëndia. E, Perëndia, nuk don ta udhëzojë në rrugën e drejtë popullin e korruptuar.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
De ki: "Babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, akrabanız, elde ettiğiniz mallar, durgun gitmesinden korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden evler sizce Allah'tan, Peygamberinden ve Allah yolunda savaşmaktan daha sevgili ise, Allah'ın buyruğu gelene kadar bekleyin. Allah fasık kimseleri doğru yola eriştirmez."
Ikteraftumuuha – e keni fituar dhe grumbulluar atë.
Kesadiha – mungesa e shitjes dhe e kërkesës për të.
Terdavneha – që ju pëlqejnë dhe ndiheni rehat në to.
Feterabbesu – pra, prisni (me kërcënim).
Fasikin – ata që dalin jashtë bindjes ndaj Allahut.
Tefsiri i Ajetit:
O Pejgamber, thuaju besimtarëve: Nëse etërit tuaj, bijtë tuaj, vëllezërit tuaj, bashkëshortet tuaja, farefisi juaj i afërt, pasuria që e keni grumbulluar, tregtia që i frikoheni se nuk do të ketë kërkesë dhe do të dështojë, dhe shtëpitë e bukura në të cilat ndiheni rehat e kënaqësi – nëse të gjitha këto janë më të dashura për ju sesa dashuria ndaj Allahut, të Dërguarit të Tij dhe xhihadit në rrugën e Tij, atëherë prisni dënimin dhe ndëshkimin e Allahut që do t'ju vijë. Allahu nuk e udhëzon popullin që ka dalë jashtë bindjes së Tij dhe që i ka kthyer shpinën urdhrave të Tij.
Ky ajet është një paralajmërim i fortë dhe një provë e qartë për besimtarin: dashuria ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij duhet të jetë mbi çdo dashuri tjetër. Ai që i do gjërat e kësaj bote më shumë se fenë e tij, e ka humbur rrugën e drejtë dhe meriton ndëshkimin hyjnor.
Përfitimet nga Ajeti:
Dashuria ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij është themeli i fesë dhe kushti i parë i besimit të vërtetë; kushdo që i do gjërat e kësaj bote më shumë se fenë, e ka dëmtuar besimin e tij.
Ky ajet tregon se dashuria ndaj familjes, pasurisë dhe shtëpisë është e natyrshme te njeriu, por ajo nuk duhet të kalojë kurrë kufirin e dashurisë ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij.
Ajeti na mëson se sakrifica në rrugën e Allahut – qoftë me pasuri, kohë apo jetë – është provë e sinqeritetit të dashurisë sonë ndaj Tij.
Ai paralajmëron se vonesa në bindje dhe preferimi i kënaqësive të kësaj bote mbi urdhrat e Allahut sjell dënim të madh, ndërsa durimi dhe sakrifica sjellin shpërblim të madh në këtë botë dhe në botën tjetër.
Ajeti na bën të kuptojmë se udhëzimi i Allahut është dhuratë e Tij për ata që i binden Atij, ndërsa ai që largohet nga rruga e Tij mbetet në humbje të qartë.
Thuaj: “Nëse etërit tuaj, bijtë tuaj, vëllezërit tuaj, gratë tuaja, farefisi juaj, pasuria jua, që e kini fituar, tregtia – për të cilën keni frikë se nuk do të shkojë mirë dhe shtëpitë – në të cilat e ndieni veten rehat, u janë më të dashura se sa Perëndia, i Dërguari i Tij dhe lufta në rrugën e Tij, atëherë pritni deri sa ta sjellë vendimin Perëndia. E, Perëndia, nuk don ta udhëzojë në rrugën e drejtë popullin e korruptuar.
O besimtarë! Mos e bëni mik baban tuaj dhe vëllezërit tuaj, nëse ata më tepër e duan mohimin se sa besimin. Kushdo prej jush që i bënë ata miq, është zullumqarë.
Thuaj: “Nëse etërit tuaj, bijtë tuaj, vëllezërit tuaj, gratë tuaja, farefisi juaj, pasuria jua, që e kini fituar, tregtia – për të cilën keni frikë se nuk do të shkojë mirë dhe shtëpitë – në të cilat e ndieni veten rehat, u janë më të dashura se sa Perëndia, i Dërguari i Tij dhe lufta në rrugën e Tij, atëherë pritni deri sa ta sjellë vendimin Perëndia. E, Perëndia, nuk don ta udhëzojë në rrugën e drejtë popullin e korruptuar.
Me të vërtetë, Perëndia ju ka ndihmuar në shumë vende, si dhe në ditën e (luftës) së Huneinit kur ju entuziazmoi numri i madh i juaj, por ai numër nuk ju solli dobi, asgjë, toka iu dukë e ngushtë, edhe pse është e gjërë, prandaj u zmbrapsët duke vrapuar.
Pastaj, Perëndia ia dërgoi qetësinë e Tij Pejgamberit të vet dhe besimtarëve dhe e dërgoi ushtrinë, të cilën ju nuk e keni parë, e i dënoi ata që kanë mohuar. Ky është ndëshkimi i mohuesve.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
