Сураи Ат-Тауба Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Агар падаронатону фарзандонатон ва бародаронатону занонатон ва хешовандонатону амволе,…

Ат-Тауба · 24/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Qul in kaana aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa `asheeratukum wa amwaaluniq taraftumoohaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tardawnahaaa ahabba ilaikum minal laahi wa Rasoolihee wa Jihaadin fee Sabeelihee fatarabbasoo hattaa yaatiyallaahu bi amrih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Агар падаронатону фарзандонатон ва бародаронатону занонатон ва хешовандонатону амволе, ки ҷамъ кардед ва тиҷорате, ки аз қасоди он бим доред ва хонаҳое, ки бад-он дилхуш ҳастед, барои шумо аз Худову паёмбараш ва ҷиҳод кардан дар роҳи Ӯ дӯст доштанитар аст, мунтазир бошед, то Худо фармони худ биёварад». Ва Худо нофармононро ҳидоят нахоҳад кард!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «عَشِيرَتُكُمْ»: хешу табори наздик ва қабилаи шумо.

— «اقْتَرَفْتُمُوهَا»: он молҳоеро, ки шумо бо меҳнати худ ба даст овардаед.

— «كَسَادَهَا»: аз байн рафтани ривоҷи мол ва фурӯш нарафтани он.

— «تَرْضَوْنَهَا»: хонаҳое, ки шумо ба зиндагӣ дар онҳо розӣ ҳастед ва онҳоро писандидаед.

— «فَتَرَبَّصُوا»: пас интизор шавед.

— «بِأَمْرِهِ»: бо фармон ва қазои Худо, яъне азоб ва ҷазои Ӯ.

— «الْفَاسِقِينَ»: берунравандагон аз тоъат ва итоати Худо.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ Муҳаммад (с) мефармояд, ки ба муъминон бигӯяд: агар падарону фарзандон, бародарону ҳамсарон ва хешу табори шумо, инчунин молҳое, ки бо дасти худ касб кардаед, тиҷорате, ки аз норивоҷ шудани он метарсед, ва хонаҳои ободу дилписанде, ки дар онҳо ором мегиред — агар ҳамаи ин чизҳо барои шумо аз Худо, Расули Ӯ ва ҷиҳод дар роҳи Ӯ маҳбубтар бошанд, пас мунтазири азобу ҷазои Худо шавед. Худованд мардуми аз тоъати Ӯ берунравандаро ба роҳи рост ҳидоят намекунад.

Ин оят ба он ишора мекунад, ки муҳаббати асил ба Худо ва Расули Ӯ бояд аз ҳар муҳаббати дигари дунёӣ болотар бошад. Муҳаббати табиӣ ба фарзанд, волидон ва мол — ин амри фитрӣ аст ва дар ислом эътироф шудааст, аммо муҳаббати ихтиёрӣ, ки инсонро аз итоати Худо ва ҷиҳод бозмедорад, мазаммат шудааст. Оят ҳушдор медиҳад, ки агар инсон дунёро аз охират афзал бинад, оқибати бад дар интизори ӯст.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки муҳаббати Худо ва Расули Ӯ бояд дар дили мо аз ҳар чиз болотар бошад.

— Дунё ва неъматҳои он барои инсон озмоишанд; набояд онҳо моро аз роҳи ҳақ боздоранд.

— Ислом дини мӯътадил аст: муҳаббати оила ва молро инкор намекунад, балки тартиби авлавиятҳоро нишон медиҳад.

— Ҷиҳод дар роҳи Худо ва саъю кӯшиш барои сарбаландии дини Худо аз ҳар манфиати шахсӣ болотар аст.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳамеша дар роҳи Худо собитқадам бошем ва аз ғафлат ва фосиқӣ дурӣ ҷӯем.

— Ваъдаи Худо ҳақ аст: ҳар кас ба Ӯ таваккул кунад ва Ӯро дӯст дорад, ҳақиқатан комёб мешавад.

📜 Оят 22-26 — Сураи Ат-Тауба

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Дар он биҳишт ҷовидон бимонанд. Зеро аҷру музди бузург дар назди Худованд аст!

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар падарону бародаронатон дӯст доранд, ки куфрро ба ҷои имон биинтихобанд, онҳоро ба дӯстӣ магиред ва ҳар кас аз шумо дӯсташон бидорад, аз ситамкорон хоҳад буд.

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

Худо шуморо дар бисёре аз ҷойҳо ёрӣ кард. Ва низ дар рӯзи Ҳунайн он гоҳ, ки бисёрии лашкаратон шуморо ба тааҷҷуб оварда буд, вале барои шумо суде надошт ва замин бо ҳамаи васеъияш бар шумо танг шуд ва бозгаштед ва ба душман пушт кардед.

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Он гоҳ Худо оромиши худро бар паёмбараш ва бар мӯъминон нозил кард ва лашкариёне, ки онҳоро намедидед, поён фиристод ва кофиронро азоб кард ва ин аст ҷазои кофирон.

← Оят 23 📖 Ат-Тауба Оят 25 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

24Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 24

Сураи Ат-Тауба Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Агар падаронатону фарзандонатон ва бародаронатону занонатон ва хешовандонатону амволе,…

Сураи Оят 24/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 22–26. Ба Тоҷикӣ: Русский.