توبہ · 37/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝٣٧
Innamma naseee`u ziyaadatun filkufri yudallu bihillazeena kafaroo yuhil loonahoo `aamanw wa yuhar rimoonahoo `aamalliyu watti`oo `iddata maa harramal laah; zuyyina lahum sooo`u a`maalihim; wallaahu laa yahdil qawmal kaafireen
📖 اردو ترجمہ
امن کے کس مہینے کو ہٹا کر آگے پیچھے کر دینا کفر میں اضافہ کرتا ہے اس سے کافر گمراہی میں پڑے رہتے ہیں۔ ایک سال تو اس کو حلال سمجھ لیتے ہیں اور دوسرے سال حرام۔ تاکہ ادب کے مہینوں کو جو خدا نے مقرر کئے ہیں گنتی پوری کر لیں۔ اور جو خدا نے منع کیا ہے اس کو جائز کر لیں۔ ان کے برے اعمال ان کے بھلے دکھائی دیتے ہیں۔ اور خدا کافر لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نَسیء: کسی حرمت والے مہینے کی حرمت کو مؤخر کر کے اس کی جگہ کسی حلال مہینے کو محرم قرار دینا۔
  • یُضَلُّ: گمراہ کرتا ہے۔
  • لِیُواطِئُوا: تاکہ موافقت کریں، یعنی تعداد کو پورا کریں۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے جاہلیت کے اس قبیح عمل کا پردہ چاک کیا ہے جو عرب کے لوگ اپنے کفر کی وجہ سے کرتے تھے۔ وہ چار مہینوں (ذوالقعدہ، ذوالحجہ، محرم، رجب) کی حرمت کو مانتے تو تھے، لیکن جب انہیں جنگ و جدال کی ضرورت پیش آتی تو وہ ان محرم مہینوں میں سے کسی ایک کی حرمت کو مؤخر کر دیتے اور اس کی جگہ کسی حلال مہینے کو محرم قرار دے لیتے۔ اس طرح وہ اپنے مفادات کے لیے اللہ کے حکم کو بدل دیتے تھے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ نَسیء (یعنی حرمت کو مؤخر کرنا) کفر میں اضافہ ہے، کیونکہ یہ اللہ کے حکم کو تبدیل کرنے کی جسارت ہے۔ شیطان نے ان کے اس عمل کو ان کی نگاہوں میں خوبصورت بنا دیا تھا، اور وہ اسے اپنا حق سمجھتے تھے۔ وہ ایک سال اس مہینے کو حلال کر لیتے اور دوسرے سال اسے حرام رکھتے، تاکہ اللہ کے حرام کردہ مہینوں کی تعداد (چار) کو ظاہری طور پر پورا رکھیں، لیکن اصل میں وہ اللہ کے حرام کردہ مہینوں کو حلال کر کے اس کی نافرمانی کرتے تھے۔

یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اللہ کے احکام کو اپنی خواہشات اور مفادات کے تابع کرنا کفر کی نشانی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے حلال و حرام کا نظام مقرر فرما دیا ہے، اور اس میں کسی قسم کی تبدیلی یا ردوبدل کی اجازت نہیں۔ جو لوگ ایسا کرتے ہیں، اللہ انہیں ہدایت نہیں دیتا، کیونکہ انہوں نے خود اپنے لیے گمراہی کا راستہ چنا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں اللہ کے احکام کو بغیر کسی تبدیلی کے قبول کرنا چاہیے۔ اپنی عقل، خواہشات، یا معاشرتی رواج کو شریعت پر فوقیت دینا دراصل وہی روش ہے جو جاہلیت میں تھی۔ آج بھی کچھ لوگ اللہ کے واضح احکام کو نظرانداز کر کے اپنے بنائے ہوئے قوانین اور رواج کو اہمیت دیتے ہیں، حالانکہ کامیابی اسی میں ہے کہ ہم اپنے آپ کو اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے حکم کے سامنے مکمل طور پر سرتسلیم خم کر دیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سچی ہدایت عطا فرمائے اور ہمیں ان لوگوں میں شامل نہ کرے جو اپنے اعمال کو خوبصورت سمجھ کر گمراہی پر قائم رہتے ہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 35-39 — توبہ

35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
جس دن وہ مال دوزخ کی آگ میں (خوب) گرم کیا جائے گا۔ پھر اس سے ان (بخیلوں) کی پیشانیاں اور پہلو اور پیٹھیں داغی جائیں گی (اور کہا جائے گا) کہ یہ وہی ہے جو تم نے اپنے لیے جمع کیا تھا سو جو تم جمع کرتے تھے (اب) اس کا مزہ چکھو
36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
خدا کے نزدیک مہینے گنتی میں (بارہ ہیں یعنی) اس روز (سے) کہ اس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا۔ کتاب خدا میں (برس کے) بارہ مہینے (لکھے ہوئے) ہیں۔ ان میں سے چار مہینے ادب کے ہیں۔ یہی دین (کا) سیدھا راستہ ہے۔ تو ان (مہینوں) میں (قتال ناحق سے) اپنے آپ پر ظلم نہ کرنا۔ اور تم سب کے سب مشرکوں سے لڑو جیسے وہ سب کے سب تم سے لڑتے ہیں۔ اور جان رکھو کہ خدا پرہیز گاروں کے ساتھ ہے
37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
امن کے کس مہینے کو ہٹا کر آگے پیچھے کر دینا کفر میں اضافہ کرتا ہے اس سے کافر گمراہی میں پڑے رہتے ہیں۔ ایک سال تو اس کو حلال سمجھ لیتے ہیں اور دوسرے سال حرام۔ تاکہ ادب کے مہینوں کو جو خدا نے مقرر کئے ہیں گنتی پوری کر لیں۔ اور جو خدا نے منع کیا ہے اس کو جائز کر لیں۔ ان کے برے اعمال ان کے بھلے دکھائی دیتے ہیں۔ اور خدا کافر لوگوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
مومنو! تمہیں کیا ہوا ہے کہ جب تم سے کہا جاتا ہے کہ خدا کی راہ میں (جہاد کے لیے) نکلو تو تم (کاہلی کے سبب سے) زمین پر گرے جاتے ہو (یعنی گھروں سے نکلنا نہیں چاہتے) کیا تم آخرت (کی نعمتوں) کو چھوڑ کر دینا کی زندگی پر خوش ہو بیٹھے ہو۔ دنیا کی زندگی کے فائدے تو آخرت کے مقابل بہت ہی کم ہیں
39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اور اگر تم نہ نکلو گے تو خدا تم کو بڑی تکلیف کا عذاب دے گا۔ اور تمہاری جگہ اور لوگ پیدا کر دے گا (جو خدا کے پورے فرمانبردار ہوں گے) اور تم اس کو کچھ نقصان نہ پہنچا سکو گے اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
37آیت

ترجمہ — توبہ 37

سورہ توبہ آیت 37 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : امن کے کس مہینے کو ہٹا کر آگے پیچھے کر…

سورہ آیت 37/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 35–39. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں