忏悔章 · 28/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٢٨
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal mushrikoona najasun falaa yaqrabul Masjidal Haraama ba`da `aamihim haaza; wa in khiftum `ailatan fasawfa yughnee kumul laahu min fadliheee in shaaa`; innallaaha `Aleemun hakeem
📖 中文意思
信道的人们啊!以物配主者只是污秽,故从今年起不准他们临近禁寺;如果你们畏惧贫困,那末,真主将以他的恩惠使你们满足,如果他意欲。真主确是全知的,确是至睿的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • نجس:指不洁、污秽。此处指信仰上的不洁和精神上的污秽,而非身体上的不洁。
  • المسجد الحرام:禁寺,指麦加的清真寺,广义上包括整个麦加禁地。
  • عيلَة:贫穷、匮乏,指因经济来源中断而陷入贫困。

经文解释:

信道的人们啊!真主在这节经文中明确宣告:以物配主者(多神教徒)在信仰和心灵上是不洁的,因为他们内心充满迷信、不义和恶劣的品德。因此,从伊斯兰历第九年(即先知穆罕默德(愿主福安之)派遣阿里在朝觐期间宣布此禁令的那一年)起,他们不得再接近麦加禁寺,也不得进入整个禁地,即使是以朝觐或副朝的名义也不允许。

当时,一些穆斯林担心,如果禁止多神教徒前来贸易,麦加的经济会受到影响,生活将陷入困境。于是真主安慰他们说:如果你们因他们的离去而害怕贫穷,那么真主将以他的恩惠使你们富足——只要他意欲。事实上,真主后来以丰厚的雨水和肥沃的土地补偿了他们,使他们的生活更加宽裕。真主是全知你们一切状况的,是至睿的,他深知什么对你们有益,并以其无限的智慧安排万事。

劝诫与启示:

这节经文不仅确立了信仰的纯洁性高于一切,也告诉我们:真主是万物的供养者,他掌握着财富的钥匙。当我们为了遵从真主的命令而放弃某些世俗利益时,真主必定会以更好的方式补偿我们。穆斯林应当坚定信念,不要因眼前的困难而动摇对真主的信赖。真主的恩惠是无穷的,他的智慧是完美的。让我们以纯洁的信仰和坚定的托靠,迎接真主赐予的吉庆与富足!



📜 节 26-30 — 章 忏悔章

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
后来,真主把宁静降于其使者和信士们,并降下你们所未见的军队,他惩治了不信道者,那是不信道者的报酬。
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
后来,他准许他所意欲者悔过自新。真主是至赦的,是至慈的。
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
信道的人们啊!以物配主者只是污秽,故从今年起不准他们临近禁寺;如果你们畏惧贫困,那末,真主将以他的恩惠使你们满足,如果他意欲。真主确是全知的,确是至睿的。
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
当抵抗不信真主和末日,不遵真主及其使者的戒律,不奉真教的人,即曾受天经的人,你们要与他们战斗,直到他们依照自己的能力,规规矩矩地交纳丁税。
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
犹太人说:欧宰尔是真主的儿子。基督教徒说:麦西哈是真主的儿子。这是他们信口开河,仿效从前不信道者的口吻。愿真主诅咒他们。他们怎么如此放荡呢!
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
28

翻译 — 忏悔章 28

章 忏悔章 节 28 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人们啊!以物配主者只是污秽,故从今年起不准他们临近禁寺;如果你们畏惧贫困,那末,真主将以他的恩惠使你们满足,如果他意欲。真主确是全知的,确是至睿的。

章 节 28/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 26–30. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们