At-Tawbah · 4/129
Fassara Rubutun sauti — Surah At-Tawbah
إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٤
Illal lazeena `aahattum minal mushrikeena summa lam yanqusookum shai`anw-wa lam yuzaahiroo `alaikum ahadan fa atimmooo ilaihim `ahdahum ilaa muddatihim; innal laaha yuhibbul muttaqeen
📖 Da Hausa
Sai waɗanda kuka yi wani alkawari daga mãsu shirki, sa'an nan kuma ba su rage ku da kõme ba, kuma ba su taimaki kõwa a kanku ba, to, ku cika alkawarin, zuwa gare su, har ga iyakar yarjẽjẽyarsu. Lalle ne Allah Yanã son mãsu taƙawa.

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma’anar Kalmomin Ayar:

  • "Lam yanqusukum shay’an": Ba su rage muku komai ba daga alkawarin da kuka yi musu, ba su keta shi ba.
  • "Lam yuhadiru ‘alaykum ahadan": Ba su taimaki kowa a kanku ba daga maƙiyanku.
  • "Fa atimmu ilayhim ‘ahdahum": Ku cika musu alkawarinsu.
  • "Ila muddatihim": Har zuwa ƙarshen wa’adin da aka ƙulla.

Tafsirin Ayar:

Bayan Allah Ya yi maganar hukuncin waɗanda suka keta alkawari daga mushirikai, sai Ya keɓe waɗanda suka ci gaba da riƙe alkawari ba tare da sun keta shi ba, kamar yadda ya faru da wasu ƙabilu waɗanda suka ƙulla yarjejeniya da Manzon Allah (SAW) kuma suka tsaya a kan alkawarinsu. Waɗannan ba su rage wa musulmi komai daga alkawarin da aka yi musu ba, kuma ba su taimaki wani maƙiyi a kan musulmi ba. Don haka Allah Ya umarci Musulmi da su cika musu alkawarinsu har zuwa ƙarshen wa’adin da aka ƙulla, ba tare da rage musu komai ba, kuma ba tare da ɗaukar su da laifin waɗanda suka keta alkawari ba. A ƙarshen ayar, Allah Ya nuna cewa wannan cikar alkawari yana daga cikin taƙawa, domin Allah Yana son masu taƙawa waɗanda suke aiwatar da umarninSa da kuma nisantar abubuwan da Ya hana, kamar yaudara da keta alkawari.

Fa’idodin Ayar:

  1. Cika alkawari yana daga manyan halayen Musulunci, kuma Allah Yana son waɗanda suke riƙon alkawari ko da da maƙiya ne.
  2. Taƙawa ba wai kawai wajen ibada ba ce, har ma wajen mu’amala da mutane da gaskiya a cikin yarjejeniya.
  3. Ayar tana nuna cewa Musulunci yana koyar da adalci da mutunta yarjejeniya, kuma ba ya halatta cin amana ko yaudara.
  4. Wa’adin da aka ƙulla dole ne a cika shi har zuwa ƙarshensa, idan ba a sami sababin warware shi ba daga ɗayan ɓangarorin.
  5. Ɗabi’ar riƙon alkawari tana jawo soyayyar Allah da yardarSa ga mai aikata shi.


📜 Aya 2-6 — Surah At-Tawbah

2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
Sabõda haka ku yi tafiya a cikin ƙasa watã huɗu, kuma ku sani lalle kũ, bã mãsu buwãyar Allah ba ne, kuma lalle Allah ne Mai kunyatar da kãfirai.
3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Kuma da yẽkuwa daga Allah da ManzonSa zuwa ga mutãne, a Rãnar Haji Babba cẽwa lallene Allah Barrantacce ne daga mãsu shirki, kuma ManzonSa (haka). To, idan kun tũba to shi ne mafi alhẽri a gare ku, kuma idan kun jũya, to, ku sani lalle ne kũ, bã mãsu buwãyar Allah ba ne. Kuma ka bãyar da bishãra ga waɗanda suka kãfirta, da azãba mai raɗaɗi.
4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Sai waɗanda kuka yi wani alkawari daga mãsu shirki, sa'an nan kuma ba su rage ku da kõme ba, kuma ba su taimaki kõwa a kanku ba, to, ku cika alkawarin, zuwa gare su, har ga iyakar yarjẽjẽyarsu. Lalle ne Allah Yanã son mãsu taƙawa.
5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kuma idan watanni, mãsu alfarma suka shige, to, ku yãki mushirikai inda kuka sãmẽ su, kuma ku kãmã su, kuma ku tsare su, kuma ku zaune musu dukkan madãkata. To, idan sun tũba, kuma suka tsayar da salla, kuma suka bãyar da zakka to ku sakar musu da hanyarsu. Lalle Allah ne Mai gãfara, Mai jin ƙai.
6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
Idan wani daga mushirikai ya nemi maƙwabtakarka to, ka ba shi maƙwabtakar har ya ji, maganar Allah, sa'an nan ka isar da shi ga wurin amincewarsa. Wancan fa domin lalle ne su, mutãne ne waɗanda ba su sani ba.
At-TawbahJerin Alqur'ani
129Aya
MedinanRevelation
4Aya

Fassara — At-Tawbah 4

Surah At-Tawbah Aya 4 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Sai waɗanda kuka yi wani alkawari daga mãsu shirki, sa'an…

Surah Aya 4/129 — Surah At-Tawbah التوبة (Medinan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah At-Tawbah Saurara, Surah At-Tawbah Fassara, Surah At-Tawbah mp3, Surah At-Tawbah pdf. Aya 2–6. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers