توبه · 28/129
ترجمه آوانگاری — توبه
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٢٨
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal mushrikoona najasun falaa yaqrabul Masjidal Haraama ba`da `aamihim haaza; wa in khiftum `ailatan fasawfa yughnee kumul laahu min fadliheee in shaaa`; innallaaha `Aleemun hakeem
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مشركان نجسند و از سال بعد نبايد به مسجد الحرام نزديك شوند. و اگر از بينوايى مى‌ترسيد، خدا اگر بخواهد به فضل خويش بى‌نيازتان خواهد كرد. زيرا خدا دانا و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲۸ سوره توبه

### معانی کلمات:

  • نَجَس: پلیدی و ناپاکی؛ در این آیه به معنای پلیدی معنوی و باطنی (شرک و کفر) است.
  • عَیْلَة: فقر و تنگدستی.
  • مِن فَضْلِهِ: از بخشش و رزق فراوان خداوند.

### تفسیر آیه:

ای مؤمنان! بدانید که مشرکان (آنان که به خدا شرک میورزند و به او کفر میگویند) پلید و ناپاکاند؛ پلیدی آنان نه از نظر جسمی، بلکه از نظر معنوی و اخلاقی است؛ زیرا آنان آلوده به کفر، ظلم، و اخلاق زشت هستند. بنابراین، نباید اجازه دهید که پس از این سال (سال نهم هجری) به مسجدالحرام و محدوده حرم مکه نزدیک شوند، حتی اگر برای حج یا عمره بیایند. این حکم برای پاکسازی حرم از وجود مشرکان و حفظ قداست آن است.

اگر شما مؤمنان نگران فقر و تنگدستی شدید، چون با منع ورود مشرکان، تجارت و دادوستدی که با آنان داشتید قطع میشود، نترسید! خداوند بهزودی شما را از فضل و رزق خود بینیاز میکند و روزی شما را از راههای دیگری میرساند، اگر او بخواهد. همانا خداوند به حال شما داناست و در تدبیر امور شما حکیم است و آنچه را که صلاح شماست، برایتان فراهم میآورد.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. پاکسازی محیط ایمان: این آیه نشان میدهد که جامعه اسلامی باید از هرگونه آلودگی شرک و کفر پاک باشد تا مؤمنان در محیطی سالم به عبادت و رشد معنوی بپردازند.
  2. توکل بر خدا در سختیها: خداوند به مؤمنان میآموزد که هرگاه بهخاطر اجرای دستورات الهی با مشکلات اقتصادی یا اجتماعی مواجه شدند، به او توکل کنند و بدانند که خداوند روزیدهنده است و هرگز بندگان مؤمن خود را فراموش نمیکند.
  3. حکمت الهی در احکام: همه احکام خداوند بر اساس علم و حکمت است؛ حتی اگر ظاهراً سخت به نظر برسد، در باطن خیر و برکت برای بندگان دارد. این آیه به ما اطمینان میدهد که خداوند همیشه بهترین را برای ما انتخاب میکند.
  4. امید به آینده: با نزول این آیه، خداوند به مسلمانان وعده داد که آنان را از فضل خود بینیاز کند و این وعده تحقق یافت؛ پس مؤمنان باید همیشه به وعدههای الهی امیدوار باشند و هرگز از رحمت او مأیوس نشوند.
  5. اهمیت پاکیزگی معنوی: همانگونه که مسجدالحرام باید از وجود مشرکان پاک باشد، دلهای مؤمنان نیز باید از هرگونه شرک و رذایل اخلاقی پاک شود تا شایسته حضور در محضر خداوند باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — توبه

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
آنگاه خدا آرامش خويش را بر پيامبرش و بر مؤمنان نازل كرد و لشكريانى كه آنها را نمى‌ديديد فرو فرستاد و كافران را عذاب كرد، و اين است كيفر كافران.
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
از آن پس خدا توبه هر كس را كه بخواهد مى‌پذيرد، كه آمرزنده و مهربان است.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مشركان نجسند و از سال بعد نبايد به مسجد الحرام نزديك شوند. و اگر از بينوايى مى‌ترسيد، خدا اگر بخواهد به فضل خويش بى‌نيازتان خواهد كرد. زيرا خدا دانا و حكيم است.
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
با كسانى از اهل كتاب كه به خدا و روز قيامت ايمان نمى‌آورند و چيزهايى را كه خدا و پيامبرش حرام كرده است بر خود حرام نمى‌كنند و دين حق را نمى‌پذيرند جنگ كنيد، تا آنگاه كه به دست خود در عين مذلت جزيه بدهند.
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
يهود گفتند كه عزير پسر خداست، و نصارى گفتند كه عيسى پسر خداست. اين سخن كه مى‌گويند همانند گفتار كسانى است كه پيش از اين كافر بودند. خدا بكشدشان. چگونه از حق منحرفشان مى‌كنند؟
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
28آیه

ترجمه — توبه 28

سوره توبه آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مشركان نجسند و از سال…

سوره آیه 28/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید