忏悔章 · 30/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٣٠
Q qaalatil yahoodu `Uzairunib nul laahi wa qaalatin Nasaaral Maseehub nul laahi zaalika qawluhum bi afwaahihim yudaahi`oona qawlal lazeena kafaroo min qabl; qatalahumul laah; annaa yu`fakoon
📖 中文意思
犹太人说:欧宰尔是真主的儿子。基督教徒说:麦西哈是真主的儿子。这是他们信口开河,仿效从前不信道者的口吻。愿真主诅咒他们。他们怎么如此放荡呢!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • عُزَيْرٌ (乌宰尔):以色列先知之一,即《旧约》中的以斯拉。
  • ابْنُ اللَّهِ (真主之子):这是犹太教徒和基督教徒对真主所捏造的亵渎性称谓,真主超绝于他们所描述的一切。
  • يُضَاهِئُونَ (他们模仿):即他们仿效、追随前人所说的话。
  • قَاتَلَهُمُ اللَّهُ (愿真主诛灭他们):这是阿拉伯语中表达谴责和咒骂的惯用语,意为“愿真主弃绝他们、毁灭他们”。
  • أَنَّى يُؤْفَكُونَ (他们是如何被悖谬的?):即他们是如何被颠倒、被转移,从而背离真理、陷入虚妄的?

经文注释:

这节尊贵的经文揭示了犹太教徒和基督教徒在信仰上的严重偏离。犹太教徒妄称“乌宰尔(以斯拉)是真主的儿子”,而基督教徒则妄称“麦西哈(耶稣)是真主的儿子”。这两大群体都以各自的方式举伴了真主,陷入了最严重的以物配主之罪。

真主明确告诉我们:这不过是他们信口开河、毫无根据的妄言,仅仅是他们用嘴巴说出的谎言,既没有任何天启的依据,也没有理性的证明。他们这样说,实际上是在步那些先前不信道者的后尘——那些多神教徒曾妄称“天使是真主的女儿”,而犹太教徒和基督教徒则以类似的方式妄称“真主有儿子”。他们的言论如出一辙,都是对真主的亵渎和诽谤。

真主以严厉的语气谴责他们说:“愿真主诛灭他们!”这是对他们的弃绝和咒骂。真主接着以惊奇的语气问道:“他们是如何被悖谬的?”——意思是:明明真理如此清晰,证据如此确凿,他们怎么还会从真理转向虚妄,从正道走向迷途呢?这实在令人匪夷所思!


教诲与启迪:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们上了深刻的一课:信仰必须建立在真主的启示之上,而不是人的臆测和妄想。无论一个人多么有知识、多么有地位,只要他偏离了真主所派遣的先知所带来的真理,他的言论就只是空洞的妄言。

伊斯兰信仰的核心是“认主独一”——真主是独一无二的,他不生育,也不被生育,没有任何物与他相似。这是最纯粹、最完美的信仰,是历代先知共同传播的真理。我们作为穆斯林,应当为这一伟大的信仰而自豪,应当以纯洁的信仰崇拜真主,远离一切形式的举伴。

同时,这节经文也提醒我们要警惕盲从和模仿——犹太教徒和基督教徒之所以陷入迷误,部分原因就是盲目效仿了前人的谬论。因此,我们凡事都要以《古兰经》和圣训为准则,用真主的启示来辨别真理与虚妄,绝不要人云亦云。

让我们感赞真主,他赐予了我们伊斯兰的光明,引导我们走上了正道。愿我们坚守认主独一的信仰,远离一切举伴和迷信,成为真主喜悦的仆人!



📜 节 28-32 — 章 忏悔章

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
信道的人们啊!以物配主者只是污秽,故从今年起不准他们临近禁寺;如果你们畏惧贫困,那末,真主将以他的恩惠使你们满足,如果他意欲。真主确是全知的,确是至睿的。
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
当抵抗不信真主和末日,不遵真主及其使者的戒律,不奉真教的人,即曾受天经的人,你们要与他们战斗,直到他们依照自己的能力,规规矩矩地交纳丁税。
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
犹太人说:欧宰尔是真主的儿子。基督教徒说:麦西哈是真主的儿子。这是他们信口开河,仿效从前不信道者的口吻。愿真主诅咒他们。他们怎么如此放荡呢!
31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
他们舍真主而把他们的博士、僧侣和麦尔彦之子麦西哈当做主宰。他们所奉的命令只是崇拜独一的主宰,除他之外,绝无应受崇拜的。赞颂真主超乎他们所用来配他的!
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
他们妄想用自己的口吹灭真主的光明,但真主只愿发扬自己的光明,即使不信道者不愿意。
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
30

翻译 — 忏悔章 30

章 忏悔章 节 30 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 犹太人说:欧宰尔是真主的儿子。基督教徒说:麦西哈是真主的儿子。这是他们信口开河,仿效从前不信道者的口吻。愿真主诅咒他们。他们怎么如此放荡呢!

章 节 30/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 28–32. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们